Nativity Epistle of Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, 2021. | Рождественское Послание Митрополита Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2021 г.

English:

With profound gladness I greet my fellow archpastors, honourable fathers, monastics, parishioners and the worshipers of our churches, scattered throughout the world, with the Nativity of Christ, the Baptism of the Lord and the New Year! May the Lord send us all the joy of the coming of the Son of God into the world. Both the struggle of our faith, and its fruits in our days, must be grounded in this joy: the joy that comes from hearing the angelic doxology and the triumph of the Incarnation of God the Word! 

This past year was difficult and sorrowful for many of us, but it was also filled with divers blessings and gifts for which we must offer up our gratitude to our Benefactor. We have reached this festal season because Divine Providence did not abandon us. If we have been able to carry forth to this time the duties lain upon us, it is solely because the Lord Himself has granted us health, power, nourishment and clothing, and has poured out upon us His help, and the gift of patience for the unfolding of our life’s path. In addition to this, how many blessed gifts have been communicated to us in the holy sacraments, in the fast, and in the prayer and mystical life of the Church!

Christmastide always evokes feelings of love and gratitude in the believing heart. Let us also raise up in these days our own gratitude to God, let us bring our love to Him and to our neighbours, and let us convey our own Nativity gift to the temple, in which we are honoured with the wondrous, personal encounter with Christ and saving communion with Him. Let us open our hearts, dear fathers, brothers and sisters; let us receive the Son of God Who has come to earth; and let us worship Him together with the magi, rejoicing in His love and mercy towards us. Amen.

With love in the New-Born Christ,

+ HILARION
Metropolitan of Eastern America and New York
First Hierarch of the Russian Church Abroad

The Nativity of Christ, 2021 / 2022

Translated from the Russian original by the website editors.

Русский:

С глубокой радостью приветствую Преосвященных собратьев-архипастырей, всечестных отцов, монашествующих, прихожан и богомольцев наших церквей, рассеянных по всему миру, с праздником Рождества Христова, Крещением Господним и Новолетием! Да пошлет всем нам Господь радость о пришествии в мир Сына Божия. И подвиг веры, и ее плод в наши дни должен быть этой радостью, от слышания ангельского славословия и торжества Воплощения Бога Слова.

Минувший год для многих из нас был тяжелым и скорбным, но и он был с различными благословениями и дарами, за которые нам следует возносить благодарность Благодетелю нашему. Мы достигли этого праздничного времени потому, что нас не оставлял Промысл Божий. Если нам удалось до сего времени нести возложенные на нас обязанности, то потому только, что Сам Господь подавал нам здоровье, силы, пищу, питие, одежду и вместе изливал на нас помощь Свою и терпение в прохождении своего жизненного пути. А сколько, сверх этого, сообщено нам благодатных даров в церковных таинствах, в посте, молитве и таинственной жизни Церкви!

Святки всегда вызывают в верующем сердце чувства любви и благодарности. Вознесем и мы в эти дни свою благодарность Богу, принесем Ему и ближним свою любовь и свой Рождественский дар храму, в котором мы удостаиваемся дивной, личной встречи со Христом и спасительного общения с Ним. Откроем же свои сердца, дорогие отцы, братья и сестры, примем пришедшего на землю Сына Божия, поклонимся Ему с волхвами и возрадуемся о Его любви и милости к нам. Аминь.

С любовью о Христе Родившемся,

+ ИЛАРИОН
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский,
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви

Рождество Христово 2021 / 2022 г.