Ниже представлен PDF-файл послания епископа Иринея на Пасху Христову 2023 г. на русском, английском и французском языках; вы можете использовать кнопки в нижней части PDF-файла для перехода между языками. Если вы предпочитаете читать в обычном веб-формате, а не в формате PDF, или если вы предпочитаете новую русскую орфографию старой орфографии, прокрутите ниже текстовые версии на каждом языке.
Below is the PDF of Bishop Irenei’s festal greetings for Pascha 2023 in Russian, English and French; you may use the scroll/page buttons at the bottom of the PDF to navigate between languages. If you prefer to read in normal web format, rather than PDF, or if you prefer new-orthography Russian to old-orthography, please scroll below for the text versions in each language.
644-ERF-2023-04-16-Paschal-Epistle-2023English:
To the Venerable Clergy, God-Loving Monastics and Pious Faithful,
Children of the Diocese of Great Britain and Western Europe
Dear in Christ, Fathers, Brothers and Sisters:
Christ is risen! Truly, He is risen!
Such words once brought wonder to the Apostles and astonished the world. The disciples had, for a moment, believed that their hope was lost. ‘We had thought He was the one that might redeem Israel’ they said (Luke 24.21), speaking of Jesus Who had been crucified. They had longed for salvation, and seemingly been rewarded with defeat as the world had crucified their longed-for King. Their sorrow grew, their hope faded. But then the holy women announced to them that their dead Christ was risen, that death was overcome, and that hope reigned. ‘Christ is risen!’ they proclaimed, and the reality of their world, and ours, changed forever.
This message of confident hope can be difficult to receive, especially in times of deep grief; but rarely in our modern lives has the world so obviously needed to hear this saving proclamation. This is the message that sustained the Apostles and early Christians in the face of their persecutors; that granted strength to those under imperialist yokes; that brought consolation to martyrs and endurance, and even joy, to those suffering under the atheistic chains of oppression that dominated the past century. Now, as we see our fellow Christians facing untold persecution once more in our own — something we had hoped modern Christendom would never have to see again — this is the message that must, and that will, bring us confidence and joy in the midst of our new sorrows.
The voices of those first myrrh-bearing women are announcing to this generation the words of life. The Lord is risen, they tell us, and hope is alive. He is risen from death, and those who wage war shall see One Who defeats all who bring death, Who brings persecutions to nought, and Who is victorious over all evil. We know, brothers and sisters, that the works of the devil shall fall. Evil may have its moment, but God shall have the final word. Today, He rises from the dead, the Light comes anew into the darkness, and the candle of faith is rekindled.
May this truth, which is stronger than lies and filled with redeeming power, bring your hearts to new life and all our souls into the joy of the Kingdom of Almighty God. He is risen! Truly, He is risen!
Bestowing upon you the blessings of our Risen Lord, and coveting your prayers,
+ Irenei
Bishop of London and Western Europe, Russian Orthodox Church Outside Russia
Pascha, 2023
Русский:
Всечестному духовенству, боголюбивому монашеству и благочестивым мирянам, всем верным чадам Великобританской и западно-Европейской епархии
Дорогие во Христе, отцы, братья и сестры:
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Такие слова когда-то вызвали удивление у апостолов и изумили мир. Ученики на мгновение поверили, что их надежда потеряна. «А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля», — рассуждали они (Луки 24, 21), говоря об Иисусе, Который был распят. Они жаждали спасения и, похоже, были вознаграждены поражением, когда мир распял их долгожданного Царя. Их горе возрастало, а надежда угасала. Однако Жены-Мироносицы возвестили им, что их бездыханный Христос воскреснул, что смерть побеждена и воцарилась надежда. «Христос воскресе!» — провозгласили они, и реальность их мира и мира нашего изменилась навсегда.
Возможно, этот возглас несомненной надежды трудно воспринимать, особенно во времена глубокого горя; но редко в нашей современной жизни мир так явно нуждался в этом спасительном воззвании. Этот возглас поддерживал апостолов и первых христиан перед лицом их гонителей; что давало силу тем, кто находился под угнетательским игом; он приносил утешение мученикам, стойкость и даже радость тем, кто страдал от атеистических уз и притеснений, господствовавших в прошлом столетии. Теперь, когда мы видим, как наши собратья-христиане вновь сталкиваются с невыразимыми преследованиями в своей собственной стране — а мы надеялись, что современный христианский мир никогда больше не столкнется с чем-то подобным, — это послание надежды, несомненно, должно вселить в нас уверенность и радость в самый разгар наших новых печалей.
Голоса первых Жен-Мироносиц возвещают и нашему поколению слово жизни. Господь воскрес, говорят нам, и надежда жива. Он воскрес из мертвых и те, кто ведет войну, увидят Того, Кто побеждает всех, кто несет смерть, Кто сводит на нет гонения и Кто побеждает всякое зло. Возлюбленные братья и сестры, мы знаем, что дела дьявола рухнут. У зла может быть свой момент мнимого торжества, но последнее слово всегда будет за Богом. Сегодня Он воскресает из мертвых, Свет вновь восходит во тьму, и вновь возгорается свеча веры.
Пусть эта истина, которая сильнее лжи и исполнена искупительной силы, приведет наши сердца к новой жизни, а наши души – к радости Царствия Всемогущего Бога. Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
С благословением во Христе Воскресшем и просьбой Ваших молитв,
+ Ириней
Епископ Лондонский и Западно-Европейский
Пасха, 2023 г.
Français:
Au Vénérable Clergé, aux Moines aimants Dieu et aux Pieux Fidèles,
Enfants du Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale
Chers en Christ, Pères, Frères et Sœurs:
Le Christ est ressuscité !
De telles paroles émerveillèrent autrefois les apôtres et étonnèrent le monde. Un instant, les disciples avaient cru que leur espoir était perdu. « Nous pensions que c’était lui qui rachèterait Israël », disaient-ils (Luc 24, 21), en parlant de Jésus qui avait été crucifié. Ils avaient attendu le salut et avaient apparemment été défaits lorsque le monde avait crucifié leur roi tant désiré. Leur chagrin grandit, leur espoir s’envola. Mais alors les saintes femmes leur ont annoncé que leur Christ mort était ressuscité, que la mort était vaincue et que l’espérance triomphait. « Le Christ est ressuscité ! » ont-elles clamé, et la réalité de leur monde, et du nôtre, a changé à jamais.
Ce message d’espoir confiant peut être difficile à accueillir, surtout en période de profonde tristesse ; mais rarement dans nos temps modernes le monde a-t-il eu besoin d’entendre de manière aussi claire cette proclamation salutaire. C’est ce message qui a soutenu les apôtres et les premiers chrétiens face à leurs persécuteurs, qui a donné de la force à ceux qui étaient sous le joug impérialiste, qui a apporté aux martyrs la consolation et l’endurance, et même de la joie à ceux qui souffraient sous les chaînes athées de l’oppression qui a dominé au siècle dernier. Maintenant, alors que nous voyons, dans notre siècle, nos frères chrétiens faire face une fois de plus à des persécutions indicibles — chose que nous espérions que la chrétienté moderne n’aurait plus jamais à revoir — c’est le message qui doit, et qui va, nous apporter confiance et joie dans nos nouveaux chagrins.
Les voix de ces premières femmes porteuses de myrrhe annoncent à cette génération les paroles de la vie. Le Seigneur est ressuscité, nous disent-elles, et l’espérance est vivante. Il est ressuscité des morts, et ceux qui font la guerre verront Celui qui vainc tous ceux qui sèment la mort, Celui qui anéantit les persécutions et qui est victorieux de tout mal. Nous savons, frères et sœurs, que les œuvres du diable s’effondreront. Le mal peut avoir son heure, mais Dieu aura le dernier mot. Aujourd’hui, Il ressuscite d’entre les morts, la Lumière surgit à nouveau dans les ténèbres et le cierge de la foi se rallume.
Puisse cette vérité, plus forte que le mensonge et pleine de pouvoir rédempteur, conduire vos cœurs à la vie nouvelle, et toutes nos âmes dans la joie du Royaume de Dieu Tout-Puissant. Il est ressuscité! Vraiment, Il est ressuscité !
Vous accordant les bénédictions de notre Seigneur ressuscité et demandant vos prières,
+ Irénée
Évêque de Londres et de l’Europe occidentale, Église orthodoxe russe à l’étranger
Pâques, 2023