English:
As previously announced, the 2024 diocesan pilgrimage to the Holy Land is planned to take place from 14th to 26th August 2024. Full details, a programme of the pilgrimage, and an on-line registration form are available here. Registration does not at this point require a deposit or any purchase of tickets, but represents an expression of interest by those wishing to participate.
As of the end of April, an insufficient number of registrations had been received to make the pilgrimage tenable. Whereas this annual pilgrimage is normally over-subscribed and must operate a waiting list, we understand the hesitancy this year given the political unrest and warfare in the Gaza region. For this reason, the registration period has been extended to the end of May, in order to invite more potential pilgrims to register. It is hoped that an adequate number of participants will subscribe, as to make the pilgrimage possible.
To date, the conflict in the Gaza region has not affected the safety of the regions visited during our pilgrimage, and the monasteries and other sites are actively receiving pilgrims. However, the pilgrimage organisers will keep a close eye on political developments during the weeks and months ahead, and a final decision to go ahead with the pilgrimage will only be taken if the security situation renders this possible.
If you are interested to take part, please use the on-line registration form as soon as possible to express your interest, so that the organisers can determine the best path forwards.
Русский:
Как было объявлено ранее, епархиальное паломничество на Святую Землю в 2024 году планируется провести с 14 по 26 августа 2024 года. Полную информацию, программу паломничества и анкету онлайн-регистрации можно найти здесь. Регистрация на данном этапе не требует внесения депозита или покупки билетов, а представляет собой выражение интереса со стороны желающих принять участие.
По состоянию на конец апреля было получено недостаточное количество регистраций, чтобы паломничество было возможным. Несмотря на то, что на это ежегодное паломничество обычно собирается слишком много желающих и на него приходится очередь, мы понимаем нерешительность этого года, учитывая политические волнения и войну в секторе Газы. По этой причине период регистрации был продлен до конца мая, чтобы пригласить больше потенциальных паломников зарегистрироваться. Есть надежда, что подпишется достаточное количество участников, чтобы паломничество стало возможным. До сих пор конфликт в регионе Газы не повлиял на безопасность регионов, которые мы посетили во время нашего паломничества, а монастыри и другие объекты активно принимают паломников. Однако организаторы паломничества будут внимательно следить за политическими событиями в предстоящие недели и месяцы, и окончательное решение о продолжении паломничества будет принято только в том случае, если ситуация с безопасностью сделает это возможным.
Если вы заинтересованы принять участие, пожалуйста, как можно скорее воспользуйтесь формой онлайн-регистрации, чтобы выразить свой интерес, чтобы организаторы могли определить лучший путь вперед.
