Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
A planning meeting for the expansion of the London Cathedral choirs took place on Sunday.
Въ воскресенье состоялось совѣщаніе, посвященное планамъ расширенія хоровъ Лондонскаго кафедральнаго собора.
Une réunion consacrée aux projets de développement des chœurs de la cathédrale de Londres s’est tenue dimanche.
English:
31 AUGUST / 13 SEPTEMBER 2026: Following the Hierarchical Divine Liturgy at the London Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs on Sunday, a meeting took place in the Cathedral's lower church, assembling together its current singers with members of the faithful and new arrivals with an interest in the Church's music. Led by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, a discussion took place on Vladyka's desire for the musical provision of the Cathedral to grow and expand over the year ahead — both in size, variety of musical activities, and quality of instruction and formation.
His Grace shared with those present several of the plans in place for this development: An open invitation is extended to all singers, whatever their level of experience in Church singing, to join the Hierarchical Choir under the directorship of Mr Arseny Kruglov, which actively looks to double in size and is ready to welcome all new members into its ranks — including making participation possible both to those who live close by and attend all of the Cathedral's many weekly services, as well as those who live at a distance or whose family committments might make participation at such frequency impossible, but who still wish to offer their voices to the worship of God on a schedule workable in their circumstances. 'Such circumstances are understood,' Vladyka said, 'and the choir will ensure that something feasible to each of you is possible.'
To assist new singers in becoming proficient and comfortable in the skills required for this service, the Bishop announced that over the coming months a course of weekly instructions in the Eight Tones will again be offered, led by Hieromonk Theodore; and, as a new initiative, a course of instruction in 'Church Slavonic for singers' will be offered, providing an introduction for those who have no familiarity at all with this language that will provide the skills necessary to be able to sing it. His Grace also noted that opportunities to sing in English are already numerous, and will be increasing over the coming year.
Discussion was also had of projects currently in development: the advent of a men's chorale, as well as a dedicated youth choir, both actively in formation.
'My prayer is that, by drawing many of you — especially those new to the community or who have not stepped forward to sing before — into the main choir and these new projects that will be its "children," and by providing the instruction and help necessary to enable you to participate fully, we can advance the musical culture of this Cathedral to be amongst the gems of all of Europe,' Vladyka said to the participants.
The meeting ended with some singing undertaken by all, after which participants joined the parish meal in the Cathedral Hall.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
31 АВГУСТА / 13 СЕНТЯБРЯ 2026 г.: Въ воскресенье, по окончаніи Архіерейской Божественной литургіи въ Лондонскомъ кафедральномъ соборѣ Рождества Божіей Матери и святыхъ Царственныхъ мучениковъ, въ нижнемъ храмѣ собора состоялась встрѣча, собравшая нынѣшнихъ пѣвчихъ, прихожанъ и недавно присоединившихся къ общинѣ, интересующихся церковнымъ пѣніемъ. Подъ предсѣдательствомъ Его Преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея состоялось обсужденіе желанія Владыки въ теченіе предстоящаго года развить и расширить церковно-пѣвческую дѣятельность собора — какъ въ отношеніи числа участниковъ и разнообразія занятій, такъ и въ качествѣ обученія и подготовки пѣвчихъ.
Его Преосвященство ознакомилъ присутствующихъ съ нѣкоторыми намѣченными планами этого развитія. Всѣмъ пѣвчимъ, независимо отъ ихъ опыта въ церковномъ пѣніи, предлагается присоединиться къ Архіерейскому хору подъ управленіемъ регента Арсенія Круглова. Хоръ стремится удвоить свой составъ и готовъ принять въ свои ряды всѣхъ новыхъ участниковъ, предоставляя возможность пѣть какъ тѣмъ, кто живетъ поблизости и посѣщаетъ всѣ многочисленныя богослуженія, совершаемыя въ соборѣ въ теченіе недѣли, такъ и тѣмъ, кто живетъ вдали или чьи семейныя обязанности не позволяютъ участвовать столь часто, но кто все же желаетъ послужить своимъ голосомъ въ богослуженіи, сообразуя участіе съ обстоятельствами своей жизни. «Такія обстоятельства встрѣчаютъ пониманіе, — сказалъ Владыка, — и въ хорѣ позаботятся о томъ, чтобы для каждаго изъ васъ нашлась посильная возможность участія».
Дабы помочь новымъ пѣвчимъ пріобрѣсти необходимыя для этого служенія навыки и обрѣсти въ нихъ увѣренность, архiерей объявилъ, что въ ближайшіе мѣсяцы вновь будетъ предложенъ курсъ еженедѣльныхъ занятій по осмогласію подъ руководствомъ іеромонаха Ѳеодора. Кромѣ того, въ качествѣ новаго начинанія будетъ предложенъ курсъ «Церковнославянскій языкъ для пѣвчихъ», который познакомитъ съ основами языка тѣхъ, кто совершенно съ нимъ незнакомъ, и дастъ имъ навыки, необходимые для пѣнія на немъ. Его Преосвященство также отмѣтилъ, что уже нынѣ имѣется немало возможностей пѣть на англійскомъ языкѣ и въ предстоящемъ году ихъ станетъ еще больше.
Обсуждались также начинанія, надъ которыми уже ведется работа: созданіе мужского пѣвческаго ансамбля и особаго молодежнаго хора; оба коллектива въ настоящее время дѣятельно формируются.
«Молитвенно надѣюсь, — сказалъ Владыка участникамъ, — что, привлекая многихъ изъ васъ — особенно тѣхъ, кто недавно присоединился къ общинѣ или доселѣ не рѣшался начать пѣть, — въ основной хоръ и въ эти новыя начинанія, которыя станутъ его „дѣтьми“, и предоставляя обученіе и помощь, необходимыя для вашего полноценнаго участія, мы сможемъ поднять пѣвческую культуру этого собора на такую высоту, чтобы онъ сталъ одной изъ жемчужинъ всей Европы.»
Встрѣча завершилась общимъ пѣніемъ, послѣ чего участники присоединились къ приходской трапезѣ въ соборномъ залѣ.
31 АВГУСТА / 13 СЕНТЯБРЯ 2026 г.: В воскресенье, по окончании Архиерейской Божественной литургии в Лондонском кафедральном соборе Рождества Божией Матери и святых Царственных мучеников, в нижнем храме собора состоялась встреча, собравшая нынешних певчих, прихожан и недавно присоединившихся к общине, интересующихся церковным пением. Под председательством Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея состоялось обсуждение желания Владыки в течение предстоящего года развить и расширить церковно-певческую деятельность собора — как в отношении числа участников и разнообразия занятий, так и в качестве обучения и подготовки певчих.
Его Преосвященство ознакомил присутствующих с некоторыми намеченными планами этого развития. Всем певчим, независимо от их опыта в церковном пении, предлагается присоединиться к Архиерейскому хору под управлением регента Арсения Круглова. Хор стремится удвоить свой состав и готов принять в свои ряды всех новых участников, предоставляя возможность петь как тем, кто живет поблизости и посещает все многочисленные богослужения, совершаемые в соборе в течение недели, так и тем, кто живет вдали или чьи семейные обязанности не позволяют участвовать столь часто, но кто все же желает послужить своим голосом в богослужении, сообразуя участие с обстоятельствами своей жизни. «Такие обстоятельства встречают понимание, — сказал Владыка, — и в хоре позаботятся о том, чтобы для каждого из вас нашлась посильная возможность участия».
Дабы помочь новым певчим приобрести необходимые для этого служения навыки и обрести в них уверенность, архиерей объявил, что в ближайшие месяцы вновь будет предложен курс еженедельных занятий по осмогласию под руководством иеромонаха Феодора. Кроме того, в качестве нового начинания будет предложен курс «Церковнославянский язык для певчих», который познакомит с основами языка тех, кто совершенно с ним незнаком, и даст им навыки, необходимые для пения на нем. Его Преосвященство также отметил, что уже ныне имеется немало возможностей петь на английском языке и в предстоящем году их станет еще больше.
Обсуждались также начинания, над которыми уже ведётся работа: создание мужского певческого ансамбля и особого молодёжного хора; оба коллектива в настоящее время деятельно формируются.
«Молитвенно надеюсь, — сказал Владыка участникам, — что, привлекая многих из вас — особенно тех, кто недавно присоединился к общине или доселе не решался начать петь, — в основной хор и в эти новые начинания, которые станут его „детьми“, и предоставляя обучение и помощь, необходимые для вашего полноценного участия, мы сможем поднять певческую культуру этого собора на такую высоту, чтобы он стал одной из жемчужин всей Европы», — сказал Владыка участникам.
Встреча завершилась общим пением, после чего участники присоединились к приходской трапезе в соборном зале.
Français:
31 AOÛT / 13 SEPTEMBRE 2026 : Dimanche, à l’issue de la Divine Liturgie pontificale célébrée à la cathédrale de Londres de la Nativité de la Mère de Dieu et des saints Martyrs impériaux, une réunion s’est tenue dans l’église inférieure de la cathédrale, rassemblant les chantres actuels, des fidèles et de nouveaux venus qui s’intéressent à la musique de l’Église. Sous la présidence de Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, les échanges ont porté sur le souhait de Monseigneur de voir la vie musicale de la cathédrale se développer et s’enrichir au cours de l’année à venir, tant par le nombre de participants et la diversité des activités musicales que par la qualité de l’enseignement et de la formation.
Son Excellence a présenté aux personnes réunies plusieurs des dispositions prévues pour ce développement. Une invitation est adressée à tous les chantres, quelle que soit leur expérience du chant liturgique, à rejoindre le chœur épiscopal placé sous la direction de M. Arsène Krouglov. Celui-ci s’emploie à doubler ses effectifs et se tient prêt à accueillir dans ses rangs tous les nouveaux membres, en permettant la participation aussi bien de ceux qui habitent à proximité et assistent à l’ensemble des nombreux offices célébrés chaque semaine à la cathédrale que de ceux qui vivent au loin ou dont les obligations familiales ne permettent pas une présence aussi fréquente, mais qui désirent néanmoins offrir leur voix au culte divin selon un rythme compatible avec leur situation. « Ces circonstances sont comprises, a déclaré Monseigneur, et le chœur veillera à ce qu’une forme de participation soit possible pour chacun de vous. »
Afin d’aider les nouveaux chantres à acquérir et à maîtriser avec assurance les compétences nécessaires à ce service, l’Évêque a annoncé qu’un cours hebdomadaire consacré aux huit tons serait de nouveau proposé au cours des prochains mois, sous la conduite du hiéromoine Théodore. Une nouvelle initiative verra également le jour : un cours de « slavon liturgique pour les chantres », destiné à initier ceux qui ne connaissent aucunement cette langue et à leur donner les compétences nécessaires pour pouvoir la chanter. Son Excellence a également souligné que les occasions de chanter en anglais sont d’ores et déjà nombreuses et qu’elles se multiplieront au cours de l’année à venir.
Les échanges ont aussi porté sur les projets en cours d’élaboration : la création d’un ensemble vocal masculin ainsi que d’un chœur spécialement destiné aux jeunes, tous deux en voie de constitution.
« Je prie pour qu’en invitant nombre d’entre vous — tout particulièrement ceux qui viennent de rejoindre la communauté ou qui n’ont pas encore osé se proposer pour chanter — à prendre part au chœur principal et à ces nouveaux projets qui en seront les “enfants”, et en vous apportant l’enseignement et l’aide nécessaires à votre pleine participation, nous puissions porter la culture musicale de cette cathédrale à un degré qui fasse d’elle l’un des joyaux de toute l’Europe », a déclaré Monseigneur aux participants.
La réunion s’est achevée par un moment de chant auquel tous ont pris part, après quoi les participants ont rejoint le repas paroissial dans la salle de la cathédrale.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.