Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
The ‘Hawaiian’ myrrh-streaming icon arrives in Bulgaria.
Прибытіе «Гавайской» мироточивой иконы въ Болгарію.
L’arrivée en Bulgarie de l’icône myrrhoblyte « hawaïenne ».
English:
18 / 31 JULY 2026: The wonderworking 'Hawaiian' icon of the Mother of God, one of the sacred treasures of Holy Orthodoxy in these latter days, has arrived for its first pilgrimage throughout the lands of Bulgaria.
On Friday evening, a delegation from the ROCOR arrived into the Vasil Levski Airport in Sofia, where the sacred icon was met with honours and escorted to a special reception hall of the airport, where His Holiness Patriarch Daniel of Bulgaria, together with members of the Holy Synod and clergy of the Bulgarian Orthodox Church, greeted it on the tarmac and then chanted a service before it. With television and other reporters covering the event, the Patriarch greeted the icon and expressed his warm thanks to His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, ROCOR's Synodal Secretary for Inter-Orthodox Relations, together with Priest Nectary Yangson, the keeper of the sacred icon, and other members of the delegation for bringing the beloved, wonderworking icon to his land and people for the first time.
The icon was then borne to the Church of St Marina in the Sofia Metropolis — the Patriarchal chapel — to remain enshrined through the night prior to the first formal events of its programme in Bulgaria, to take place on Saturday morning. Yet, despite the late hour, faithful could not be prevented in their desire to lift up their prayers to the Mother of God before her wonderworking icon, and for several hours hymns were sung before it and the faithful anointed with the flowing myrrh, into the late hours of the night.
In the morning, the icon will be taken to St Sofia Cathedral where it will be formally received by the Patriarch and the Bulgarian Church, upon which it will be enshrined for veneration during the Patriarchal Divine Liturgy and a procession through the city.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
18 / 31 ІЮЛЯ 2026 г.: Чудотворная «Гавайская» икона Божіей Матери, одна изъ великихъ святынь православнаго міра нашихъ послѣднихъ временъ, прибыла въ Болгарію для своего перваго паломничества по землямъ сей православной страны.
Въ пятницу вечеромъ делегація Русской Зарубежной Церкви прибыла въ аэродромъ имени Васила Левскаго въ Софіи, гдѣ святыня была встрѣчена съ почестями и препровождена въ особый пріемный залъ. Тамъ Его Святѣйшество Святѣйшій Патріархъ Болгарскій Даніилъ, въ сослуженіи членовъ Святѣйшаго Архиерейскаго Сѵнода и духовенства Болгарской Православной Церкви, встрѣтилъ святую икону непосредственно на летномъ полѣ, послѣ чего передъ нею было совершено молебное пѣніе. Въ присутствіи многочисленныхъ представителей телевидѣнія и иныхъ средствъ массовой информации Святѣйшій Патріархъ приветствовалъ святыню и выразилъ искреннюю благодарность Его Преосвященству епископу Лондонскому и Западно-Европейскому Иринею, Сѵнодальному секретарю Русской Зарубежной Церкви по межправославнымъ отношеніямъ, а также іерею Нектарію Янгсону, хранителю чудотворной иконы, и прочимъ членамъ делегаціи за то, что они впервые принесли сію возлюбленную чудотворную святыню болгарской землѣ и ея народу.
Затѣмъ святая икона была перенесена въ храмъ святой великомученицы Марины Софійской митрополіи — Патріаршую часовню, гдѣ ей предстояло пребывать въ теченіе ночи передъ первыми торжественными событіями программы пребыванія въ Болгаріи, назначенными на субботнее утро. Однако, несмотря на поздній часъ, невозможно было удержать вѣрныхъ отъ стремленія вознести свои молитвы Пресвятой Богородицѣ предъ ея чудотворнымъ образомъ. На протяжении нѣсколькихъ часовъ предъ святыней непрерывно возносились пѣснопѣнія, а вѣрующіе помазывались истекающимъ отъ иконы мѵромъ вплоть до глубокой ночи.
Утромъ святая икона будетъ перенесена въ кафедральный соборъ святой Софіи, гдѣ состоится ея торжественная встрѣча Его Святѣйшествомъ Патріархомъ и полнотой Болгарской Православной Церкви. Послѣ сего святыня пребудетъ въ соборѣ для поклоненія вѣрующихъ во время Патріаршей Божественной литургіи и крестнаго хода по городу.
18 / 31 ИЮЛЯ 2026 г.: Чудотворная «Гавайская» икона Божией Матери, одна из великих святынь православного мира наших последних времен, прибыла в Болгарию для своего первого паломничества по землям этой православной страны.
В пятницу вечером делегация Русской Зарубежной Церкви прибыла в аэродром имени Васила Левского в Софии, где святыня была встречена с почестями и препровождена в специальный приёмный зал. Там Его Святейшество Святейший Патриарх Болгарский Даниил, в сослужении членов Святейшего Архиерейского Синода и духовенства Болгарской Православной Церкви, встретил святую икону непосредственно на летном поле, после чего перед ней было совершено молебное пение. В присутствии многочисленных представителей телевидения и других средств массовой информации Святейший Патриарх приветствовал святыню и выразил искреннюю благодарность Его Преосвященству епископу Лондонскому и Западно-Европейскому Иринею, Синодальному секретарю Русской Зарубежной Церкви по межправославным отношениям, а также иерею Нектарию Янгсону, хранителю чудотворной иконы, и прочим членам делегации за то, что они впервые принесли эту возлюбленную чудотворную святыню болгарской земле и её народу.
Затем святая икона была перенесена в храм святой великомученицы Марины Софийской митрополии — Патриаршую часовню, где ей предстояло пребывать в течение ночи перед первыми торжественными событиями программы пребывания в Болгарии, назначенными на субботнее утро. Однако, несмотря на поздний час, невозможно было удержать верующих от стремления вознести свои молитвы Пресвятой Богородице перед ее чудотворным образом. На протяжении нескольких часов перед святыней непрерывно возносились песнопения, а верующие помазывались истекающим от иконы миром вплоть до глубокой ночи.
Утром святая икона будет перенесена в кафедральный собор святой Софии, где состоится её торжественная встреча Его Святейшеством Патриархом и полнотой Болгарской Православной Церкви. После этого святыня пребудет в соборе для поклонения верующих во время Патриаршей Божественной литургии и крестного хода по городу.
Français:
18 / 31 JUILLET 2026 : L’icône miraculeuse de la Mère de Dieu dite « hawaïenne », l’un des trésors sacrés de la Sainte Orthodoxie en ces derniers temps, est arrivée en Bulgarie pour entreprendre son premier pèlerinage à travers les terres de ce pays.
Vendredi soir, une délégation de l’Église russe hors frontières est arrivée à l’aéroport Vasil Levski de Sofia, où la sainte icône a été accueillie avec les honneurs avant d’être conduite dans un salon de réception spécialement préparé à l’aéroport. Sa Sainteté le Patriarche Daniel de Bulgarie, accompagné des membres du Saint-Synode et du clergé de l’Église orthodoxe bulgare, y a accueilli la sainte icône dès son arrivée sur le tarmac, puis a présidé un office de prière devant elle. En présence de nombreuses équipes de télévision et d’autres médias, Sa Sainteté a salué la sainte icône et exprimé sa profonde gratitude à Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, Secrétaire synodal de l’Église russe hors frontières pour les relations interorthodoxes, ainsi qu’au Père Nectaire Yangson, gardien de la sainte icône, et aux autres membres de la délégation, pour avoir apporté pour la première fois cette icône miraculeuse tant aimée à la terre et au peuple bulgares.
L’icône a ensuite été portée à l’église Sainte-Marina de la Métropole de Sofia — la chapelle patriarcale — où elle devait demeurer exposée durant la nuit avant les premières cérémonies officielles de son programme en Bulgarie, prévues pour le samedi matin. Malgré l’heure tardive, les fidèles ne purent être retenus dans leur désir d’élever leurs prières vers la Très Sainte Mère de Dieu devant son icône miraculeuse. Pendant plusieurs heures, des hymnes furent chantés devant la sainte image, tandis que les fidèles étaient oints de la myrrhe qui en découle, jusque tard dans la nuit.
Le lendemain matin, la sainte icône sera portée à la cathédrale Sainte-Sophie, où elle sera officiellement accueillie par Sa Sainteté le Patriarche et l’Église orthodoxe bulgare. Elle y demeurera exposée à la vénération des fidèles pendant la Divine Liturgie patriarcale et la procession solennelle à travers la ville.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.