English:
Dear Parishioners of the London Cathedral:
CHRIST IS RISEN!
A reminder that in our Church Abroad we take very seriously, and joyfully, our responsibility to share the Paschal Joy with those who have died, and we manifest this by visiting the cemeteries on two occasions immediately after Pascha: First, on the Sunday of St Thomas (the first Sunday after the Feast, which this year is this coming Sunday 27th April), and secondly on the day of Radonitsa (Tuesday 29th). So that everyone, including our newcomers, know what is happening, here are a few general notes for these two important days:
THIS SUNDAY, 27TH APRIL: Immediately at the conclusion of the Divine Liturgy, as soon as everyone has kissed the Cross, clergy and parishioners together will walk or drive to the nearby Gunnersbury Cemetery (10-15 minute walk), where a Paschal pannikhida will be served at the graves, and then all will go from grave to grave of the known Orthodox faithful who are interred there, singing Paschal hymns for them. An extension of the Paschal meal will then take place amongst the graves, with a light picnic lunch being shared in the cemetery itself, rejoicing together with our ancestors. For this reason, please note that there is NO pannikhida in the church itself on this day, since this is instead done in the cemetery; and there is NO MEAL OR TEA in the Hall after the Liturgy, since the meal will take place at the cemetery. We deeply hope that as many of the faithful as possible will come to the cemetery for this very important and joyful act!
TUESDAY 29TH APRIL (RADONITSA): At the conclusion of the 9.00am Divine Liturgy for Radonitsa, we will serve a pannikhida in the church, at which you can provide names of all your beloved faithful departed, who will be remembered at the service. Once the pannikhida is complete, those wishing to do so will travel by carpool / public transport to Brompton cemetery in west-central London, where we will serve a Paschal pannikhida at the graves of those buried there, which include former Bishops of our Diocese and other beloved Orthodox persons.
Based on instructions of H.G. Bishop Irenei
Русский:
Дорогие Прихожане Лондонского Собора!
Христос Воскресе!
Напоминаем, что в нашей Зарубежной Церкви мы со всей серьёзностью и радостью воспринимаем нашу ответственность разделить Пасхальную Радость с усопшими и проявляем это посредством посещения кладбищ дважды непосредственно посли Пасхи: Первый раз -- на Фомино воскресение (первое воскресение после Праздника Пасхи, которое в этом году приходится на 27 апреля, грядущее воскресение), и второй раз на Радоницу (вторник, 29 апреля). Ниже приводим несколько заметок для того, чтобы все, включая наших новых прихожан, знали о том, что происходит в эти важные дни:
В ЭТО ВОСКРЕСЕНИЕ, 27 АПРЕЛЯ: Сразу по окончании Божественной Литургии, как только все поцеловали Крест, духовенство и прихожане вместе идут или едут к близлежащему кладбищу Ганнесбури (10-15 минут), где будет отслужена Пасхальная панихида у могил Православных верующих, захороненных там, после чего мы все будем переходить от могилы к могиле с Пасхальными песнопениями. Затем, в продолжении Пасхальной трапезы у нас будет небольшой пикник прямо на кладбище, разделяя Пасхальную радость с нашими предками. В связи с этим, пожалуйста, обратите внимание, что в самом Храме в этот день не будет панихиды, так как панихида будет уже отслужена на кладбище; также, поскольку трапеза в этот день будет на кладбище, после Литургии не будет обеда или чаепития в зале (трапезной) приходского дома. Мы глубоко надеемся, что как можно больше верующих придут в этот день на кладбище, чтобы принять участие в этом важном и радостном деле!
ВТОРНИК, 29 АПРЕЛЯ (РАДОНИЦА): По окончании Божественной Литургии (которая начинается в 9 утра) на Радоницу мы отслужим панихиду в церкви, на которой все смогут подать имена своих усопших родных и близких для поминовения. По окончании панихиды, все желающие, кто имеет возможность, приглашаются поехать (группами на собственных машинах или общественным транспортом) на Бромптонское кладбище (на Западе Лондона). У могил захороненных там Православных Христиан, среди которых наши Епископы и другие возлюбленные Православные, будет отслужена панихида.
Текст составлен на основе предписаний Епископа Иринея
