English:
21 JUNE 2022: As the dreadful war in Ukraine continues still, the Diocese continues its extensive efforts to aid those suffering from the conflict, whether in Ukraine itself or in the many countries of our Diocese to which Ukrainian refugees have fled and continue to flee.
The first and most important act undertaken by the Diocese is that of prayer, and petitions and special prayers for the cessation of bloodshed and the restoration of peace in Ukraine are offered in all churches of the Diocese at all Divine Services. Additionally, as from the outset, all Orthodox faithful of the Diocese are charged to pray also in their homes, with their families, for these ends — and special prayers have been provided by the Diocesan Administration for such home use.
Secondly, practical aid to those suffering from this uncalled-for and evil fratricidal war continues to be offered in a multitude of ways by the Diocese. From the outset of the war, funds have been collected and transferred in large quantity to the humanitarian fund under the direct headship of the Primate of the autonomous Ukrainian Orthodox Church, His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine. These funds have been put towards the wholly humanitarian ends of helping those most suffering from the conflict, and not applied towards any military or political ends.
Attention has since heavily focussed on additional means of providing practical aid to the suffering. What follows is not an exhaustive listing, but merely a representative indication of the types of concrete actions currently being undertaken by the Diocese:
- Coordination, through several parishes and across several countries in the UK and Europe, of aid in relocation to individuals and families arriving from Ukraine as refugees, including helping in finding accommodation, transportation, enrolment in schools for children, etc.
- Establishment of a legal charity in Europe to assist refugees in obtaining appropriate legal status in the countries of their arrival.
- Liaising with local governments in various European states, to coordinate housing, learning of the local languages, reception of Government aid and support, etc.
- Weekly food-bank provision in Geneva to all those refugee families in need; and similar provision in various parishes all across the Diocese.
- Establishment of pious Ukrainian Orthodox refugees in our parishes across the UK and Europe, providing a stable and familiar environment of prayer and community; and in several cases, in coordination with the Church Hierarchy in Ukraine, inviting refugee clergymen to celebrate the Divine Services in our parishes.
- Provision of a summer camp in the Swiss Alps (to take place at the end of July) specifically for Ukrainian children who are refugees in Europe.
- Preparations, in conjunction with a charitable foundation in Harkov, to receive some 40 Ukrainian children, orphaned by the war, in the Diocese’s retreat centre in Switzerland, providing housing, professional social care, pastoral care, and additional forms of help.
- In various parishes in the UK and across Europe, organising local sales and other activities to raise funds to send to areas of specific need in Ukraine.
- The collection of clothing, medical supplies and food to send to specific groups of hard-hit suffering within Ukraine itself.
In addition to the above, and many other like activities, the Diocese also liaises as closely as possible with all its local governments, to ensure not only that it is a resource to those governments in providing aid and relief, but also to encourage local measures to help combat the negative and damaging effects of ‘anti Russian’ sentiment in society at large, which has in many places both in the UK and Europe resulted in the bullying of children in schools, vandalisation of Church properties, etc., which only adds to the sorrow of the present situation by bringing unjust aggression against the many Slavic peoples represented by our Church who, of course, have nothing whatever to do with the war.
As a Diocese of the Russian Orthodox Church Outside Russia, which for over a century has been an entirely autonomous Church headed by its Holy Synod in Manhattan (while, since 2007, being in Eucharistic communion with all other autonomous and local parts of the Russian Orthodox Church as a whole, including both the Ukrainian Orthodox Church and the Moscow Patriarchate, from which it nevertheless remains entirely administratively independent), continues in all its activities to strive to exemplify the Orthodox Church’s focus on fostering faith and peace in all its lands. The Church Abroad does not make political statements nor are political discussions entertained in our parishes; rather, each of our communities opens its doors to the more than twenty nationalities we represent, providing a sanctuary of prayer, community, and the fostering of peace — both in the heart and in the world.
(The previous update on responses to the situation in Ukraine, from 28th March 2022, can be found here.)
Русский:
21 ИЮНЯ 2022 г.: В то время как чудовищная война на Украине все еще продолжается, Епархия продолжает свои активные усилия по оказанию помощи тем, кто страдает от конфликта, будь то в самой Украине или во многих странах нашей епархии, куда эвакуировались и продолжают приезжать украинские беженцы.
Первым и самым важным действием, предпринимаемым епархией и Церковью в целом, является молитва, а прошения и особые молитвословия о прекращении кровопролития и восстановлении мира в Украине возносятся во всех храмах епархии на всех Богослужениях. Кроме того, с самого начала все православные верующие епархии получили благословение молиться для этих целей и дома, в кругу семьи — и для такого домашнего использования епархиальным управлением предусмотрены специальные чинопоследования.
Во-вторых, практическая помощь страдающим от этой непрошенной и злобной братоубийственной войны продолжает оказываться Епархией в самых разных формах. С самого начала войны в большом количестве были собраны и переданы средства в гуманитарный фонд под непосредственным руководством Предстоятеля автономной Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия. Эти средства были направлены исключительно на гуманитарные цели для помощи наиболее пострадавшим от конфликта, а не на военные или политические цели.
С тех пор внимание было сосредоточено на дополнительных средствах оказания практической помощи страждущим. Далее следует не исчерпывающий список, а просто репрезентативное указание на некоторые конкретные действия, предпринимаемые в настоящее время епархией:
- Координация несколькими приходами, расположенными в Великобритании и Европе, помощи в переселении лицам и семьям, прибывающим из Украины в качестве беженцев, включая помощь в поиске жилья, переезда, зачислении детей в школы и т.д.
- Создание юридической благотворительной организации для помощи беженцам в получении соответствующего правового статуса в странах их прибытия.
- Взаимодействие с местными органами власти в различных европейских странах для координации поисков жилья, изучения местных языков, получения государственной помощи и поддержки и т. д.
- Еженедельное предоставление продовольственных пакетов в Женеве всем нуждающимся семьям беженцев; и аналогичные инициативы в иных приходах по всей епархии.
- Открытие дверей для благочестивых украинских православных беженцев в наших приходах по всей Великобритании и Европе, обеспечивающих постоянную и привычную атмосферу молитвы и общения; а в ряде случаев, по согласованию с Церковной иерархией на Украине, приглашение священнослужителей-беженцев для совершения богослужений в наших приходах.
- Организация благотворительных летних лагерей в швейцарских Альпах (проходят в конце июля) специально для украинских детей, которые оказались беженцами в Европе.
- Совместная подготовка с благотворительной организацией в Харькове приема около 40 украинских детей, осиротевших в результате войны, в Епархиальном центре отдыха в Швейцарии, предоставление жилья, профессиональной социальной помощи, пастырского попечения и дополнительных форм помощи.
- В различных приходах в Великобритании и по всей Европе организация благотворительных аукционов и других мероприятий по сбору средств для отправки в места особой потребности на Украине.
- Сбор одежды, медикаментов и продуктов питания для адресной отправки определенным группам, сильно пострадавших на территории самой Украины.
В дополнение к вышеперечисленному и многим другим подобным мероприятиям, епархия также поддерживает как можно более тесные связи со всеми местными органами власти, чтобы гарантировать не только то, что наши общины являются ресурсом для этих правительств в предоставлении всевозможной помощи. Она также призывает местные органы власти в борьбе с негативными и пагубными последствиями «антироссийских» настроений в обществе в целом, которые во многих местах как в Великобритании, так и в Европе привели к издевательствам над детьми в школах, вандализму в отношении церковной собственности и т. д., что только усугубляет нынешнее положение, вызывая несправедливую агрессию против представителей многих славянских народов, представленных нашей Церковью, которые, определенно не имеют никакого отношения к войне.
Являясь епархией Русской Православной Церкви Заграницей, более столетия являющейся полностью автономной Церковью во главе со своим Архиерейским Синодом, расположенным на Манхэттене, в Нью-Йорке, (при этом с 2007 года находящейся в евхаристическом общении со всеми другими автономными и поместными частями Русской Православной Церковь в целом, включая как Украинскую Православную Церковь, так и Московский Патриархат, от которого она, тем не менее, административно полностью независима), она продолжает во всей своей деятельности стремиться служить примером направленности Православной Церкви на укрепление веры и мира на всех землях ее присутствия. Зарубежная Церковь не делает политических заявлений и не ведет политических дискуссий в наших приходах; напротив, каждая из наших общин открывает свои двери для верующих более чем двадцати национальностей, которые мы представляем, предоставляя место для общей молитвы, единения и укрепления мира — как в отдельно взятом сердце, так и во всем мире.
(Предыдущую обновленную информацию об отношении к ситуации на Украине от 28 марта 2022 года можно найти здесь.)