English:
24 JUNE / 7 JULY 2023: The first year of study at the Liturgical Music Summer School operated by the All-European Church Music Committee, successfully completed its works. Classes were held daily for two weeks on the grounds of the Church of the Holy Great Martyr Panteleimon in Cologne, Germany, formed of three groups of students. Participants of the main programme — for choir directors and singers — undertook more than 100 hours of study in nine subjects, and participated in the musical provision of eleven Divine Services.
For those unable to attend the full course, a seven-day training workshop was offered, aimed at acquainting participants with the work of the school, and providing the opportunity to gain knowledge and skills, practical experience in participating in services, as well as the opportunity to ask questions of experienced teachers. Separately, a group of readers was formed: during the seven-day course, theoretical and practical classes were offered for these Church readers on the Ustav, liturgical books, the skills of correct reading on kliros (including vocal training) and the peculiarities of reading various texts.
In total, 31 students from Germany, Ireland, Estonia, Spain, Switzerland, Belgium, Sweden and Macedonia took part in the Summer School’s programmes. The practical training in particular was of great interest among students, many of whom remarked on the large number of theoretical and practical skills acquired during this time. The opportunity to participate in Divine Services — including festive services headed by His Grace Bishop Job of Stuttgart, Vicar Bishop of the German Diocese — allowed students to experience ‘in practice’ the different orders of service, as well as gain experience in conducting the choir. The large size of the student group made it possible to divide into two klirosi and conduct services with full antiphonal singing — an experience almost impossible in parishes in most cases.
The Summer School teachers noted the high level of skills already present in their students, even in the initial year of the school, as well as their enthusiasm. The participants themselves developed friendships throughout the School period, expressing already their desire to return next summer to continue the course.
The organisers and teachers of the school have expressed their gratitude to His Eminence Metropolitan Mark of Berlin and Germany and His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe for their support of such an important undertaking, as well as deep gratitude to the parish of St Panteleimon for the excellent organisation of housing and educational provisions.
Русский:
24 ИЮНЯ / 7 ИЮЛЯ 2023 г.: Успешно завершился первый год обучения в церковно-певческой школе Общеевропейского церковно-музыкального комитета РПЦЗ. Занятия проходили ежедневно в течение двух недель на территории храма святого великомученика Пантелеимона в Кёльне, Германия, сформированы три группы студентов. Участники основной программы (для регентов и певчих) освоили более 100 часов учебной нагрузки по девяти предметам и участвовали в 11-ти Богослужениях.
Для тех, кто не смог приехать на полный курс, был предложен семидневный учебный семинар. Основной целью этого варианта было ознакомление с работой школы, получение отдельных знаний и навыков, получение практического опыта участия в службах, а также возможность задать интересующие вопросы опытным преподавателям. Отдельно от процесса обучения певчих и регентов была сформирована группа чтецов. В течение семидневного курса по этому направлению были предложены теоретические и практические занятия по уставу, богослужебным книгам, навыкам правильного чтения на клиросе (включая вокальную подготовку) и особенностям чтения различных текстов.
В общей сложности в предложенных программах принял участие 31 студент из Германии, Ирландии, Эстонии, Испании, Швейцарии, Бельгии, Швеции и Македонии. Обучение вызвало большой интерес среди студентов, многие отмечали большое количество теоретических и практических навыков, приобретенных за это время. Возможность участия в богослужениях позволило студентам ощутить на практике различие в уставе служб, потренироваться в управлении хором. Большое количество участников позволило разделить состав на два клироса и проводить службы при антифонном пении двух хоров. Этот опыт почти невозможен на приходах в нынешнее время по причине малого количества поющих. Праздничные службы в середине обучения возглавил епископ Штутгардтский Иов, викарий Германской епархии.
Все преподаватели оценили высокий изначальный уровень участников обучения и их энтузиазм. Студенты подружились за этот период, и большинство высказывало готовность вернуться следующим летом для продолжения курса.
Организаторы и преподаватели школы выражают благодарность Высокопреосвященнейшему митрополиту Берлинскому и Германскому Марку и Преосвященнейшему епископу Лондонскому и Западно-Европейскому Иринею за их поддержку столь важного начинания, а также глубокую признательность приходу Св. Пантелеимона за прекрасную организацию жилищных и учебных условий.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.