The London Cathedral Foodbank Distributes Record Quantity of Food in August. | Продовольственный банк Лондонского собора раздал рекордное количество еды в августе.

31 Aug, 2023 | British Isles News and Events

English:

The Food Bank of the London Cathedral provides free boxes of food — each of which is sufficient to aid a whole family for a full week — to those in need. The vast majority of the recipients are Ukrainian refugees, in need on account of the terrible war in their homeland; but there are also many other recipients finding themselves in need on account of the current cost-of-living crisis and other causes.

To date, more than 1,200 food boxes have been distributed, offering a lifeline to families and individuals grappling with challenging circumstances.

Donations in July and August surpassed expectations, and the work of the faithful parishioners of the Cathedral continue, providing for their brothers and sisters in need.

The Director of the Food Bank, Simon Tingley, noted: ‘We are humbled and immensely grateful to announce that during the month of July, an astounding amount of over 500KG of food was generously donated to the cause. This included a variety of vital items such as grains, lentils, split peas, oats, rye, wheat, and long-life food products. These contributions formed the cornerstone of our mission to provide sustenance to those who need it the most.’

Русский:

Продовольственный банк кафедрального собора в Лондоне предоставляет бесплатные коробки с едой — каждой из которых достаточно, чтобы помочь одной семье в течение полной недели — тем, кто в ней нуждается. Подавляющее большинство получателей – украинские беженцы, нуждающиеся в связи с ужасной войной на их родине; но есть также много других получателей помощи, оказавшихся в нужде из-за текущего кризиса стоимости жизни и по другим причинам.

На сегодняшний день было роздано более 1200 коробок с едой, что стало спасательным кругом для семей и отдельных лиц, сталкивающихся с трудными обстоятельствами.

Пожертвования в июле и августе превзошли ожидания, и работа верных прихожан собора продолжается, обеспечивая своих нуждающихся братьев и сестер.

Директор продовольственного банка Саймон Тингли отметил: «Мы безмерно благодарны сообщить, что в июле на это дело было щедро пожертвовано поразительное количество продуктов питания — более 500 кг. Сюда входили различные жизненно важные продукты, такие как зерно, чечевица, колотый горох, овес, рожь, пшеница и продукты питания длительного хранения. Эти взносы стали краеугольным камнем нашей миссии по обеспечению пропитанием тех, кто в этом нуждается больше всего».

Photogallery: