English:
SATURDAY, 16 / 29 OCTOBER 2022: On Saturday afternoon, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe chaired the annual meeting of the Parish Assembly of the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland.
Calling the meeting to order with prayer, Bishop Irenei welcomed the members of the Cathedral community, and offered a brief summary of the previous year, chiefly from a spiritual perspective. ‘We must always remember,’ His Grace noted, ‘that at the root of all the challenges we face in this life, however grievous, lies our own sin. We cannot be so blind as not to see, in the chaos of the disorder the world has faced over the past few years, the reality of a truly spiritual conflict — one that we must combat spiritually. And so while we have, and will continue to, provide all practical aid in times of warfare and work in every way for peace, we must never forget that our chief response must be spiritual: to combat the sin within us, that weakens us, that divides us and the whole world, and find true repentance that leads towards restoration in truth and peace.’
Vladyka Irenei went on to thank the clergy, parish officers and all the faithful of the Geneva Cathedral for their focus on these things over the past year, noting that not only has the Cathedral survived the many challenges faced by all in these days, but has in fact grown substantially in so many ways, as a fruit of the focus on the spiritual life within its walls. He expressed his special gratitude before God for the enormous number of faithful regularly confessing and receiving the Holy Mysteries; for the extremely active labours amongst the youth of the community, including the organisation of a number of children’s camps and other activities; for the warm embrace of large numbers of refugees; for the astonishing development of the Cathedral’s choir, ‘which has fast become, certainly, one of the best to be found in any Orthodox Church in Europe’; for the strong state of the Cathedral finances; and many other developments in the life of the community.
Reports were heard from the parish clergy, including a photo presentation of various events in the life of the parish over the past year; the parish starosta and treasurer, and others. The parish accounts and audit were approved, and elections were held for the officers of the parish for the coming year.
Following the successful conclusion of the Parish Assembly, Bishop Irenei remained in Geneva for the Divine Services of the weekend, serving the All-Night Vigil and the Divine Liturgy for the 20th Sunday after Pentecost, including meetings with many parishioners and families.
Русский:
СУББОТА, 16 / 29 ОКТЯБРЯ 2022 г.: В субботу днем Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней возглавил ежегодное общеприходское собрание Кресто-Воздвиженского собора в Женеве, Швейцария.
Начав собрание общей молитвой, епископ Ириней приветствовал членов соборной общины и кратко подвел итоги прошедшего года, главным образом коснувшись духовной стороны вопроса. «Мы всегда должны помнить, — заметил Его Преосвященство, — что в основе всех испытаний, с которыми мы сталкиваемся в этой жизни, какими бы тяжкими они ни были, лежит наш собственный грех. Мы не можем быть настолько слепы, чтобы не видеть в хаосе беспорядка, с которым мир столкнулся за последние несколько лет, реальность истинно духовного конфликта, с которым мы должны бороться духовно. Итак, хотя мы оказывали и будем оказывать всяческую практическую помощь во время войны и всячески трудиться для мира, мы никогда не должны забывать, что наш главный ответ должен быть духовным: бороться с грехом внутри нас, который ослабляет нас, который разделяет нас и весь мир, и найти истинное покаяние, ведущее к восстановлению в истине и мире».
Далее владыка Ириней поблагодарил духовенство, церковнослужителей и должностных лиц и всех прихожан женевского собора за внимание к этим вещам в течение последнего года, отметив, что собор не только выдержал многие испытания, с которыми в эти дни столкнулись многие, но на самом деле существенно вырос во многих отношениях, как плод сосредоточения в его стенах на духовной жизни. Особую благодарность он выразил перед Богом за огромное количество верующих, регулярно исповедующихся и причащающихся Святых Христовых Таин; за чрезвычайно активную работу среди молодежи, в том числе за организацию ряда детских лагерей и других мероприятий; за теплые объятия для огромного количества беженцев; за поразительное развитие соборного хора, «который, несомненно, стал одним из лучших среди православных общин Западной Европы»; за надлежащее ведение финансовых дел прихода; и многие другие события в жизни общины.
Были заслушаны доклады приходского духовенства, в том числе фоторепортаж о различных событиях из приходской жизни за последний год; приняты отчеты от старосты и казначея, других должностных лиц. Были утверждены приходские счета и ревизия, состоялись выборы приходских служащих на будущий год.
После успешного завершения Приходского собрания владыка Ириней остался в Женеве для богослужений выходного дня, отслужив Всенощное бдение и Божественную литургию в Неделю 20-ю по Пятидесятнице, он также встретился со многими прихожанами и их семьями.
Français:
SAMEDI 16 / 29 OCTOBRE 2022 : Samedi après-midi, Son excellence Mgr l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a présidé la réunion annuelle de l’Assemblée paroissiale de la cathédrale de l’Exaltation de la Croix à Genève, en Suisse.
Rappelant la réunion à l’ordre par la prière, Mgr Irénée a souhaité la bienvenue aux membres de la communauté de la cathédrale et a offert un bref résumé de l’année précédente, principalement d’un point de vue spirituel. « Nous devons toujours nous rappeler », a noté Son Excellence, « qu’à la base de tous les défis auxquels nous sommes confrontés dans cette vie, aussi graves soient-ils, se trouve notre propre péché. Nous ne pouvons pas être assez aveugles pour ne pas voir, dans le chaos du désordre auquel le monde a été confronté ces dernières années, la réalité d’un véritable conflit spirituel — un conflit que nous devons combattre spirituellement. Ainsi, bien que nous ayons apporté et continuons d’apporter toute l’aide pratique en temps de guerre et que nous travaillions par tous les moyens pour la paix, nous ne devons jamais oublier que notre principale réponse doit être spirituelle : combattre le péché en nous, qui nous affaiblit, qui nous divise, nous et le monde entier, et trouver la vraie repentance qui mène à la restauration dans la vérité et la paix.»
Vladyka Irénée a ensuite remercié le clergé, les officiers paroissiaux et tous les fidèles de la cathédrale de Genève pour leur concentration sur ces choses au cours de l’année écoulée, notant que non seulement la cathédrale a survécu aux nombreux défis auxquels tous sont confrontés ces jours-ci, mais a en fait considérablement grandi à bien des égards, comme fruit de l’accent mis sur la vie spirituelle à l’intérieur de ses murs. Il a exprimé devant Dieu sa reconnaissance particulière pour le nombre énorme de fidèles confessant et recevant régulièrement les Saints Mystères ; pour les travaux extrêmement actifs parmi les jeunes de la communauté, y compris l’organisation d’un certain nombre de camps pour enfants et d’autres activités ; pour l’accueil chaleureux d’un grand nombre de réfugiés ; pour le développement étonnant du chœur de la cathédrale, «qui est rapidement devenu, certainement, l’un des meilleurs que l’on puisse trouver dans une église orthodoxe en Europe» ; pour l’état solide des finances de la cathédrale ; et bien d’autres développements dans la vie de la communauté.
Des rapports ont été entendus du clergé paroissial, y compris une présentation photo de divers événements de la vie de la paroisse au cours de l’année écoulée; le staroste et le trésorier de la paroisse, et d’autres. Les comptes et l’audit de la paroisse ont été approuvés et des élections ont eu lieu pour les officiers de la paroisse pour l’année à venir.
Après la conclusion réussie de l’Assemblée paroissiale, Mgr Irénée est resté à Genève pour les services divins du week-end, servant la veillée nocturne et la divine liturgie du 20e dimanche après la Pentecôte, y compris des réunions avec de nombreux paroissiens et familles.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.