Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
The Altar Feast of the London Cathedral is marked with a tonsure and clerical elevations.
Престольный праздникъ Лондонскаго каѳедральнаго собора ознаменованъ постриженіемъ во чтеца и награжденіемъ священнослужителей.
La fête patronale de la cathédrale de Londres est marquée par une tonsure et l’octroi de distinctions ecclésiastiques.
English:
8 / 21 SEPTEMBER 2026: On the Feast of the Nativity of the Mother of God, the London Cathedral celebrated its principal Altar feast. The solemn Divine Services were headed by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, together with a host of clergy who gathered together both for the All-Night Vigil and for the Liturgy of the Feast on Monday: the Cathedral clergy, Archpriests Vitaly Serapinas and Yaroslav Hudymenko, Hieromonk Theodore (Stanway) and Deacons Sergei Baranov and Pavel Lisitsin were joined by Diocesan clerics Archpriest Paul Elliott (from the Wallasey Parish), Hieromonk Mark (Underwood) and Priest Mark Fisher (from Cardiff) and Priest Aleksandr Groves (from St Leonards). To their ranks were united clergymen from other dioceses who arrived for the Feast: Priests Michael Touma, Dimitri Ismagilov and Boniface Carroll (from the Antiochian Archdiocese), Archpriest Viktor Sotjchev (Macedonian Church), and Archpriest Joseph Skinner (Diocese of Sourozh).
The All-night Vigil was beautifully sung by the Hierarchical Choir, with several hundred faithful praying into the evening in the Cathedral — beautifully adorned with a multitude of flowers by the sisterhood — and receiving anointing with blessed oil.
On Monday, the Feastday itself, the Archpastor was met at the steps of the temple with traditional bread and salt, after which he was greeted by the clergy and vested on the cathedra. During the reading of the Third Hour, a pious layman of the parish in St Leonards on Sea, Matthew Cradduck, was clothed in the stichar and tonsured a Reader.
At the Little Entrance, the Rector of the Church of the Holy Virgin of the Sign in St Leonards, the Reverend Priest Aleksandr Groves, was awarded the right to wear the nabedrennik; and the senior Deacon of the Cathedral, the Reverend Sergei Baranov, was elevated to the rank of Protodeacon, to the joyful cries of ‘Axios’ by their brother clergy and all the assembled faithful.
At the conclusion of the Divine Liturgy, a large hand-painted icon of the Feast of the Nativity of the Mother of God was presented to the parish. A gift of one of the Cathedral’s parishioners, the icon was gratefully received by the Bishop, who noted that a fitting icon for the Altar Feast had long been desired, and would now rest perpetually within its walls for the veneration of the faithful. The new icon was then borne around the Cathedral during the Cross Procession, after which a short moleben was served to the Theotokos.
The Protodeacon then read aloud an Episcopal Gramata awarded to Benjamin Champion, who is the head of the Cathedral Food Bank, which over the past years has distrubuted nearly 4,000 boxes of food to those in need. The Bishop's gramata honoured him for the manner in which 'he exemplifies the Christian call to charity, translates love into action, and brings honour to Almighty God by dedicating himself to those in need, through which service the Cathedral is strengthened in her mission and her faithful in their compassion.'
Following the Divine Services, the Cathedral’s Sisterhood of St Xenia invited all the clergy and faithful to a banquet in the Hall, during which the reverend fathers and pious flock of London were able to continue their spiritual communion in an atmosphere of joy and happiness.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
8 / 21 СЕНТЯБРЯ 2026 г.: Въ праздникъ Рождества Пресвятыя Богородицы Лондонскій каѳедральный соборъ совершилъ празднованіе своего главнаго престольнаго торжества. Богослуженія праздника возглавилъ Его Преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней въ сослуженіи многочисленнаго духовенства, собравшагося какъ на Всенощное бдѣніе, такъ и на праздничную Литургію въ понедѣльникъ. Къ соборнымъ клирикамъ — протоіереямъ Виталію Серапинасу и Ярославу Гудыменко, іеромонаху Ѳеодору (Стэнуэю) и діаконамъ Сергію Баранову и Павлу Лисицину — присоединились клирики епархіи: протоіерей Павелъ Элліоттъ изъ прихода въ Уолласи, іеромонахъ Маркъ (Андервудъ) и іерей Маркъ Фишеръ изъ Кардиффа, а также іерей Александръ Гровсъ изъ Сентъ-Леонардса. Вмѣстѣ съ ними служили прибывшіе на праздникъ священнослужители другихъ епархій: іереи Михаилъ Тума, Димитрій Исмагиловъ и Вонифатій Кэрроллъ изъ Антіохійской архіепископіи, протоіерей Викторъ Сотчевъ изъ Македонской Церкви и протоіерей Іосифъ Скиннеръ изъ Сурожской епархіи.
За Всенощнымъ бдѣніемъ прекрасно пѣлъ архіерейскій хоръ собора. Нѣсколько сотъ вѣрующихъ до поздняго вечера возносили молитвы въ храмѣ, благолѣпно украшенномъ сестричествомъ множествомъ цвѣтовъ, и приступали къ помазанію освященнымъ елеемъ.
Въ понедѣльникъ, въ самый день праздника, Архипастыря встрѣтили у ступеней храма съ традиціонными хлѣбомъ и солью, послѣ чего состоялись встрѣча духовенствомъ и облаченіе на каѳедрѣ. Во время чтенія третьяго часа благочестивый мірянинъ прихода въ Сентъ-Леонардсъ-онъ-Си, Матѳей Крэддокъ, былъ облаченъ въ стихарь и постриженъ во чтеца.
На маломъ входѣ настоятель храма Знаменія Пресвятыя Богородицы въ Сентъ-Леонардсѣ, іерей Александръ Гровсъ, былъ награжденъ правомъ ношенія набедренника, а старшій діаконъ собора Сергій Барановъ — возведенъ въ санъ протодіакона при радостныхъ возгласахъ «Аксіосъ!» сослужащаго духовенства и всѣхъ собравшихся вѣрующихъ.
По окончаніи Божественной Литургіи приходу была преподнесена большая рукописная икона Рождества Пресвятыя Богородицы. Сей даръ одного изъ прихожанъ собора съ благодарностью принялъ Владыка, отмѣтившій, что въ соборѣ уже давно желали имѣть достойную икону престольнаго праздника и что отнынѣ она будетъ постоянно пребывать въ его стѣнахъ для молитвеннаго поклоненія вѣрующихъ. Затѣмъ новую икону обнесли вокругъ собора во время крестнаго хода, по завершеніи котораго былъ совершенъ краткій молебенъ Пресвятой Богородицѣ.
Затѣмъ протодіаконъ огласилъ архіерейскую грамату, коей былъ удостоенъ Веніаминъ Чемпіонъ, руководитель соборной службы продовольственной помощи, за минувшіе годы раздавшей нуждающимся безъ малаго 4 000 ящиковъ съ продуктами. Въ грамотѣ Владыка выразилъ ему признательность за то, что онъ «являетъ примѣръ исполненія христіанскаго призыва къ милосердію, претворяетъ любовь въ дѣло и воздаетъ славу Всемогущему Богу, посвящая себя служенію нуждающимся, чрезъ каковое служеніе соборъ укрѣпляется въ своей миссіи, а его вѣрующіе — въ состраданіи».
Послѣ богослуженій соборное сестричество во имя святой блаженной Ксеніи пригласило все духовенство и вѣрующихъ на праздничную трапезу въ приходскомъ залѣ, гдѣ досточтимые отцы и благочестивая лондонская паства продолжили духовное общеніе въ атмосферѣ радости и веселія.
8 / 21 СЕНТЯБРЯ 2026 г.: В праздник Рождества Пресвятой Богородицы Лондонский кафедральный собор совершил празднование своего главного престольного торжества. Богослужения праздника возглавил Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней в сослужении многочисленного духовенства, собравшегося как на Всенощное бдение, так и на праздничную Литургию в понедельник. К соборным клирикам — протоиереям Виталию Серапинасу и Ярославу Гудыменко, иеромонаху Феодору (Стэнуэю) и диаконам Сергию Баранову и Павлу Лисицину — присоединились клирики епархии: протоиерей Павел Эллиотт из прихода в Уолласи, иеромонах Марк (Андервуд) и иерей Марк Фишер из Кардиффа, а также иерей Александр Гровс из Сент-Леонардса. Вместе с ними служили прибывшие на праздник священнослужители других епархий: иереи Михаил Тума, Димитрий Исмагилов и Вонифатий Кэрролл из Антиохийской архиепископии, протоиерей Виктор Сотчев из Македонской Церкви и протоиерей Иосиф Скиннер из Сурожской епархии.
За Всенощным бдением прекрасно пел архиерейский хор собора. Несколько сот верующих до позднего вечера возносили молитвы в храме, благолепно украшенном сестричеством множеством цветов, и приступали к помазанию освященным елеем.
В понедельник, в самый день праздника, Архипастыря встретили у ступеней храма с традиционными хлебом и солью, после чего состоялись встреча духовенством и облачение на кафедре. Во время чтения третьего часа благочестивый мирянин прихода в Сент-Леонардс-он-Си, Матфей Крэддок, был облачен в стихарь и пострижен во чтеца.
На малом входе настоятель храма Знамения Пресвятой Богородицы в Сент-Леонардсе, иерей Александр Гровс, был награжден правом ношения набедренника, а старший диакон собора Сергий Баранов — возведен в сан протодиакона при радостных возгласах «Аксиос!» сослужащего духовенства и всех собравшихся верующих.
По окончании Божественной Литургии приходу была преподнесена большая рукописная икона Рождества Пресвятой Богородицы. Сей дар одного из прихожан собора с благодарностью принял Владыка, отметивший, что в соборе уже давно желали иметь достойную икону престольного праздника и что отныне она будет постоянно пребывать в его стенах для молитвенного поклонения верующих. Затем новую икону обнесли вокруг собора во время крестного хода, по завершении которого был совершён краткий молебен Пресвятой Богородице.
Затем протодиакон огласил архиерейскую грамоту, коей был удостоен Вениамин Чемпион, руководитель соборной службы продовольственной помощи, за минувшие годы раздавшей нуждающимся без малого 4 000 ящиков с продуктами. В грамоте Владыка выразил ему признательность за то, что он «являет пример исполнения христианского призыва к милосердию, претворяет любовь в дело и воздаёт славу Всемогущему Богу, посвящая себя служению нуждающимся, чрез каковое служение собор укрепляется в своей миссии, а его верующие — в сострадании».
После богослужений соборное сестричество во имя святой блаженной Ксении пригласило все духовенство и верующих на праздничную трапезу в приходском зале, где досточтимые отцы и благочестивая лондонская паства продолжили духовное общение в атмосфере радости и веселия.
Français:
8 / 21 SEPTEMBRE 2026 : En la fête de la Nativité de la Mère de Dieu, la cathédrale de Londres a célébré sa principale fête patronale. Les solennels offices de la fête ont été présidés par Son Excellence Irénée, évêque de Londres et d’Europe occidentale, entouré de nombreux clercs réunis tant pour les Vigiles que pour la Divine Liturgie célébrée le lundi. Au clergé de la cathédrale — les archiprêtres Vitaly Serapinas et Yaroslav Hudymenko, le hiéromoine Théodore (Stanway) et les diacres Sergei Baranov et Pavel Lisitsin — s’étaient joints des clercs du diocèse : l’archiprêtre Paul Elliott, de la paroisse de Wallasey, le hiéromoine Marc (Underwood) et le prêtre Marc Fisher, de Cardiff, ainsi que le prêtre Alexandre Groves, de St Leonards. Avec eux concélébraient des clercs d’autres diocèses venus pour la fête : les prêtres Michel Touma, Dimitri Ismagilov et Boniface Carroll, de l’archidiocèse d’Antioche, l’archiprêtre Viktor Sotjchev, de l’Église macédonienne, et l’archiprêtre Joseph Skinner, du diocèse de Sourozh.
Les Vigiles furent magnifiquement chantées par le chœur épiscopal de la cathédrale. Plusieurs centaines de fidèles prièrent jusque dans la soirée au sein du sanctuaire, que la communauté des sœurs avait splendidement orné d’une multitude de fleurs, et reçurent l’onction d’huile bénite.
Le lundi, jour même de la fête, Monseigneur fut accueilli au pied des marches de l’église avec le pain et le sel traditionnels, puis reçu par le clergé et revêtu des ornements pontificaux sur la cathèdre. Pendant la lecture de Tierce, un pieux laïc de la paroisse de St Leonards-on-Sea, Matthieu Cradduck, fut revêtu du sticharion et tonsuré lecteur.
Lors de la Petite Entrée, le recteur de l’église de l’Icône du Signe de la Très Sainte Mère de Dieu à St Leonards, le révérend prêtre Alexandre Groves, reçut le droit de porter le nabedrennik ; le premier diacre de la cathédrale, le révérend Sergei Baranov, fut élevé à la dignité de protodiacre, aux joyeuses acclamations d’« Axios ! » de leurs frères dans le sacerdoce et de tous les fidèles assemblés.
À l’issue de la Divine Liturgie, une grande icône de la Nativité de la Mère de Dieu, peinte à la main, fut offerte à la paroisse. Don de l’un des paroissiens de la cathédrale, elle fut reçue avec gratitude par Monseigneur, qui rappela que l’on souhaitait depuis longtemps posséder une icône digne de la fête patronale et que celle-ci demeurerait désormais à perpétuité dans la cathédrale, offerte à la vénération des fidèles. La nouvelle icône fut ensuite portée autour de la cathédrale au cours de la procession de la Croix, à l’issue de laquelle un bref office d’intercession, ou moleben, fut célébré en l’honneur de la Très Sainte Mère de Dieu.
Le protodiacre donna ensuite lecture d’une gramota épiscopale décernée à Benjamin Champion, responsable de la banque alimentaire de la cathédrale, qui, au cours des dernières années, a distribué près de 4 000 colis de vivres aux personnes dans le besoin. Par cette gramota, Monseigneur lui rendait hommage en ces termes : « Il incarne l’appel chrétien à la charité, traduit l’amour en actes et rend gloire au Dieu Tout-Puissant en se dévouant aux nécessiteux ; par ce service, la cathédrale est affermie dans sa mission et ses fidèles dans leur compassion. »
Après les offices, la communauté des sœurs de la cathédrale, placée sous le patronage de sainte Xénia, convia l’ensemble du clergé et des fidèles à un banquet dans la salle paroissiale. Les révérends pères et le pieux troupeau de Londres purent ainsi poursuivre leur communion spirituelle dans la joie et l’allégresse.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.