Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
A new Youth Group is established in Wales, dedicated to the local Orthodox Saint Illtud the Briton.
Въ Уэльсѣ учреждена новая молодежная группа во имя преп. Ильтуда Британскаго, православнаго святаго сей земли.
Un nouveau groupe de jeunes a été fondé au pays de Galles, sous le patronage de saint Iltud le Breton, saint orthodoxe de cette terre.
English:
16 / 29 OCTOBER 2026: Orthodox youth from the Cardiff Parish — which has recently acquired a permanent church building — as well as the surrounding regions of Wales have, under the guidance of their local clergy, Hieromonk Mark (Underwood) and Priest Mark Fisher, established a new Youth Group for the region. Today, with the Bishop's blessing, the group was dedicated to the patronage and spiritual protection of St Illtud, one of the great Orthodox saints of Wales.
St Illtud (5th-6th century AD), also known as Illtud Farchog (Illtud the Knight) was one of the founders of monasticism in Wales, himself becoming an Abbot and amongst the great theological teachers of his day. Raised from his infancy as a Christian, Illtud for a time abandoned the religious life in favour of service in the military; but was later brought miraculously back to the path that the Lord had elected for him. A sixth-century biography called him the 'most accomplished of all the Britons, well versed in the scriptures of the Old and New Testaments, as well as every type of philosophy, including geometry, rhetoric, grammar, and arithmetic.' But his scholarly learning was only a foundation: St Illtud's true Knowledge came from his life of interior prayer, for which he was known to have been gifted by God with the gift of seeing the hearts of his monks.
Of special relevance to the Youth Group in Wales is the fact that St Illtud, their new patron, studied for a time in France under St Germain of Paris — in this way the teacher and disciple, both of whom are venerated as great Saints of the Church, spiritually link together two parts of our Diocesan territories.
The new St Illtud Orthodox Youth Group, based in Cardiff, joins the host of other Diocesan Youth Groups in the British Isles and across Europe, and will organise not only events in the immediate region but also draw youth from Wales into interaction with Orthodox young people from all across the Diocese, at larger-scale events such as the forthcoming St Herman's Youth Conference in Basel this December.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
16 / 29 ОКТЯБРЯ 2026 г.: Православная молодежь Кардиффскаго прихода — недавно пріобрѣтшаго зданіе для своего постояннаго храма — и окрестныхъ мѣстностей Уэльса подъ руководствомъ своихъ пастырей, іеромонаха Марка (Андервуда) и священника Марка Фишера, учредила новую молодежную группу для сего края. Сегодня, съ благословенія архiерея, группа была ввѣрена небесному покровительству и духовному заступленію преподобнаго Ильтуда, одного изъ великихъ православныхъ святыхъ Уэльса.
Преподобный Ильтудъ (V–VI вв. по Рождествѣ Христовомъ), извѣстный также подъ именемъ Ильтудъ Фархогъ («Ильтудъ Рыцарь»), былъ однимъ изъ основоположниковъ монашества въ Уэльсѣ; онъ самъ сталъ игуменомъ и однимъ изъ великихъ учителей богословія своего времени. Воспитанный съ младенчества въ христіанской Вѣрѣ, Ильтудъ на время оставилъ духовную жизнь ради воинскаго служенія, но впослѣдствіи былъ чудеснымъ образомъ возвращенъ на путь, избранный для него Господомъ. Въ житіи VI вѣка онъ названъ «ученейшимъ изъ всѣхъ бриттовъ, глубоко свѣдущимъ въ Писаніяхъ Ветхаго и Новаго Завѣтовъ, равно какъ и во всѣхъ отрасляхъ философіи, включая геометрію, риторику, грамматику и ариѳметику». Но книжная ученость служила лишь основаніемъ: истинное Вѣдѣніе преподобнаго Ильтуда проистекало изъ его внутренней молитвенной жизни, за которую онъ, какъ извѣстно, былъ удостоенъ отъ Бога дара прозрѣвать сердца своихъ иноковъ.
Особое значеніе для молодежной группы въ Уэльсѣ имѣетъ то обстоятельство, что ея новый небесный покровитель, преподобный Ильтудъ, нѣкоторое время учился во Франціи у святителя Германа Парижскаго. Такимъ образомъ, учитель и ученикъ, оба почитаемые какъ великіе святые Церкви, духовно соединяютъ двѣ части нашей епархіи.
Новая православная молодежная группа во имя преподобнаго Ильтуда, съ центромъ въ Кардиффѣ, пополняетъ ряды многочисленныхъ епархіальныхъ молодежныхъ группъ на Британскихъ островахъ и по всей Европѣ. Она будетъ не только устраивать встрѣчи въ своемъ краѣ, но и содѣйствовать общенію молодежи Уэльса съ православными молодыми людьми со всей епархіи на болѣе крупныхъ собранияхъ, такихъ какъ предстоящій въ декабрѣ сего года молодежный съѣздъ въ честь преподобнаго Германа Аляскинскаго въ Базелѣ.
16 / 29 ОКТЯБРЯ 2026 г.: Православная молодёжь Кардиффского прихода — недавно приобретшего здание для своего постоянного храма — и окрестных местностей Уэльса под руководством своих пастырей, иеромонаха Марка (Андервуда) и священника Марка Фишера, учредила новую молодёжную группу для сего края. Сегодня, с благословения архиерея, группа была вверена небесному покровительству и духовному заступлению преподобного Ильтуда, одного из великих православных святых Уэльса.
Преподобный Ильтуд (V–VI вв. по Рождестве Христовом), известный также под именем Ильтуд Фархог («Ильтуд Рыцарь»), был одним из основоположников монашества в Уэльсе; он сам стал игуменом и одним из великих учителей богословия своего времени. Воспитанный с младенчества в христианской вере, Ильтуд на время оставил духовную жизнь ради воинского служения, но впоследствии был чудесным образом возвращен на путь, избранный для него Господом. В житии VI века он назван «учёнейшим из всех бриттов, глубоко сведущим в Писаниях Ветхого и Нового Заветов, равно как и во всех отраслях философии, включая геометрию, риторику, грамматику и арифметику». Но книжная учёность служила лишь основанием: истинное Ведение преподобного Ильтуда проистекало из его внутренней молитвенной жизни, за которую он, как известно, был удостоен от Бога дара прозревать сердца своих иноков.
Особое значение для молодёжной группы в Уэльсе имеет то обстоятельство, что ее новый небесный покровитель, преподобный Ильтуд, некоторое время учился во Франции у святителя Германа Парижского. Таким образом, учитель и ученик, оба почитаемые как великие святые Церкви, духовно соединяют две части нашей епархии.
Новая православная молодёжная группа во имя преподобного Ильтуда, с центром в Кардиффе, пополняет ряды многочисленных епархиальных молодёжных групп на Британских островах и по всей Европе. Она будет не только устраивать встречи в своем крае, но и содействовать общению молодёжи Уэльса с православными молодыми людьми со всей епархии на более крупных собраниях, таких как предстоящий в декабре сего года молодёжный съезд в честь преподобного Германа Аляскинского в Базеле.
Français:
16 / 29 OCTOBRE 2026 : Des jeunes orthodoxes de la paroisse de Cardiff — qui a récemment acquis un édifice destiné à lui servir d’église permanente — ainsi que des régions environnantes du pays de Galles ont fondé un nouveau groupe de jeunes pour cette région, sous la conduite de leurs pasteurs, le hiéromoine Marc (Underwood) et le prêtre Marc Fisher. Aujourd’hui, avec la bénédiction de Son Excellence l’Évêque, ce groupe a été placé sous le patronage et la protection spirituelle de saint Iltud, l’un des grands saints orthodoxes du pays de Galles.
Saint Iltud (Ve–VIe siècles après Jésus-Christ), également connu sous le nom d’Iltud Farchog (« Iltud le Chevalier »), fut l’un des fondateurs du monachisme au pays de Galles ; il devint lui-même abbé et compta parmi les grands maîtres de théologie de son temps. Élevé dès sa petite enfance dans la foi chrétienne, Iltud délaissa pour un temps la vie religieuse au profit du service des armes ; mais il fut ensuite miraculeusement ramené sur la voie que le Seigneur avait choisie pour lui. Une biographie du VIe siècle le qualifie de « plus accompli de tous les Bretons, versé dans les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament, ainsi que dans toutes les disciplines de la philosophie, notamment la géométrie, la rhétorique, la grammaire et l’arithmétique ». Mais son savoir livresque n’était qu’un fondement : la véritable Connaissance de saint Iltud procédait de sa vie de prière intérieure, pour laquelle on savait que Dieu lui avait accordé le don de lire dans le cœur de ses moines.
Un fait revêt une importance particulière pour le groupe de jeunes du pays de Galles : saint Iltud, son nouveau saint patron, étudia quelque temps en France auprès de saint Germain de Paris. Ainsi, le maître et le disciple, tous deux vénérés comme de grands saints de l’Église, unissent spirituellement deux parties du territoire de notre diocèse.
Le nouveau Groupe de jeunes orthodoxes Saint-Iltud, établi à Cardiff, vient rejoindre les nombreux autres groupes de jeunes du diocèse, dans les îles Britanniques et à travers l’Europe. Il organisera non seulement des rencontres dans la région, mais favorisera également les échanges entre les jeunes du pays de Galles et la jeunesse orthodoxe de tout le diocèse, à l’occasion de rassemblements de plus grande ampleur, tels que le prochain congrès de la jeunesse en l’honneur de saint Germain d’Alaska, qui se tiendra à Bâle en décembre.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.