Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
The Kazan Icon parish in Cardiff, Wales, completes purchase of a permanent church building.
Приходъ въ честь Казанской иконы Божіей Матери въ Кардиффѣ, Уэльсъ, завершилъ пріобрѣтеніе зданія для своего постояннаго храма.
La paroisse de l’Icône de la Mère de Dieu de Kazan, à Cardiff, au pays de Galles, a achevé l’acquisition d’un édifice destiné à lui servir d’église permanente.
English:
FRIDAY 10 / 23 OCTOBER 2026: With profound gratitude to God, the Parish of the Kazan Icon of the Mother of God in Cardiff, Wales, today completed purchase of its new and permanent church building.
The Kazan Parish, which has been functioning in the Welsh capital for many years already, has always undertaken the celebration of the Divine Services and other aspects of parochial life in spaces shared or rented from others. As the parish has grown, the need for a permanent home has become more acute — especially during the past years of increased mission and the draw towards Holy Orthodoxy in the ancient land of Wales has increased so dramatically.
The purchase of what was formerly the Rhydyfelin Methodist Church provides the parish with its longed-for hope: a permanent building that will be converted into a fitting Orthodox temple, together with other facilities for parish use. With the handover of the keys today, the work on converting the space now begins in earnest, with youth from across the deanery already keenly making plans to take part in the construction and other aspects of the project.
The Cardiff Parish has already become a hub of mission in Wales as well as portions of western England — striving to fulfil its calling to re-introduce the ancient Faith of the Welsh peoples and those of Wessex to the current populace, and draw both existing Orthodox faithful, as well as those seeking the True Faith, into the embrace of the Church. From the Kazan Parish are organised the Divine Services of missions in Llanelli, Warminster and Cheltenham, as well as new missionary works being undertaken in Bath.
Speaking by telephone with the Diocesan Bishop today, the Rector of the Parish, Hieromonk Mark (Underwood), expressed his deep joy and thankfulness to God and the many supporters who have made the purchase of the property possible.
Glory to God: and by the sacred prayers of all the local saints of Wales and Wessex may the new temple to His glory be a beacon of mission to these islands!
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
ПЯТНИЦА, 10 / 23 ОКТЯБРЯ 2026 г.: Съ глубокой благодарностью Богу приходъ въ честь Казанской иконы Божіей Матери въ Кардиффѣ, въ Уэльсѣ, сегодня завершилъ пріобрѣтеніе новаго храмоваго зданія, которое отнынѣ станетъ его постояннымъ домомъ.
Казанскій приходъ, существующій въ столицѣ Уэльса уже много лѣтъ, доселѣ совершалъ Богослуженія и устроялъ прочія стороны приходской жизни въ помѣщеніяхъ, предоставляемыхъ ему въ совмѣстное пользованіе либо снимаемыхъ въ наемъ. По мѣрѣ роста прихода нужда въ постоянномъ домѣ становилась все болѣе настоятельной — особенно въ послѣдніе годы, ознаменованные расширеніемъ миссіонерскихъ трудовъ и столь значительнымъ возрастаніемъ стремленія къ Святому Православію на древней землѣ Уэльса.
Пріобрѣтеніе зданія бывшей методистской церкви въ Ридивелинѣ исполняетъ давнее чаяніе прихода: обрѣсти постоянное зданіе, которое будетъ благоустроено въ достойный православный храмъ, съ другими помѣщеніями для приходскихъ нуждъ. Сегодня, съ передачей ключей, начинается усердная работа по переустройству зданія; молодежь со всего благочинія уже съ воодушевленіемъ готовится принять участіе въ строительныхъ работахъ и иныхъ трудахъ по осуществленію сего начинанія.
Кардиффскій приходъ уже сталъ средоточіемъ миссіонерскаго служенія въ Уэльсѣ, а также въ нѣкоторыхъ областяхъ западной Англіи, стремясь исполнить свое призваніе — вновь возвѣщать нынѣшнимъ жителямъ древнюю Вѣру народовъ Уэльса и Уэссекса и привлекать въ лоно Церкви какъ уже принадлежащихъ къ Православію вѣрныхъ, такъ и ищущихъ Истинной Вѣры. Казанскій приходъ устрояетъ Богослуженія въ миссіонерскихъ общинахъ Лланелли, Уорминстера и Челтнема, а также предпринимаетъ новые миссіонерскіе труды въ Батѣ.
Въ состоявшейся сегодня телефонной бесѣдѣ съ Правящимъ архіереемъ настоятель прихода, іеромонахъ Маркъ (Андервудъ), выразилъ свою глубокую радость и благодарность Богу и многочисленнымъ благотворителямъ, благодаря которымъ стало возможнымъ пріобрѣтеніе сей недвижимости.
Слава Богу! Святыми молитвами всѣхъ святыхъ земли Уэльса и Уэссекса да станетъ новый храмъ во славу Божію свѣточемъ миссіонерскаго служенія на сихъ островахъ!
ПЯТНИЦА, 10 / 23 ОКТЯБРЯ 2026 г.: С глубокой благодарностью Богу приход в честь Казанской иконы Божией Матери в Кардиффе, в Уэльсе, сегодня завершил приобретение нового храмового здания, которое отныне станет его постоянным домом.
Казанский приход, существующий в столице Уэльса уже много лет, доселе совершал Богослужения и устроял прочие стороны приходской жизни в помещениях, предоставляемых ему в совместное пользование либо снимаемых внаём. По мере роста прихода нужда в постоянном доме становилась всё более настоятельной — особенно в последние годы, ознаменованные расширением миссионерских трудов и столь значительным возрастанием стремления к Святому Православию на древней земле Уэльса.
Приобретение здания бывшей методистской церкви в Ридивелине исполняет давнее чаяние прихода: обрести постоянное здание, которое будет благоустроено в достойный православный храм, с другими помещениями для приходских нужд. Сегодня, с передачей ключей, начинается усердная работа по переустройству здания; молодёжь со всего благочиния уже с воодушевлением готовится принять участие в строительных работах и иных трудах по осуществлению сего начинания.
Кардиффский приход уже стал средоточием миссионерского служения в Уэльсе, а также в некоторых областях западной Англии, стремясь исполнить свое призвание — вновь возвещать нынешним жителям древнюю Веру народов Уэльса и Уэссекса и привлекать в лоно Церкви как уже принадлежащих к Православию верных, так и ищущих Истинной Веры. Казанский приход устрояет Богослужения в миссионерских общинах Лланелли, Уорминстера и Челтнема, а также предпринимает новые миссионерские труды в Бате.
В состоявшейся сегодня телефонной беседе с Правящим архиереем настоятель прихода, иеромонах Марк (Андервуд), выразил свою глубокую радость и благодарность Богу и многочисленным благотворителям, благодаря которым стало возможным приобретение сей недвижимости.
Слава Богу! Святыми молитвами всех святых земли Уэльса и Уэссекса да станет новый храм во славу Божию светочем миссионерского служения на сих островах!
Français:
VENDREDI 10 / 23 OCTOBRE 2026 : Avec une profonde gratitude envers Dieu, la paroisse de l’Icône de Kazan de la Mère de Dieu, à Cardiff, au pays de Galles, a achevé aujourd’hui l’acquisition de sa nouvelle église, qui sera désormais sa demeure permanente.
Établie depuis de nombreuses années déjà dans la capitale galloise, la paroisse de Kazan a toujours célébré les offices divins et déployé les autres activités de sa vie paroissiale dans des locaux partagés avec d’autres communautés ou pris en location. À mesure que la paroisse grandissait, le besoin d’une demeure permanente se faisait plus pressant — tout particulièrement au cours de ces dernières années, marquées par l’essor de l’œuvre missionnaire et par un accroissement si considérable de l’attrait pour la sainte Orthodoxie sur l’antique terre du pays de Galles.
L’acquisition de l’ancienne église méthodiste de Rhydyfelin vient combler une espérance depuis longtemps nourrie par la paroisse : disposer d’un édifice permanent qui sera aménagé en un digne sanctuaire orthodoxe, ainsi que de locaux destinés aux besoins de la vie paroissiale. Avec la remise des clefs ce jour, les travaux d’aménagement entrent désormais dans leur phase active ; les jeunes de tout le doyenné se préparent déjà avec ardeur à prendre part aux travaux de construction et aux autres tâches qu’exige cette entreprise.
La paroisse de Cardiff est déjà devenue un foyer de l’œuvre missionnaire au pays de Galles, ainsi que dans certaines régions de l’ouest de l’Angleterre. Elle s’efforce ainsi d’accomplir sa vocation : annoncer de nouveau aux habitants d’aujourd’hui l’antique Foi des peuples du pays de Galles et du Wessex, et rassembler dans le sein de l’Église tant les fidèles déjà orthodoxes que ceux qui recherchent la vraie Foi. C’est depuis la paroisse de Kazan que sont organisés les offices divins des missions de Llanelli, de Warminster et de Cheltenham, ainsi que les nouvelles œuvres missionnaires entreprises à Bath.
Lors d’un entretien téléphonique ce jour avec Son Excellence l’Évêque diocésain, le recteur de la paroisse, le hiéromoine Marc (Underwood), a exprimé sa profonde joie et sa reconnaissance envers Dieu et les nombreux bienfaiteurs qui ont rendu possible l’acquisition de cette propriété.
Gloire à Dieu ! Par les saintes prières de tous les saints du pays de Galles et du Wessex, puisse ce nouveau temple à Sa gloire être un flambeau de l’œuvre missionnaire en ces îles !
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.