The Altar Feast of the Diocesan Cathedral in London is Concelebrated by Bishops Irenei and Alexander. | Торжества по случаю престольного праздника в кафедральном соборе Лондона возглавили епископы Ириней и Александр.

English:

TUESDAY, 8 / 21 SEPTEMBER 2021: On the Great Feast of the Nativity of the Mother of God, the Altar Feast of the Diocesan Cathedral in London, England, was concelebrated by the two hierarchs of the Diocese: His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, and His Grace Bishop Alexander of Vevey. Co-serving their graces at the festal Divine Services were the clergy of the Cathedral, Archpriests Peter Baulk, Vitaly Serapinas and Yaroslav Hudymenko, together with Deacons Andrei Borisas and Alexander Groves. The local clergy were joined by clerics from elsewhere in the Diocese’s UK territories, including Archpriest Paul Elliott, Rector of St Elisabeth’s Parish in Wallasey and Chancellor of the Diocese, Hieromonk Mark (Underwood), rector of the Kazan Icon Parish in Cardiff, Wales and priest of the St Vladimir Parish in Cheltenham, England, and Deacon Mark Fisher of the same Cardiff Parish — together with a host of Subdeacons and Readers.

The Cathedral grounds, and the temple itself, having been beautifully prepared in advance by the parish sisterhood and many parishioner volunteers, the Divine Services of the Feast began on Monday evening with the greeting of His Grace Bishop Alexander at the beginning of the All-Night Vigil. Welcomed with flowers by the Cathedral Starosta, His Grace headed the Vespers of the Vigil and blessing of the five loaves; and from the Polyelei of Matins was joined by His Grace Bishop Irenei as the two hierarchs together led the faithful and clergy in the veneration of the birth of the Theotokos.

On the feastday itself, which by God’s mercy was a beautiful and sunny day in London, Bishop Irenei was greeted at the porch of the Cathedral and the Divine Liturgy of the Feast undertaken in a solemn and joyful spirit by the large collection of clergy and servers standing amidst a full church. The large gathering of believers included not only the faithful of the Cathedral parish itself, but visiting faithful from London, Manchester, Wales, Colchester, and even Switzerland and the Netherlands. The Divine Services were sung beautifully by the Cathedral’s mixed choir, which included also voices from the visiting faithful eager to sing to the glory of the Mother of God.

Following a homily at the end of the Liturgy by Vladyka Irenei, a festive Cross-procession was held in the bright sunlight, and a moleben served in honour of the Theotokos, all the faithful kneeling in prayerful supplication before her holy icon.

At the conclusion of the services, Bishop Irenei fraternally welcomed his Vicar with words of gratitude for Bishop Alexander’s ministry and love, and presented him with a travelling case of liturgical items, to aid him in visiting parishes. In turn, the Diocese’s Vicar Bishop greeted Bishop Irenei and thanked him for the opportunity to celebrate together, and reflected upon his previous visits to the London Cathedral.

The day concluded with a beautifully-prepared luncheon in the Cathedral Hall, organised by the Sisterhood, at which a bountiful meal was served and many words exchanged amongst the faithful and clergy who remained to visit for many hours.

Русский:

ВТОРНИК, 8/21 СЕНТЯБРЯ 2021: В день Рождества Пресвятой Богородицы, когда отмечается престольный праздник кафедрального собора в Лондоне, Англия, за богослужением молились два иерарха: Преосвященный епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней и Преосвященный епископ Вевейский Александр. На праздничном богослужении Преосвященнейшим владыкам сослужили клирики храма: протоиереи Петр Баулк, Виталий Серапинас и Ярослав Гудименко вместе с диаконами Андреем Борисасом и Александром Гроузом. К местному духовенству присоединились клирики из других мест британской епархии, среди которых: протоиерей Павел Эллиотт, настоятель прихода святой Елизаветы в Уолласи и епархиальный секретарь, иеромонах Марк (Андервуд), настоятель прихода Казанской иконы Божией Матери в Кардиффе, Уэльс и священнослужитель прихода Святого Владимира в Челтенхэме, Англия, и диакон Марк Фишер из Казанского прихода в Кардиффе, а также большое количество иподиаконов и чтецов.

Территория собора и самого храма, заранее была прекрасно подготовленная приходским сестричеством и множеством прихожан-волонтеров. Богослужения праздника начались в понедельник вечером встречей Преосвященного епископа Александра в начале Всенощного Бдения. Встреченный старостой цветами у входа в храм, Его Преосвященство возглавил Всенощное Бдение и литию; а на Полиелее во время утрени к нему присоединился Преосвященный епископ Ириней, чтобы вместе возглавить верующих и духовенство в молитвенном почитании Рождества Пресвятой Богородицы.

Сам праздник по милости Божией был в Лондоне прекрасным и солнечным днем. Епископа Иринея встретили у входа в Собор, а праздничная Божественная литургия в переполненном храме была отслужена в торжественном и радостном духе большим собором духовенства и церковнослужителей. Огромное количество верующих включало не только прихожан самого кафедрального прихода, но и гостей из Лондона, Манчестера, Уэльса, Колчестера и даже из Швейцарии и Нидерландов. На богослужениях прекрасно пел смешанный хор собора, который перемешивался с голосами прибывших верующих, жаждущих воспеть во славу Божией Матери.

После проповеди по окончании литургии Владыка Ириней, при ярком солнечном сиянии, возглавил праздничный крестный ход и молебен в честь Пресвятой Богородицы. На молебне все верующие преклонили колени в особой молитве перед ее святой иконой.

По окончании богослужения епископ Ириней по-братски приветствовал своего викария, выразив признательность за служение и любовь епископа Александра, а также подарил ему походной чемодан с богослужебными сосудами, чтобы он мог использовать его, посещая приходы епархии. В свою очередь, викарий епархии епископ Александр приветствовал Владыку Иринея и поблагодарил его за возможность совместной молитвы, а также тепло вспомнил о своих предыдущих посещениях кафедрального храма.

Праздник завершился в соборном зале прекрасно приготовленной трапезой, организованной сестричеством, на котором были поданы обильные блюда, а верующие и духовенство обменялись приветствиями и общением, продолжавшемся несколько часов.