Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
A fruitful year past and a year of growth ahead: The Annual Assembly of the London Cathedral took place on the Sunday of All Saints.
Плодотворный прошедшій годъ и годъ дальнѣйшаго развитія впереди: годовое собраніе Лондонскаго каѳедральнаго собора состоялось въ Недѣлю всѣхъ святыхъ.
Il n’existe pas de version française de cet article. Nous vous proposons donc les versions anglaise et russe.
English:
25 MAY / 7 JUNE 2026: Following the Divine Liturgy of the Sunday of All Saints, the annual Parish Assembly of the London Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs took place in the Cathedral Hall.
The annual meeting, chaired by the Cathedral’s Rector, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, provided clergy and faithful of the Cathedral Parish the opportunity prayerfully to reflect on the activities of the past year, as well as look forward to the year ahead.
Following an opening prayer, Vladyka Irenei began the meeting with a pastoral overview of the Cathedral’s life. His Grace expressed his satisfaction for the ever-fuller liturgical provision it offers in the nation’s capital, with two Divine Liturgies celebrated each Sunday and several throughout the week, daily Vespers, and the fitting beauty of festal commemorations. Vladyka conveyed his happiness, too, at the increasing activities of the Cathedral community, which operates a regular Parish School; an active Food Bank for the care of those in need; regular catechetical classes; a thriving Sisterhood; a growing programme of concerts and other performances; public talks and lectures about Orthodoxy; regularly-organised pilgrimages; and a host of other activities.
Of particular note has been the increase in younger churchgoers, and Vladyka drew attention to the fact that group baptisms of young adults that have completed their course of catechetical preparation are now a regular occurrence — with nine having been received into the Church just the week before. The Cathedral’s Youth Group, dedicated to St Mary Magdalen, has become one of the most active in Europe, and over the past year began publishing its fully bilingual (and soon to be trilingual) youth journal, Pokrov, which is distributed across the UK and the Continent. It hosts multiple events each month, organises annual conferences and gatherings with youth from other Orthodox dioceses, and earlier this year held a first Spring Ball with over a hundred participants. It is co-organising the first All-European Youth Conference, together with the German Diocese, which will take place this September near Florence, Italy. His Grace also expressed joy at the increasing number of marriages taking place in the Cathedral between younger members of its community, with these now being a regular occurrence.
Another major event in the life of the Cathedral over the past year has been the opening of its new Church Shop in a custom-constructed, dedicated building near the Cathedral’s entrance. The beautiful new shop replaces the older kiosk that for many years had operated in the Narthex, and has provided the possibility to provide a greatly increased collection of icons, books in English and Russian, and many other church items for the faithful. It has also permitted the Narthex to be reclaimed for liturgical use inside the church — something Vladyka noted is of great importance, given the tremendous numbers of faithful at every service. The Bishop clarified that the space has currently been painted simply in white as a temporary measure; but plans are in place for it to be painted in accordance with the colours of the Cathedral’s interior, and to provide the space for many of the Parish’s beautiful movable icons to be regularly venerated on its walls.
Looking towards the year ahead, Vladyka Irenei explained that the rapid and continual growth of the Cathedral community has already surpassed its physical capacities, even with the advent of two liturgical celebrations each Sunday. For this reason, His Grace stressed that the establishment of additional parishes in London must be a priority over the coming years, and that he hopes the first Liturgies in at least one new London parish will be celebrated this year, functioning initially as a missionary ‘daughter parish’ of the Cathedral. Vladyka likewise stressed the importance of preparing men from amongst the Cathedral community for service in clerical ranks, since over the coming years there will be need for new Deacons and Priests in the London area — and emphasised that the Parish must prioritise efforts to assist such men with the costs of seminary instruction so as to prepare them for such roles.
Another major step forward in the year ahead will be the unveiling and implementation in the Cathedral of the Diocese’s new Clergy Assistance Fund, recently blessed by the Council of Bishops of the ROCOR. A first of its kind in the Church Abroad, the new programme will seek, through regular, small voluntary donations from faithful families across the whole of the Diocese, in each of her parishes (of amounts that may be only £10-15 per month), to accumulate a Fund that will be used to support clergy, their Matushkas, and their children, into the future — with such things as medical care, education of clergy children, needs in retirement or old age, and the ongoing care for Priests’ wives and children after their repose. A report was heard on this new initiative, after which Vladyka Irenei added: ‘Not only will this be a way to foster amongst all Orthodox parishioners, in each of our parishes, a culture of looking after our clergy and their families — it will also be an encouragement to young men to take up the yoke of ordained service to the Church, confident that she will support them and their families.’ It is intended that, initiating this important new work in our Diocese, and especially here in the Cathedral, it will become a template for other Dioceses of the Church Abroad in future.
Reports were heard from representatives of the Cathedral clergy, the Starosta, the Sisterhood, Youth Group, Choir, School and other Parish organisations. During the Treasurer’s report, the good news of the Cathedral’s greatly-improving financial situation was conveyed, together with updates on its digital accounting and ongoing restructuring of its internal financial arrangements as the community grows. The report of the auditing committee was received, and a budget approved for the coming year.
Prior to the conclusion of the meeting, elections were held for those to serve on the Parish Council over the coming year.
Русскiй:
Старая орѳографія / новая
25 МАЯ / 7 ІЮНЯ 2026 г.: Послѣ Божественной литургіи въ Недѣлю всѣхъ святыхъ въ залѣ Лондонскаго каѳедральнаго собора въ честь Рождества Пресвятыя Богородицы и святыхъ Царственныхъ мучениковъ состоялось годовое приходское собраніе.
Годовое собраніе, прошедшее подъ предсѣдательствомъ настоятеля каѳедральнаго собора Его преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея, предоставило духовенству и вѣрующимъ соборнаго прихода возможность съ молитвеннымъ чувствомъ оглянуться на дѣятельность прошедшаго года, а также обратить взоръ къ предстоящему году.
Послѣ вступительной молитвы владыка Ириней открылъ собраніе пастырскимъ обзоромъ жизни каѳедральнаго собора. Его Преосвященство выразилъ радость по поводу все болѣе полнаго развитія богослужебной жизни, которую соборъ предлагаетъ въ столицѣ страны: каждое Воскресенье совершаются двѣ Божественныя литургіи, нѣсколько Литургій служатся въ теченіе недѣли, ежедневно совершается вечерня, а праздничныя богослуженія проходятъ съ подобающимъ благолѣпіемъ и красотой. Владыка также выразилъ радость въ связи съ возрастающей дѣятельностью соборной общины, при которой дѣйствуетъ регулярная приходская школа, активная служба помощи нуждающимся продуктами питанія, постоянныя огласительныя занятія, процвѣтающее сестричество, расширяющаяся программа концертовъ и иныхъ выступленій, открытыя лекціи и бесѣды о Православіи, регулярно организуемыя паломничества и множество другихъ начинаній.
Особаго вниманія заслуживаетъ ростъ числа молодыхъ прихожанъ. Владыка обратилъ вниманіе на то, что групповыя крещенія молодыхъ людей, завершившихъ курсъ огласительной подготовки, стали уже регулярнымъ явленіемъ: только за недѣлю до собранія девять человѣкъ были приняты въ лоно Церкви. Молодежная группа каѳедральнаго собора, посвященная святой Маріи Магдалинѣ, стала одной изъ наиболѣе дѣятельныхъ въ Европѣ; за прошедшій годъ она начала издавать полностью двуязычный (а вскоре трехъязычный) молодежный журналъ «Покровъ», распространяемый какъ въ Великобританіи, такъ и на континентѣ. Группа проводитъ нѣсколько мѣропріятій каждый мѣсяцъ, организуетъ ежегодные съѣзды и встрѣчи съ молодежью другихъ православныхъ епархій, а ранѣе въ этомъ году провела первый Весенній балъ, собравшій болѣе ста участниковъ. Она также совмѣстно съ Германской епархіей организуетъ первый Общеевропейскій молодежный съѣздъ, который состоится въ сентябрѣ этого года близъ Флоренціи, Италія. Его Преосвященство также выразилъ радость по поводу возрастающаго числа вѣнчаній среди молодыхъ членовъ соборной общины, которыя теперь стали регулярнымъ событіемъ.
Еще однимъ важнымъ событіемъ въ жизни каѳедральнаго собора за прошедшій годъ стало открытіе новой церковной лавки въ спеціально построенномъ отдѣльномъ зданіи у входа въ соборъ. Эта прекрасная новая лавка замѣнила прежній кіоскъ, многіе годы дѣйствовавшій въ притворѣ, и позволила предложить вѣрующимъ значительно расширенный выборъ иконъ, книгъ на русскомъ и англійскомъ языкахъ, а также другихъ церковныхъ предметовъ. Благодаря этому притворъ вновь былъ возвращенъ къ богослужебному использованію внутри храма, что, какъ отмѣтилъ владыка, имѣетъ особое значеніе ввиду огромнаго числа вѣрующихъ на каждомъ богослуженіи. Епископъ пояснилъ, что въ настоящее время пространство лишь временно окрашено въ бѣлый цвѣтъ; однако уже имѣются планы оформить его въ соотвѣтствіи съ цвѣтами внутренняго убранства собора и размѣстить на стѣнахъ многія прекрасныя переносныя иконы прихода для постояннаго поклоненія.
Говоря о предстоящемъ годѣ, владыка Ириней пояснилъ, что стремительный и непрерывный ростъ соборной общины уже превысилъ физическія возможности храма, даже несмотря на совершеніе двухъ богослужебныхъ цикловъ каждое Воскресенье. По этой причинѣ Его Преосвященство подчеркнулъ, что созданіе дополнительныхъ приходовъ въ Лондонѣ должно стать однимъ изъ главныхъ направленій дѣятельности въ ближайшіе годы, и выразилъ надежду, что первыя Божественныя литургіи хотя бы въ одномъ новомъ лондонскомъ приходѣ будутъ совершены уже въ этомъ году; первоначально такой приходъ будетъ дѣйствовать какъ миссіонерскій «дочерній приходъ» каѳедральнаго собора. Владыка также подчеркнулъ важность подготовки мужчинъ изъ числа членовъ соборной общины къ служенію въ священномъ санѣ, поскольку въ ближайшіе годы въ Лондонѣ возникнетъ необходимость въ новыхъ діаконахъ и священникахъ; онъ отмѣтилъ, что приходъ долженъ удѣлить особое вниманіе помощи такимъ кандидатамъ въ оплатѣ духовнаго образованія, чтобы подготовить ихъ къ этому служенію.
Еще однимъ важнымъ шагомъ впередъ въ предстоящемъ году станетъ представленіе и внедреніе въ каѳедральномъ соборѣ новаго Епархіальнаго фонда помощи духовенству, недавно получившаго благословеніе Архиерейскаго Собора РПЦЗ. Эта первая въ своемъ родѣ иниціатива въ Зарубежной Церкви будетъ стремиться посредствомъ регулярныхъ небольшихъ добровольныхъ пожертвованій вѣрующихъ семей всей епархіи, во всѣхъ ея приходахъ (даже въ размѣрѣ всего 10–15 фунтовъ въ мѣсяцъ), создать фондъ, который въ будущемъ будетъ служить поддержкой духовенству, матушкамъ и ихъ дѣтямъ — въ вопросахъ медицинской помощи, образованія дѣтей священнослужителей, нуждъ въ старости и на покоѣ, а также дальнѣйшей заботы о супругахъ и дѣтяхъ священниковъ послѣ ихъ кончины. Былъ заслушанъ докладъ объ этой новой иниціативѣ, послѣ чего владыка Ириней добавилъ: «Это не только поможетъ воспитать среди всѣхъ православныхъ прихожанъ, во всѣхъ нашихъ приходахъ, культуру заботы о нашемъ духовенствѣ и ихъ семьяхъ, но также станетъ ободреніемъ для молодыхъ людей принять на себя иго священнаго служенія Церкви съ увѣренностью, что она поддержитъ ихъ и ихъ семьи». Предполагается, что начало этого важнаго труда въ нашей епархіи, и особенно здѣсь, въ каѳедральномъ соборѣ, станетъ образцомъ для другихъ епархій Зарубежной Церкви въ будущемъ.
Были заслушаны отчеты представителей духовенства каѳедральнаго собора, старосты, сестричества, молодежной группы, хора, школы и другихъ приходскихъ организацій. Во время отчета казначея были сообщены радостныя новости о значительно улучшившемся финансовомъ положеніи собора, а также представлены свѣдѣнія о переходѣ на цифровую бухгалтерію и продолжающемся преобразованіи внутреннихъ финансовыхъ процессовъ по мѣрѣ роста общины. Былъ принятъ отчетъ ревизіонной комиссіи и утвержденъ бюджетъ на предстоящій годъ.
Передъ завершеніемъ собранія состоялись выборы членовъ Приходскаго совѣта, которымъ предстоитъ нести это служеніе въ теченіе наступающаго года.
25 МАЯ / 7 ИЮНЯ 2026 г.: После Божественной литургии в Неделю всех святых в зале Лондонского кафедрального собора в честь Рождества Пресвятой Богородицы и святых Царственных мучеников состоялось годовое приходское собрание.
Годовое собрание, прошедшее под председательством настоятеля кафедрального собора Его преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, предоставило духовенству и верующим соборного прихода возможность с молитвенным чувством оглянуться на деятельность прошедшего года, а также обратить взор к предстоящему году.
После вступительной молитвы владыка Ириней открыл собрание пастырским обзором жизни кафедрального собора. Его Преосвященство выразил радость по поводу все более полного развития богослужебной жизни, которую собор предлагает в столице страны: каждое Воскресенье совершаются две Божественные литургии, несколько Литургий служатся в течение недели, ежедневно совершается вечерня, а праздничные богослужения проходят с подобающим благолепием и красотой. Владыка также выразил радость в связи с возрастающей деятельностью соборной общины, при которой действует регулярная приходская школа, активная служба помощи нуждающимся продуктами питания, постоянные огласительные занятия, процветающее сестричество, расширяющаяся программа концертов и иных выступлений, открытые лекции и беседы о Православии, регулярно организуемые паломничества и множество других начинаний.
Особого внимания заслуживает рост числа молодых прихожан. Владыка обратил внимание на то, что групповые крещения молодых людей, завершивших курс огласительной подготовки, стали уже регулярным явлением: только за неделю до собрания девять человек были приняты в лоно Церкви. Молодёжная группа кафедрального собора, посвященная святой Марии Магдалине, стала одной из наиболее деятельных в Европе; за прошедший год она начала издавать полностью двуязычный (а вскоре трехъязычный) молодёжный журнал «Покров», распространяемый как в Великобритании, так и на континенте. Группа проводит несколько мероприятий каждый месяц, организует ежегодные съезды и встречи с молодёжью других православных епархий, а ранее в этом году провела первый Весенний бал, собравший более ста участников. Она также совместно с Германской епархией организует первый Общеевропейский молодёжный съезд, который состоится в сентябре этого года близ Флоренции, Италия. Его Преосвященство также выразил радость по поводу возрастающего числа венчаний среди молодых членов соборной общины, которые теперь стали регулярным событием.
Еще одним важным событием в жизни кафедрального собора за прошедший год стало открытие новой церковной лавки в специально построенном отдельном здании у входа в собор. Эта прекрасная новая лавка заменила прежний киоск, многие годы действовавший в притворе, и позволила предложить верующим значительно расширенный выбор икон, книг на русском и английском языках, а также других церковных предметов. Благодаря этому притвор вновь был возвращен к богослужебному использованию внутри храма, что, как отметил владыка, имеет особое значение ввиду огромного числа верующих на каждом богослужении. Епископ пояснил, что в настоящее время пространство лишь временно окрашено в белый цвет; однако уже имеются планы оформить его в соответствии с цветами внутреннего убранства собора и разместить на стенах многие прекрасные переносные иконы прихода для постоянного поклонения.
Говоря о предстоящем годе, владыка Ириней пояснил, что стремительный и непрерывный рост соборной общины уже превысил физические возможности храма, даже несмотря на совершение двух богослужебных циклов каждое Воскресенье. По этой причине Его Преосвященство подчеркнул, что создание дополнительных приходов в Лондоне должно стать одним из главных направлений деятельности в ближайшие годы, и выразил надежду, что первые Божественные литургии хотя бы в одном новом лондонском приходе будут совершены уже в этом году; первоначально такой приход будет действовать как миссионерский «дочерний приход» кафедрального собора. Владыка также подчеркнул важность подготовки мужчин из числа членов соборной общины к служению в священном сане, поскольку в ближайшие годы в Лондоне возникнет необходимость в новых диаконах и священниках; он отметил, что приход должен уделить особое внимание помощи таким кандидатам в оплате духовного образования, чтобы подготовить их к этому служению.
Еще одним важным шагом вперед в предстоящем году станет представление и внедрение в кафедральном соборе нового Епархиального фонда помощи духовенству, недавно получившего благословение Архиерейского Собора РПЦЗ. Эта первая в своем роде инициатива в Зарубежной Церкви будет стремиться посредством регулярных небольших добровольных пожертвований верующих семей всей епархии, во всех ее приходах (даже в размере всего 10–15 фунтов в месяц), создать фонд, который в будущем будет служить поддержкой духовенству, матушкам и их детям — в вопросах медицинской помощи, образования детей священнослужителей, нужд в старости и на покое, а также дальнейшей заботы о супругах и детях священников после их кончины. Был заслушан доклад об этой новой инициативе, после чего владыка Ириней добавил: «Это не только поможет воспитать среди всех православных прихожан, во всех наших приходах, культуру заботы о нашем духовенстве и их семьях, но также станет ободрением для молодых людей принять на себя иго священного служения Церкви с уверенностью, что она поддержит их и их семьи». Предполагается, что начало этого важного труда в нашей епархии, и особенно здесь, в кафедральном соборе, станет образцом для других епархий Зарубежной Церкви в будущем.
Были заслушаны отчеты представителей духовенства кафедрального собора, старосты, сестричества, молодёжной группы, хора, школы и других приходских организаций. Во время отчета казначея были сообщены радостные новости о значительно улучшившемся финансовом положении собора, а также представлены сведения о переходе на цифровую бухгалтерию и продолжающемся преобразовании внутренних финансовых процессов по мере роста общины. Был принят отчет ревизионной комиссии и утвержден бюджет на предстоящий год.
Перед завершением собрания состоялись выборы членов Приходского совета, которым предстоит нести это служение в течение наступающего года.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.