English:
SUNDAY 26 DECEMBER / 8 JANUARY 2023: On the second day of the Nativity of Christ, the Parish of St Elena in Monte Carlo, Monaco, hosted its fourth annual Gala Christmas Dinner.
Hosted by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, the evening was especially dedicated this year to the century-long relationship between the Church Abroad and the Orthodox Patriarchate of Serbia. The special guests of the Diocesan Bishop were His Grace Bishop Justin of the Serbian Orthodox Diocese of Western Europe, the Ambassador of France to Monaco, the Honorary Consul of Serbia to the Côte d’Azur, representatives of the President of the Prince’s Parliament and of the Princely Palace of Monaco, Prince Michel of Yugoslavia, and many dignitaries from the Governments of Monaco, Serbia and France.
The evening began with a festal Moleben served before the icon of the Nativity of Christ by the clergy and singers of the St Elena Parish in Monaco. Both Bishop Irenei and Bishop Justin prayed at the solemn Divine Service, as Priest Evgeny Nikitin (Menton and Monaco), Priest Dionysius Baikov (Sanremo) and Hieromonk Theodosius (Menton and Monaco) led the service. At the conclusion of the Moleben, the Nativity Epistle of Bishop Irenei was read to the gathered faithful.
The Gala Dinner then commenced at a restaurant in central Monaco, where a specially-catered meal of Serbian dishes was offered to a large gathering that represented participants from the local and nearby parishes, as well as parishes in France and Italy, from the Serbian Diocese — especially from its cathedral in Paris — and the many invited guests.
During his welcome remarks, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, who is also the Synodal Secretary of the Church Abroad for Inter-Orthodox Relations, began by giving glory to God for the great compassion and love to which the present Feast of the Nativity bears witness, offering the only true peace that will abide in this world — most sorely needed at the present moment of warfare and conflict. ‘Our fervent prayer is that the present bloodshed and warfare in Ukraine will cease immediately and this peace, the true Peace of Christ, may reign amongst all nations and peoples.’
His Grace then gave thanks for the century-long bond of friendship and unity between the Serbian Orthodox Church and the Church Abroad. ‘The relationship between our Churches is as close and deep as is possible to be found,’ Vladyka said to the gathered guests. ‘In those sorrowful moments at the start of the twentieth century, when the autonomous life of our Church Outside Russia was necessitated by the tragic revolution and bloodshed amongst peoples that had long been bastions of Orthodox piety, the ancient Patriarchate of Serbia opened its arms to our forebears, as a loving brother to a brother in need. It was within the territory of Serbia — that blessed nation with its culture forged by Orthodox piety — that the Holy Synod of our Church Abroad first met, and from which it was able to begin the immense task of organising the life of the Russian Orthodox Diaspora, which could not abide under the atheism and hostility that had then overtaken its homeland.
‘Now, more than a century later,’ continued the Bishop, ‘the Church Abroad has undergone many changes. We have become a “local church”, as it were, within the territories of the Diaspora, whether in Europe, in Australia, in the Americas — where our Church Abroad is now headquartered and where our Primate resides — or in other parts of the world; and we continue to bear the faith and culture of our forefathers in these lands that have become our own. But one thing that has not changed is the closeness we have always felt, and continue to feel, to the land and peoples of Serbia, and above all to the Serbian Orthodox Church. We continue to feel ourselves the closest of spiritual kinsmen, the bearers of a common faith, the sharers of a common chalice. Our hearts and our lives are bound together, and we thank God for the piety and fidelity of our Serbian Orthodox brothers and sisters, whom we are pleased to honour here this evening.’
His Grace went on to offer warm words of welcome to his honoured guest of the evening, His Grace the newly-enthroned Bishop Justin of the Serbian Orthodox Diocese of Western Europe, and to welcome him to the Nativity festivities in Monaco. ‘Our parish of St Elena here in Monaco is diverse, encompassing the wide variety of nationalities who call this Principality home,’ Vladyka said. ‘We are Monegasques and French, Russians and Ukrainians, Italians and Americans, and a host of others. But tonight, we are also Serbians — and we welcome in our midst the spiritual father of the Serbian community in Europe, as the honoured guest of our parish and the Orthodox faithful of Monaco.’
Bishop Justin in turn greeted Bishop Irenei and the assembled guests with warm words of friendship. He then introduced a female chorale of Serbian singers that had accompanied him from Paris, which performed a programme of Serbian religious and folk music for the season, throughout the evening.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ДЕКАБРЯ / 8 ЯНВАРЯ 2023 г.: На второй день Рождества Христова в приходе святой Елены в Монте-Карло, Монако, состоялся четвертый ежегодный праздничный Рождественский ужин.
Вечер, возглавленный Преосвященнейшим епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем, в этом году был специально посвящен многовековым отношениям между Зарубежной Церковью и Православным Патриархатом Сербии. Почетными гостями епархиального архиерея были Преосвященнейший епископ Сербской православной западно-европейской епархии Иустин, посол Франции в Монако, почетный консул Сербии на Лазурном берегу, представители президента Княжеского парламента и Княжеского дворца Монако, князь Михаил Югославский и многие высокопоставленные лица из правительств Монако, Сербии и Франции.
Вечер начался с праздничного молебна, отслуженного перед иконой Рождества Христова духовенством и певчими прихода св. Елены в Монако. За торжественным богослужением молились епископы Ириней и Иустин, а совершили службу иерей Евгений Никитин (Ментона и Монако), иерей Дионисий Байков (Сан-Ремо, Италия) и иеромонах Феодосий (Ментона и Монако). По окончании молебна собравшимся верующим было оглашено Рождественское послание епископа Иринея.
Затем в ресторане в центре Монако начался праздничный ужин, где специально приготовленные блюда сербской кухни были предложены большому количеству участников, представлявших членов местных и близлежащих приходов, а также приходов во Франции и Италии из состава Сербской епархии — особенно из кафедрального собора в Париже — и других многочисленных гостей.
В своем приветственном слове Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, как и Синодальный секретарь Зарубежной Церкви по межправославным отношениям, начал с того, что воздал славу Богу за то великое сострадание и любовь, к которым относится нынешний праздник Собора Пресвятой Богородицы. Рождество является подтверждением и предложением единственного истинного мира, который может существовать в этом мире, наиболее необходимый в настоящий момент – времена войны и конфликта. «Наша горячая молитва о том, чтобы нынешнее кровопролитие и война в Украине немедленно прекратились, и чтобы этот мир, истинный мир Христов, воцарился среди всех наций и народов» – подчеркнул Архиерей.
Затем Его Преосвященство поблагодарил сербскую сторону за вековые узы дружбы и единства между Православными Сербской и Зарубежной Церковями. «Взаимоотношения между нашими Церквами настолько близки и глубоки, насколько это вообще возможно», — сказал владыка собравшимся гостям. «В те скорбные минуты начала ХХ века, когда автономная жизнь нашей Зарубежной Церкви была вызвана трагической революцией и кровопролитием среди народов, издавна бывших оплотом православного благочестия, древний Сербский Патриархат распахнул свои объятия для наших предков, как любящий человек брату, пребывающему в беде. Именно на территории Сербии — этого благословенного народа с его культурой, выкованной православным благочестием, — впервые собрался Священный Архиерейский Синод нашей Зарубежной Церкви, с которого он смог начать грандиозную работу по организации жизни Русского Православного Зарубежья, отрицая атеизм и вражду, охвативших в то время Родину.
«Сейчас, спустя более века, — продолжал епископ, — Зарубежная Церковь претерпела много изменений. Мы стали как бы «поместной Церковью» на территориях Зарубежья, будь то в Европе, в Австралии, в Америке — где сейчас штаб-квартира нашей Церкви и где пребывает наш Первоиерарх — или в других частях мира; и мы продолжаем нести веру и культуру наших предков на этих землях, которые стали нам родными. Но одно не изменилось – это близость, которую мы всегда чувствовали и продолжаем ощущать к земле и народу Сербии, и прежде всего к Сербской Православной Церкви. Мы продолжаем ощущать себя ближайшими духовными сородичами, носителями общей веры, причастниками общей Чаши. Наши сердца и наши жизни связаны воедино, и мы благодарим Бога за благочестие и верность наших сербских православных братьев и сестер, которых мы рады почтить здесь сегодня вечером».
Далее Его Преосвященство на Рождественских торжествах в Монако тепло поприветствовал своего высокого гостя, новоинтронизированного православного епископа сербской западно-европейской епархии Преосвященного Иустина. «Наш приход святой Елены здесь, в Монако, разнообразен, он включает в себя самые разные национальности, которые называют это Княжество своим домом», — сказал владыка. «Мы монегаски и французы, русские и украинцы, итальянцы и американцы и множество других. Но сегодня вечером мы тоже сербы — и мы приветствуем среди нас духовного руководителя сербской общины в Европе как почетного гостя нашего прихода и православных верующих Монако».
Теплыми дружественными словами Епископ Иустин, в свою очередь, приветствовал епископа Иринея и собравшихся гостей. Затем он представил сербский женский хор, сопровождавший его из Парижа, который в течение всего вечера исполнял программу сербской религиозной и народной музыки.
Français:
DIMANCHE 26 DÉCEMBRE / 8 JANVIER 2023 : Au deuxième jour de la Nativité du Christ, la Paroisse Sainte Hélène à Monte Carlo, Monaco, a organisé son quatrième dîner de gala annuel de Noël.
Accueilli par Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, la soirée était spécialement consacrée cette année à la relation séculaire entre l’Église orthodoxe russe à l’étranger et le Patriarcat orthodoxe de Serbie. Les invités extraordinaires de l’Evêque Diocésain étaient Son Excellence l’Evêque Justin du Diocèse Serbe Orthodoxe d’Europe occidentale, l’Ambassadeur de France à Monaco, le Consul Honoraire de Serbie pour la Côte d’Azur, les représentants du Président du Parlement Princier et du Palais Princier de Monaco, le Prince Michel de Yougoslavie, et de nombreuses personnalités des Gouvernements monégasque, serbe et français.
La soirée a débuté par un Moleben solennel célébré devant l’icône de la Nativité du Christ par le clergé et les chanteurs de la Paroisse Sainte Hélène à Monaco. Mgr Irénée et Mgr Justin ont prié lors de l’office divin solennel, alors que le prêtre Evgeny Nikitin (Menton et Monaco), le prêtre Denys Baikov (Sanremo) et le hiéromoine Théodose (Menton et Monaco) ont dirigé le service. À la fin du Moleben, l’épître de la Nativité de l’évêque Irénée a été lu aux fidèles rassemblés.
Le dîner de gala a ensuite commencé dans un restaurant du centre de Monaco, où un repas spécialement composé de plats serbes a été proposé à un grand nombre de participants représentant les paroisses locales et voisines, ainsi que des paroisses de France et d’Italie, du diocèse serbe, et notamment de la cathédrale de Paris avec ses nombreux invités.
Au cours de son allocution de bienvenue, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, qui est également le Secrétaire synodal de l’Église orthodoxe russe à l’étranger pour les relations inter-orthodoxes, a commencé par rendre gloire à Dieu pour la grande compassion et l’amour dont témoigne l’actuelle Fête de la Nativité en proposant la seule vraie paix qui subsistera dans ce monde qui en a le plus cruellement besoin en ce moment de guerre et de conflit. «Notre fervente prière est que l’effusion de sang et la guerre actuelles en Ukraine cessent immédiatement et que cette paix, la vraie paix du Christ, puisse régner parmi toutes les nations et tous les peuples.»
Son Excellence a ensuite rendu grâce pour le lien centenaire d’amitié et d’unité entre l’Église orthodoxe serbe et l’Église orthodoxe russe à l’étranger. «La relation entre nos Églises est aussi étroite et profonde qu’il est possible», a déclaré Vladyka aux invités réunis. «Dans les moments douloureux du début du XXe siècle, lorsque la vie autonome de notre Église hors de Russie était rendue nécessaire par la révolution tragique et l’effusion de sang parmi les peuples qui avaient longtemps été des bastions de la piété orthodoxe, l’ancien patriarcat de Serbie a ouvert ses bras à nos ancêtres, comme le fait un frère aimant pour un frère dans le besoin. C’est sur le territoire de la Serbie — cette nation bénie avec sa culture forgée par la piété orthodoxe — que s’est réuni pour la première fois le Saint-Synode de notre Église à l’étranger, et à partir duquel il a pu commencer l’immense tâche d’organiser la vie de la diaspora orthodoxe russe, qui ne pouvait supporter l’athéisme et l’hostilité qui s’étaient alors emparés de sa patrie.
«Maintenant, plus d’un siècle plus tard», a poursuivi l’évêque, «l’Église orthodoxe russe à l’étranger a subi de nombreux changements. Nous sommes devenus une “Église locale”, pour ainsi dire, dans les territoires de la Diaspora, que ce soit en Europe, en Australie, dans les Amériques — où notre Église à l’étranger a maintenant son siège et où réside notre Primat — ou dans d’autres parties du monde ; et nous continuons à porter la foi et la culture de nos ancêtres dans ces terres qui sont devenues les nôtres. Mais une chose qui n’a pas changé, c’est la proximité que nous avons toujours ressentie et que nous continuons de ressentir avec la terre et les peuples de Serbie, et surtout avec l’Église orthodoxe serbe. Nous continuons à nous sentir les plus proches parents spirituels, les porteurs d’une foi commune, les participants d’un calice commun. Nos cœurs et nos vies sont liés, et nous remercions Dieu pour la piété et la fidélité de nos frères et sœurs orthodoxes serbes, que nous sommes heureux d’honorer ici ce soir.»
Son Excellence a ensuite chaleureusement souhaité la bienvenue à son invité d’honneur de la soirée, Son Excellence l’évêque Justin nouvellement intronisé pour le diocèse orthodoxe serbe d’Europe occidentale, et l’a accueilli aux festivités de la Nativité à Monaco. «Notre paroisse de Sainte Hélène ici à Monaco est diversifiée, englobant la grande variété de nationalités qui habitent cette Principauté», a déclaré Vladyka. «Nous sommes Monégasques et Français, Russes et Ukrainiens, Italiens et Américains, et bien d’autres. Mais ce soir, nous sommes aussi des Serbes — et nous accueillons parmi nous le père spirituel de la communauté serbe d’Europe, en tant qu’invité d’honneur de notre paroisse et des fidèles orthodoxes de Monaco.»
L’évêque Justin a à son tour salué l’évêque Irénée et les invités réunis avec de chaleureuses paroles d’amitié. Il a ensuite présenté un chœur féminin de chanteuses serbes qui l’avait accompagné depuis Paris, et qui a interprété un programme de musique religieuse et folklorique serbe pour cette circonstance tout au long de la soirée.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.