Français:
S. Jean le Thaumaturge de Shanghai et San Francisco a été l’évêque dirigeant de notre diocèse pendant de nombreuses années. Des parties des reliques incorruptibles de Saint-Jean se trouvent aujourd’hui dans de nombreuses paroisses du diocèse, ainsi que de nombreux éléments de sa vie et de son ministère — vêtements, effets personnels, lettres, etc. Parmi ceux-ci, un ensemble complet d’ornement de Vladyka Jean est conservé dans l’église Sainte-Barbara à Vevey, en Suisse. Concernant ces précieux vêtements, la paroisse de Vevey annonce cette bonne nouvelle :
Notre église a la grâce de posséder un ornement que le saint Pontife Jean portait lorsqu’il célébrait soit dans notre chapelle à Lausanne soit dans notre église à Vevey. Cette précieuse relique vestimentaire vient d’être placée dans notre église sous l’icône le représentant. Une relique corporelle du Saint est sertie dans l’icône, apportée de San Francisco en 1994 lors de sa glorification par Monseigneur Ambroise.
Avant les vigiles de la fête de Sainte Barbara (4 / 17 décembre), Son Excellence Mgr Alexandre de Vevey, Vicaire du Diocèse, bénira le nouveau kiot, en même temps que l’iconostase restaurée et réinstallée la semaine passée.
English:
St John the Wonderworker of Shanghai and San Francisco was the Ruling Bishop of our Diocese for many years. Portions of the incorrupt relics of St John are found in many of the Diocese’s parishes today, as well as numerous items of his life and ministry — vestments, personal effects, letters, etc. Among these are a full set of Vladyka St John’s vestments kept in the Church of St Barbara in Vevey, Switzerland. The following good news is conveyed, regarding these precious vestments, from the Vevey parish:
Our church has the grace of preserving for veneration a set of vestments, belonging to the Holy Hierarch St John and worn by him when he celebrated either in our chapel in Lausanne or in our church in Vevey. This precious relic of his vestments has just been placed in a new kiot in our temple, under the icon representing him — in which is kept a bodily relic of the saint, set into the icon. This relic was brought from San Francisco in 1994, by Bishop Ambrose, upon the glorification of St John.
Prior to the Vigil of the feast of Saint Barbara, the patronal feast of the parish (4 / 17 December), His Grace Bishop Alexander of Vevey, Vicar of the Diocese, will bless the new kiot, at the same time as the newly-restored iconostasis that was installed last week.
Русский:
Святитель Иоанн Чудотворец Шанхайский и Сан-Францисский много лет был Правящим Архиереем нашей епархии. Части нетленных мощей св. Иоанна сегодня находятся во многих приходах епархии, а также многочисленные предметы его жизни и служения — облачения, личные вещи, письма и т.д. Среди них хранится полный набор облачений владыки Иоанна в церкви святой Варвары в Веве, Швейцария. От прихода Веве передаются следующие хорошие новости об этих драгоценных облачениях:
Наш храм имеет счастье хранить облачение, в котором святитель Иоанн служил в храмах Лозанны и Веве. Эта драгоценная реликвия была только что помещена в храме под иконой святого. В эту икону, привезённую Владыкой Амвросием из Сан-Франциско с прославления святителя в 1994 году, была вставлена частичка его мощей.
Перед всенощным бдением праздника св. Варвары (престольный праздник прихода, 4 / 17 декабря), Преосвященный епископ Вевейский Александр, викарий епархии, благословит киот с облачением одновременно с отреставрированным и водружённым на прошлой неделе на прежнее место иконостасом.
You must be logged in to post a comment.