This statement is found below in Russian, English and French. It is available also in German. | Заявление находится ниже на русском, английском и французском языках. Он доступен также на немецком языке. | Cette déclaration se trouve ci-dessous en russe, anglais et français. Il est également disponible en allemand.
Русский:
22 февраля 2022 г.: Мы, архиереи Русской Зарубежной Церкви в Европе, с печалью и великой озабоченностью следим за событиями на востоке Украины. Вооруженные конфликты неизменно приводят к тяжким страданиям невинных людей – прежде всего детей и престарелых – и предшествуют тому разделение, односторонность и вражда. Наша Церковь в своей молитве и служении издавна объединяет русских, украинцев, белорусов и представителей многих иных народов, среди которых она несет свое служение по всему миру, независимо от государственных границ и политических систем.
Мы видим и ценим великий духовный вклад Киевской Руси, а впоследствии и Украины, в Православную Церковь Христову по всему миру. Это путь, который проложен святыми, и ведет от св. равноапостольного Владимира, крестившего Русь водою, к святителю Владимиру (Богоявленскому), пролившего свою кровь рядом с Успенским собором в Киеве. Кровью своей этот священномученик вновь крестил Русь при наступающем богоборческом периоде на Руси. Он объединял Русь в сердце своем: был последовательно митрополитом как Московским, так и Санкт-Петербургским, так наконец и Киевским. Этот первый убитый архиерей в сонме святых Новомучеников своей судьбой являет нам дивную божественную связь. А в тот же период, когда паства Русской Церкви рассеялась по всему миру, родившийся в Новгородской области митрополит Антоний, Киевский и Галицкий, после избрания на кафедру Харьковскую и затем Киевскую, нес послушание быть главой Русской Зарубежной Церкви.
Согласиться с крайне односторонней картиной событий, как ее рисуют западные источники информации, невозможно. События гораздо сложнее. Не беря на себя роль судей, а исполняя свое призвание смиренных служителей Церкви, мы усердно молимся об умиротворении душ человеческих «в земли Украинстей» – «об умягчении сердец», вместе с тем, и об умудрении всех несущих ныне прямую ответственность за судьбы людей в Европе, объемлющей как Украину, так и Россию с Белоруссией. Отмечаем это особой литургической молитвой об Украине в том месте богослужения, где некогда, десятилетиями, звучала молитва об освобождении от богоборческой власти.
Мы призываем всех – власть имущих и простых граждан – вспомнить о наступающем Великом Посте. Призываем словами евангельскими: Покайтесь, ибо приблизилось Царство небесное! (Мф. 4, 17) Покайтесь, время близ есть! (Откр. 22, 10) Воздержание требуется не только в пище и питии, но прежде всего в греховных мыслях и страстях. Искреннее обращение к Богу спасет мир от братоубийства, откроет пути для мирных решений всех возникающих вопросов.
Памятуя слова великого князя, святого Александра Невского – «не в силе Бог, но в правде!» – призываем всех верующих усугубить молитвы «о мире всего мира», о страждущих, об обращении и спасении душ человеческих.
Господь да вразумит и помилует всех нас!
Мюнхен – Лондон
22 февраля 2022 г.
+ Марк, митрополит Берлинский и Германский
+ Ириней, епископ Лондонский и Западно-Eвропейский
+ Александр, епископ Вевейский
+ Иов, епископ Штутгартский
English:
22 February 2022: We, the bishops of the Russian Church Abroad in Europe, are following with sadness and deep concern the events unfolding in eastern Ukraine. Conflicts between peoples by force of arms invariably cause great suffering among the innocent — especially children and the elderly — and bring with them division, one-sidedness and enmity. Our Church in her prayer and ministry has long united Russians, Ukrainians, Belarusians and representatives of many other peoples, among whom she carries out her service throughout the world, regardless of state borders or political systems.
We behold with deep appreciation the profound spiritual contribution of Kievan Rus’, later Ukraine, to the Orthodox Church of Christ throughout the world. Its path has been paved by the saints, from the Equal of the Apostles, St Vladimir, who baptised Russia with water, to St Vladimir (Bogoyavlensky), who shed his blood before the Cathedral of the Dormition in Kiev. With his blood, this holy martyr baptised Rus’ anew as Russia entered into a period of atheism, uniting Russia in his heart: he was successively Metropolitan of both Moscow and St Petersburg, and finally of Kiev. This hierarch, the first-offering in the assembly of the holy New Martyrs, shows us by his fate a wondrous, divine connection. And in the same period, when the flock of the Russian Church was scattered throughout the world, Metropolitan Anthony of Kiev and Galicia, born in the region of Novgorod, ascended to the cathedra of Kharkov and then Kiev, and then carried the obedience to be the head of the Russian Church Abroad.
It is not possible simply to agree blindly with the one-sided picture of current events portrayed by Western sources of information; events in these places, we know, are much more complex. Not daring to assume the role of judges, but rather fulfilling our calling as humble servants of the Church, we earnestly pray for the appeasement of human souls ‘in the lands of Ukraine’ (a citation of our liturgical prayer for Ukraine) — for the ‘softening of hearts’; and at the same time, for wisdom to be granted to all those who are now directly responsible for the fate of the peoples in Europe, including both Ukraine and Russia, with Belarus. We lift up these petitions in a special liturgical ‘Prayer for Ukraine’, inserted in our Divine Services in the same place where once, indeed for decades, our prayer for the peoples’ liberation from atheistic Soviet power was heard.
We call on everyone — those in power and ordinary citizens — to take heed of the forthcoming Great Fast, and we cry out with the words of the Gospel: ‘Repent, for the kingdom of heaven is at hand!’ (Matthew 4.17) , and ‘Repent, the time is near!’ (Apoc. 22.10), Temperance is required of us, not only in food and drink, but above all in sinful thoughts and passions. A sincere appeal to God will save the world from fratricide, and open the way to peaceful solutions to all our present circumstances.
Calling to mind the words of the Grand Duke, St Alexander Nevsky, ‘God is not in power, but in truth!’, we call on all the faithful to intensify their prayers ‘for the peace of the whole world’, for those who suffer, and for the conversion and salvation of the souls of all men.
May God bless and have mercy on all of us!
Munich – London
22 February, 2022
+ Mark, Metropolitan of Berlin and Germany
+ Irenei, Bishop of London and Western Europe
+ Alexander, Bishop of Vevey
+ Job, Bishop of Stuttgart
Français:
22 février 2022: Nous, les évêques de l’Église orthodoxe russe à l’étranger en Europe, suivons avec tristesse et profonde inquiétude les événements qui se déroulent dans l’est de l’Ukraine. Les conflits entre les peuples par la force des armes provoquent fatalement de grandes souffrances parmi des innocents, en particulier les enfants et les personnes âgées, et entraînent avec eux la division, la partialité et l’inimitié. Notre Église, dans sa prière et son ministère, unit depuis longtemps les Russes, les Ukrainiens, les Biélorusses et les représentants de nombreux autres peuples, parmi lesquels elle exerce son service dans le monde entier, indépendamment des frontières nationales ou des systèmes politiques.
Nous apprécions la profonde contribution spirituelle de Kievan Rus’, plus tard l’Ukraine, à l’Église orthodoxe du Christ à travers le monde. Son chemin a été pavé par les saints, depuis l’Égal-aux-Apôtres, saint Vladimir, qui a baptisé la Russie avec de l’eau, jusqu’à saint pontife Vladimir (Bogoyavlensky), qui a versé son sang devant la cathédrale de la Dormition à Kiev. De son sang, ce saint martyr baptisa de nouveau Rus’ alors que la Russie entrait dans une période d’athéisme, unissant la Russie dans son cœur : il fut successivement métropolite de Moscou et de Saint-Pétersbourg, et enfin de Kiev. Ce hiérarque, la première offrande dans l’assemblée des saints Nouveaux Martyrs, nous montre par son destin une connexion extraordinaire et divine. Et à la même époque, alors que le troupeau de l’Église russe était dispersé à travers le monde, le métropolite Antoine de Kiev et de Galice, né dans la région de Novgorod, monta sur la cathèdre de Kharkov puis de Kiev, et porta ensuite l’obédience de premier hiérarque de l’Église orthodoxe russe à l’étranger.
Il n’est pas possible d’être d’accord avec l’image extrêmement unilatérale des événements actuels dépeinte par les sources d’information occidentales. Les événements, nous le savons, sont beaucoup plus complexes. N’osant pas assumer le rôle de juges, mais remplissant plutôt notre vocation d’humbles serviteurs de l’Église, nous prions sincèrement pour l’apaisement des âmes humaines « sur les terres d’Ukraine » — pour « l’adoucissement des cœurs » ; et en même temps, que la sagesse soit accordée à tous ceux qui sont désormais directement responsables du sort des peuples d’Europe, y compris l’Ukraine et la Russie, ainsi que de la Biélorussie. Nous élevons ces suppliques dans une « prière pour l’Ukraine » spéciale, insérée dans nos offices divins au même endroit où une fois, en effet pendant des décennies, notre prière pour la libération des peuples du pouvoir athée a été entendue.
Nous appelons tout le monde — ceux qui sont au pouvoir et les citoyens — à prendre garde au Grand Carême à venir, et nous crions avec les paroles de l’Évangile : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche !» (Matthieu 4.17) , et «Repentez-vous, le temps est proche!» (Apoc. 22.10). La tempérance nous est demandée, non seulement dans la nourriture et la boisson, mais surtout dans les pensées et les passions pécheresses. Un appel sincère à Dieu sauvera le monde de ce déchirement et montrera la voie de solutions pacifiques à toutes les circonstances actuelles.
Rappelant les paroles du Grand-Duc, saint Alexandre Nevsky, « Dieu n’est pas en puissance, mais en vérité !», nous appelons tous les fidèles à intensifier leurs prières « pour la paix du monde entier », pour ceux qui souffrent, et pour la conversion et le salut des âmes de tous les hommes.
Que Dieu nous bénisse et ait pitié de nous tous !
Munich – Londres
22 février 2022
+ Marc, métropolite de Berlin et d’Allemagne
+ Irénée, évêque de Londres et d’Europe occidentale
+ Alexandre, évêque de Vevey
+ Job, évêque de Stuttgart
You must be logged in to post a comment.