Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
A pilgrimage to Wallasey and Holywell was undertaken by faithful from Wales.
Паломничество въ Уолласи и Голивеллъ было совершено вѣрующими изъ Уэльса.
Il n’existe pas de version française de cet article. Nous vous proposons donc les versions anglaise et russe.
English:
On Friday 20 June 20 / 3 July 2026, clergy and faithful from the Parish of the Kazan Icon of the Mother of God in Cardiff, Wales, travelled to Wallasey in northern England for a weekend of pilgrimage in honour of St John the Wonderworker and the Venerable Virgin-Martyr St Winefred.
Despite the first service of the pilgrimage falling on a weekday, a large number of faithful of the parish of St Elizabeth were present at the celebration of Great Vespers for the eve of the Feast of St John, warmly welcoming the Cardiff parishioners. After the service, celebrated by Priest Justin Venn of the Wallasey parish, Archpriest Paul Elliot read a homily of St John whilst the faithful venerated his icon and a portion of the relics of the saint, and were then anointed with holy oil. The faithful were privileged, following the services, to hear Cardiff parishioner Olga Alexandrovna McKellar’s personal reminiscences of St John, whom she had known in her childhood years in Brussels.
After vespers, the youth of the parishes enjoyed supper and ten-pin bowling in Liverpool, whilst the remaining Cardiff pilgrims enjoyed a sociable dinner with the clergy of both communities and a number of Wallasey parishioners.
On Saturday morning, Hieromonk Mark (Underwood) and Priest Mark Fisher concelebrated a joyful Liturgy for the feast of St John, together with Archpriest Paul Elliot and Priest Justin Venn, amidst a large congregation of faithful, the majority of whom confessed and partook of the Holy Mysteries on this significant feast for the faithful of our Diocese, of which Saint John was Ruling Hierarch for nearly thirteen years (1950 to 1963).
At the end of the Divine Liturgy, during the customary exchange of greetings by the clergy, Hieromonk Mark presented the Wallasey Parish with a painted copy of the Feodorovskaya Icon of the Most Holy Mother of God — the patronal icon of the Imperial House — as a gift from the Cardiff Parish. Thanks were expressed for the Wallasey parish’s generous support for the fundraising to purchase a church premises in Cardiff, and Hieromonk Mark led the chanting of 'Many Years' for the Wallasey clergy and faithful.
Following a short parish breakfast, clergy and faithful from both parishes journeyed to Holywell, across the border in North Wales, to honour the local saint, the Virgin-martyr St Winefred, with a moleben in the historic Well Chapel, with a large number if pilgrims bathing in the sacred waters that for centuries have flowed from the site of her sacred martyrdom. They were also presented with the unexpected opportunity to venerate a portion of the saint’s relics.
This visit to St Winefred’s well completed a wonderful pilgrimage for the Cardiff clergy and faithful, who felt blessed to have shared the celebration of St John’s feastday with their brothers and sisters in Wallasey, and to have received God’s grace through their journey to Holywell, through the prayers of St Winefred and the blessing of her spring.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
20 ІЮНЯ / 3 ІЮЛЯ 2026 г.: Въ пятницу, духовенство и вѣрующіе прихода Казанской иконы Божіей Матери въ Кардиффѣ, Уэльсъ, совершили паломничество въ Уолласи, на сѣверѣ Англіи, на выходные дни, посвященные памяти святителя Іоанна чудотворца и преподобномученицы дѣвы Винефриды.
Несмотря на то, что первое богослуженіе паломничества пришлось на будній день, множество вѣрующих прихода святой Елисаветы присутствовало на совершеніи великой Вечерни наканунѣ праздника святителя Іоанна, тепло встрѣтивъ паломниковъ изъ Кардиффа. Послѣ богослуженія, совершеннаго iереемъ Іустиномъ Венномъ,священникомъ прихода въ Уолласи, протоіерей Павелъ Элліотъ прочиталъ слово святителя Іоанна, въ то время какъ вѣрующіе прикладывались къ его иконе и частицы его святыхъ мощей, послѣ чего были помазаны освященнымъ елеемъ. По окончаніи богослуженія богомольцы имѣли особую радость услышать личныя воспоминанія прихожанки кардиффскаго прихода Ольги Александровны Маккелларъ о святителѣ Іоаннѣ, котораго она знала въ годы своего дѣтства въ Брюсселѣ.
По окончаніи вечерни молодежь обоихъ приходовъ провела вечеръ за общей трапезой и игрой въ боулингъ въ Ливерпулѣ, тогда какъ остальные паломники изъ Кардиффа приняли участіе въ братской трапезѣ съ духовенствомъ обоихъ приходовъ и рядомъ прихожанъ Уолласи.
Въ субботу утромъ іеромонахъ Маркъ (Андервудъ) и священникъ Маркъ Фишеръ сослужили Божественную литургію въ праздникъ святителя Іоанна вмѣстѣ съ протоіереемъ Павломъ Элліотомъ и священникомъ Іустиномъ Венномъ, при многочисленномъ собраніи вѣрующихъ, большинство изъ которыхъ приступило къ таинству Исповѣди и причастилось Святыхъ Христовыхъ Таинъ въ этотъ особенно знаменательный день для чадъ нашей Епархіи, Правящимъ архіереемъ которой святитель Іоаннъ былъ почти тринадцать лѣтъ (съ 1950 по 1963 годъ).
По окончаніи Божественной литургіи, во время обычнаго обмѣна привѣтствіями между духовенствомъ, іеромонахъ Маркъ преподнесъ приходу Уолласи писаный списокъ Ѳеодоровской иконы Пресвятыя Богородицы — родовой святыни Императорскаго Дома — въ даръ отъ прихода Кардиффа. При этомъ была выражена сердечная благодарность приходу Уолласи за его щедрую поддержку сбора средствъ на пріобрѣтеніе храмоваго помѣщенія въ Кардиффѣ, послѣ чего іеромонахъ Маркъ возглавилъ пѣніе «Многая лѣта» духовенству и вѣрующимъ прихода Уолласи.
Послѣ краткой приходской трапезы духовенство и вѣрующіе обоихъ приходовъ отправились въ Голивеллъ (Holywell), по ту сторону границы въ Сѣверномъ Уэльсѣ, чтобы почтить память мѣстной святой, преподобномученицы дѣвы Винефриды, совершивъ молебенъ въ исторической часовнѣ надъ святымъ источникомъ. Множество паломниковъ погрузилось въ священныя воды, уже многія столѣтія истекающія на мѣстѣ ея святаго мученичества. Особымъ и неожиданнымъ благословеніемъ стала также возможность приложиться къ частицѣ святыхъ мощей угодницы Божіей.
Посѣщеніе источника святой Винефриды стало прекраснымъ завершеніемъ этого благодатнаго паломничества для духовенства и вѣрующихъ Кардиффскаго прихода. Всѣ они возвратились, благодаря Бога за возможность раздѣлить празднованіе памяти святителя Іоанна со своими братьями и сестрами въ Уолласи и сподобиться благодати Божіей чрезъ паломничество въ Голивеллъ, молитвами святой Винефриды и благословеніемъ ея святаго источника.
20 ИЮНЯ / 3 ИЮЛЯ 2026 г.: В пятницу, духовенство и верующие прихода Казанской иконы Божией Матери в Кардиффе, Уэльс, совершили паломничество в Уолласи, на севере Англии, на выходные дни, посвященные памяти святителя Иоанна чудотворца и преподобномученицы девы Винефриды.
Несмотря на то, что первое богослужение паломничества пришлось на будний день, множество верующих прихода святой Елисаветы присутствовало на совершении великой Вечерни накануне праздника святителя Иоанна, тепло встретив паломников из Кардиффа. После богослужения, совершенного иереем Иустином Венном, священником прихода в Уолласи, протоиерей Павел Эллиот прочитал слово святителя Иоанна, в то время как верующие прикладывались к его иконе и частице его святых мощей, после чего были помазаны освященным елеем. По окончании богослужения богомольцы имели особую радость услышать личные воспоминания прихожанки кардиффского прихода Ольги Александровны Маккеллар о святителе Иоанне, которого она знала в годы своего детства в Брюсселе.
По окончании вечерни молодёжь обоих приходов провела вечер за общей трапезой и игрой в боулинг в Ливерпуле, тогда как остальные паломники из Кардиффа приняли участие в братской трапезе с духовенством обоих приходов и рядом прихожан Уолласи.
В субботу утром иеромонах Марк (Андервуд) и священник Марк Фишер сослужили Божественную литургию в праздник святителя Иоанна вместе с протоиереем Павлом Эллиотом и священником Иустином Венном, при многочисленном собрании верующих, большинство из которых приступило к таинству Исповеди и причастилось Святых Христовых Таин в этот особенно знаменательный день для чад нашей Епархии, Правящим архиереем которой святитель Иоанн был почти тринадцать лет (с 1950 по 1963 год).
По окончании Божественной литургии, во время обычного обмена приветствиями между духовенством, иеромонах Марк преподнес приходу Уолласи писаный список Феодоровской иконы Пресвятой Богородицы — родовой святыни Императорского Дома — в дар от прихода Кардиффа. При этом была выражена сердечная благодарность приходу Уолласи за его щедрую поддержку сбора средств на приобретение храмового помещения в Кардиффе, после чего иеромонах Марк возглавил пение «Многая лета» духовенству и верующим прихода Уолласи.
После краткой приходской трапезы духовенство и верующие обоих приходов отправились в Холивелл (Holywell), по ту сторону границы в Северном Уэльсе, чтобы почтить память местной святой, преподобномученицы девы Винефриды, совершив молебен в исторической часовне над святым источником. Множество паломников погрузилось в священные воды, уже многие столетия истекающие на месте ее святого мученичества. Особым и неожиданным благословением стала также возможность приложиться к частице святых мощей угодницы Божией.
Посещение источника святой Винефриды стало прекрасным завершением этого благодатного паломничества для духовенства и верующих Кардиффского прихода. Все они возвратились, благодаря Бога за возможность разделить празднование памяти святителя Иоанна со своими братьями и сестрами в Уолласи и сподобиться благодати Божией через паломничество в Холивелл, молитвами святой Винефриды и благословением ее святого источника.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.