A Preparatory Course for a Liturgical Music School in Europe Takes Place. | Подготовительный курс церковно-певческой школы.

23 Sep, 2021 | General News and Events

English:

From 9 – 13 August, 2021, the All-European Church Music Committee, established in accordance with the resolution of the Synod of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, conducted a ‘Preparatory Course’ as part of the creation of a liturgical music school in Europe.

The name ‘Preparatory Course’ was not arrived upon by chance. In the context of the pandemic, the council members decided to hold the event online, as it had done with the previously-held ‘Second All-European Orthodox Liturgical Music Conference’. Due to this format, the proposed curriculum had to be slightly modified and shortened; and as such, three subjects were offered for study:

  1. The History of Church Music.
  2. Typicon.
  3. Liturgical Performance Practice (theoretical and practical aspects).

The program included: 

  • 15 hours of lecture material.
  • 5 hours of practical training.
  • 3 round tables with general discussion and Q&A.

Participants included singers and choir directors from 8 countries, including the USA. Just as during the conference in January 2021, the participants had the opportunity to listen to lectures, participate in practical exercises and round tables in one of three languages: Russian, English and French. The Committee expresses its deep gratitude to all the translators who made this possible.

Archpriest Andrei Papkov, chairman of the ROCOR Synodal Music Commission, was present at almost all lectures; while Arseny Kruglov, who is also choir conductor at the Diocesan Cathedral in London, provided organisational and technical support in the preparation of the course and throughout the event. Instruction was delivered by teachers of a high standard of experience: Lectures on the History of Church Music were delivered by Dr. S.G. Zvereva; on the Typicon by Dr. A.A. Andreev; and Liturgical Performance Practice (theoretical) by A.V. Shipovalnikov. The practical portion of the Liturgical practice was offered by teachers in three languages ​​concurrently in order to avoid problems with translation and because of the musical peculiarities in each language: V.V. Kashlyaev (Russian), M.K. Malinin (French) and matushka Sarah Skinner (English). This practical aspect turned out, unsurprisingly, to be the most challenging when teaching on-line; but this is natural, as nothing can replace ‘live’ communication that is the school’s aim in future.

In the opinion of the teaching staff, despite the challenges posed by current circumstances, the course successfully met those challenges and took the first steps towards an important new work in the life of the region. The experience showed that there is interest in Church singing, and the organisation of a summer in-person liturgical music school in Europe in the future.

The members of the Committee hope that with God’s help it will be possible to hold the third All-European Orthodox Liturgical Music Conference in January 2022, as well as the next course of the school of liturgical music later that year.

Русский:

С 9 по 13 августа 2021 года Общеевропейским церковно-певческим комитетом, учрежденным в соответствии с постановлением Архиерейского Синода Русской Православной Церкви Заграницей от 04.02.2020, был проведен «Подготовительный курс» в рамках создания в Европе церковно-певческой школы.

Название «Подготовительный курс» возникло не случайно. В условиях пандемии членами совета было принято решение о проведении мероприятия в режиме онлайн, как и проведенный ранее «Второй общеевропейский православный певческий съезд». При таком формате проведения предполагаемую учебную программу пришлось немного изменить и сократить. 

Для изучения предлагались три предмета: 

  1. История церковной музыки. 
  2. Типикон. 
  3. Клиросная практика (теоретическая и практическая часть). 

В программу курса были включены: 

  • 15 часов лекционного материала. 
  • 5 часов практических занятий 
  • 3 круглых стола с общим обсуждением и ответами на вопросы.

Участие в курсе приняли певчие и регенты из 8 стран, в т.ч. США. Как и во время проведения съезда в январе 2021 года, участники имели возможность слушать лекции, участвовать в практических занятиях и круглых столах сразу на трех языках: русском, английском и французском. Комитет выражает большую благодарность всем переводчикам.

Особенно хотелось бы отметить участие почти во всех лекциях и занятиях протоиерея Андрея Папкова, председателя церковно-певческой комиссии при Синоде РПЦЗ; организационно-техническую поддержку в подготовке курса и во время всего мероприятия обеспечивал Арсений Круглов, регент кафедрального собора в Лондоне. Педагогами, проводившими лекции и занятия, был показан высокий профессионализм: Лекции по «Истории церковной музыки» были прочитаны С.Г. Зверевой, по «Типикону» – А.А. Андреевым, «Клиросную практику» (теоретическую часть) вел – А.В. Шиповальников. Практическая часть «Клиросной практики» предлагалась преподавателями на трех языках одновременно во избежании проблем с переводом и по причине музыкальных особенностей в каждом языке: В.В. Кашляев (русский язык), М.К. Малинин (французский язык) и матушка Сара Скиннер (английский язык). Как отметили члены совета и все педагоги, практическая часть оказалась наиболее сложной при преподавании онлайн. Но это естественно – ничто не может заменить «живого» общения. 

По мнению преподавательского состава, несмотря на все трудности, проведенный курс можно считать успешным. Он показал, что интерес к церковному пению есть, и организация в дальнейшем церковно-певческой школы в Европе (надеемся, что она будет очной) имеет хорошие шансы на успех.

Члены комитета надеятся, что с Божией помощью будет возможно провести «Третий общеевропейский православный певческий съезд» в январе 2022 года, а также следующий курс церковно-певческой школы позднее, в очном режиме.