Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
Bishop Irenei congratulated the retired Archbishop Michael on the 30th anniversary of the latter’s episcopal consecration.
Епископъ Ириней поздравилъ пребывающаго на покоѣ Архіепископа Михаила съ 30-лѣтіемъ его архіерейской хиротоніи.
L’Évêque Irénée a adressé ses félicitations à l’Archevêque Michel, à l’occasion du trentième anniversaire de sa consécration épiscopale.
English:
29 JUNE / 12 JULY 2026: On the Feast of the Holy Apostles, His Eminence Archbishop Michael, formerly the Ruling Bishop of the Western European Diocese, who abides now in retirement, marked the 30th anniversary of his consecration to the Episcopacy as well as the 45th anniversary of his ordination as Deacon.
Archbishop Michael, who in his retirement has the blessing of the Holy Synod to serve in the Resurrection Church in Meudon, France, was present in Geneva for the Feast and, at the invitation of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, communed of the Holy Mysteries at the Festal Divine Liturgy in the Cathedral of the Exaltation of the Cross. Bishop Irenei was himself in Luxembourg, where the day marks the Altar Feast of the parish there, but sent his congratulations to his predecessor via a letter that was read from the amvon of the Geneva Cathedral at the conclusion of the Liturgy. The text of Vladyka Irenei's greeting to Vladyka Michael is provided below.
Your Eminence, dear Vladyka!
S' prazdnikom!
On this Feast of the Holy Apostles, I extend my heartfelt congratulations on the occasion of the 30th anniversary of Your episcopal consecration, and the 45th anniversary of your ordination as Deacon.
The desire to serve the Lord, which Your Eminence has harboured throughout a lifetime, is a great good; greater yet a life given to living-out that desire ‘as servants of Christ, doing the will of God from the heart; with good-will rendering service, as unto the Lord and not unto men’ (Ephesians 6.6, 7).
As the occasion of these notable anniversaries provokes memories of the ordinations that provided the path of Your service, may that longing to live ‘unto the Lord and not unto men’ continue to stir always within Your Eminence. And may our loving God sustain You by His mercies and uphold You with His Grace, that your joy may be made complete in Him.
God grant You many years!
With love in Christ,
+ Irenei
Bishop of London and Western Europe
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
29 ІЮНЯ / 12 ІЮЛЯ 2026 г.: Въ праздникъ святыхъ первоверховныхъ Апостоловъ Высокопреосвященнѣйшій Архіепископъ Михаилъ, бывшій Правящій архіерей Западно-Европейской Епархіи, нынѣ пребывающій на покоѣ, отметилъ 30-лѣтіе своей архіерейской хиротоніи, а также 45-лѣтіе со дня своей хиротоніи во діакона.
Архіепископъ Михаилъ, имѣющій по благословенію Святѣйшаго Архіерейскаго Синода благословеніе совершать богослуженія въ храмѣ Воскресенія Христова въ Медонѣ, во Франціи, присутствовалъ въ Женевѣ на праздничныхъ торжествахъ и, по приглашенію Его Преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея, причастился Святыхъ Христовыхъ Таинъ за праздничной Божественной литургіей въ Крестовоздвиженскомъ каѳедральномъ соборѣ. Самъ епископъ Ириней въ этотъ день пребывалъ въ Люксембургѣ, гдѣ совершалось престольное торжество мѣстнаго прихода, однако направилъ своему предшественнику поздравительное посланіе, которое было прочитано съ амвона Женевскаго каѳедральнаго собора по окончаніи Божественной литургіи. Текстъ поздравленія Владыки Иринея Владыкѣ Михаилу приводится ниже.
Ваше Высокопреосвященство, дорогой Владыка!
Съ праздникомъ!
Въ сей радостный праздникъ святыхъ первоверховныхъ Апостоловъ приношу Вашему Высокопреосвященству сердечныя поздравленія по случаю 30-лѣтія Вашей архіерейской хиротоніи и 45-лѣтія Вашей хиротоніи во діакона.
Желаніе служить Господу, которое Ваше Высокопреосвященство носили въ своемъ сердцѣ на протяженіи всей жизни, есть великое благо; и еще болѣе велико — посвятить жизнь осуществленію сего желанія, «яко раби Христовы, творяще волю Божію отъ души, съ благохотѣніемъ служаще, якоже Господу, а не человѣкомъ» (Еф. 6, 6–7).
И нынѣ, когда сіи знаменательныя годовщины пробуждаютъ воспоминанія о хиротоніяхъ, открывшихъ путь Вашего служенія, да продолжаетъ всегда жить въ сердцѣ Вашего Высокопреосвященства сіе стремленіе — жить «Господу, а не человѣкомъ». И да поддержитъ Васъ любвеобильный Богъ Своими милостями и да укрѣпитъ Васъ Своею благодатію, дабы радость Ваша исполнилась въ Немъ.
Многая и благая Вамъ лѣта!
Съ любовію о Христѣ,
+ ИРИНЕЙ
Епископъ Лондонскiй и Западно-Европейскiй
29 ИЮНЯ / 12 ИЮЛЯ 2026 г.: В праздник святых первоверховных апостолов Высокопреосвященнейший архиепископ Михаил, бывший Правящий архиерей Западно-Европейской Епархии, ныне пребывающий на покое, отметил 30-летие своей архиерейской хиротонии, а также 45-летие со дня своей хиротонии во диакона.
Архиепископ Михаил, имеющий по благословению Святейшего Архиерейского Синода благословение совершать богослужения в храме Воскресения Христова в Медоне, во Франции, присутствовал в Женеве на праздничных торжествах и, по приглашению Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, причастился Святых Христовых Таин за праздничной Божественной литургией в Крестовоздвиженском кафедральном соборе. Сам епископ Ириней в этот день пребывал в Люксембурге, где совершалось престольное торжество местного прихода, однако направил своему предшественнику поздравительное послание, которое было прочитано с амвона Женевского кафедрального собора по окончании Божественной литургии. Текст поздравления Владыки Иринея Владыке Михаилу приводится ниже.
Ваше Высокопреосвященство, дорогой Владыка!
С праздником!
В сей радостный праздник святых первоверховных Апостолов примите мои сердечные поздравления по случаю 30-летия Вашей архиерейской хиротонии и 45-летия Вашей хиротонии во диакона.
Желание служить Господу, которое Ваше Высокопреосвященство носили в своем сердце на протяжении всей жизни, есть великое благо; и еще более велико посвятить всю жизнь осуществлению сего желания, «как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, с усердием служа, как Господу, а не человекам» (Еф. 6, 6–7).
Когда настоящие знаменательные годовщины вновь обращают мысль к тем хиротониям, которыми было положено начало Вашему служению, да не престанет и впредь жить в сердце Вашего Высокопреосвященства то же самое стремление — служить «Господу, а не человекам». И да укрепляет Вас Человеколюбивый Господь Своею милостью и да поддерживает Своею благодатью, дабы радость Ваша была совершенна в Нем.
Многая и благая Вам лета!
С любовью о Христе,
+ ИРИНЕЙ
Епископ Лондонский и Западно-Европейский
Français:
29 JUIN / 12 JUILLET 2026 : En la fête des Saints Apôtres, Son Éminence l’Archevêque Michel, ancien évêque dirigeant du Diocèse d’Europe occidentale et désormais retiré de sa charge, a marqué le trentième anniversaire de sa consécration épiscopale ainsi que le quarante-cinquième anniversaire de son ordination au diaconat.
L’Archevêque Michel, qui a reçu la bénédiction du Saint-Synode des Évêques de célébrer les offices à l’église de la Résurrection à Meudon, en France, était présent à Genève pour la fête et, à l’invitation de Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et de l’Europe occidentale, a communié aux Saints Mystères lors de la Divine Liturgie festive célébrée à la cathédrale de l’Exaltation de la Sainte-Croix. Pour sa part, l’Évêque Irénée se trouvait au Luxembourg, où le jour de la fête correspond au patronage de la paroisse locale, mais il adressa à son prédécesseur une lettre de félicitations, qui fut lue depuis l’ambon de la cathédrale de Genève à l’issue de la Divine Liturgie. Le texte du message de félicitations de Mgr Irénée à Mgr Michel est reproduit ci-dessous.
Votre Éminence, cher Vladyka
Bonne fête !,
En cette fête des Saints Apôtres, je Vous adresse mes plus sincères félicitations à l’occasion du trentième anniversaire de Votre consécration épiscopale et du quarante-cinquième anniversaire de Votre ordination au diaconat.
Le désir de servir le Seigneur, que Votre Éminence a porté en son cœur tout au long de sa vie, est un grand bien ; plus grand encore est le fait de consacrer toute une vie à accomplir ce désir «comme serviteurs du Christ, faisant de bon cœur la volonté de Dieu, servant avec empressement comme au Seigneur et non aux hommes» (Éphésiens 6, 6–7).
En cette heureuse commémoration de ces anniversaires mémorables, qui ramène la pensée vers les ordinations ayant ouvert la voie de Votre ministère, puisse ce même désir de vivre «pour le Seigneur et non pour les hommes» demeurer toujours vivant dans le cœur de Votre Éminence. Et que notre Dieu plein d’amour Vous soutienne par Sa miséricorde et Vous affermisse par Sa grâce, afin que Votre joie soit pleinement accomplie en Lui.
Que Dieu Vous accorde de nombreuses années!
Avec amour dans le Christ,
+ IRÉNÉE
Évêque de Londres et d'Europe occidentale
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.