Русский:
9 / 22 ИЮЛЯ 2020: С особой радостью и благодарением Богу, Его Преосвященство Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский сегодня подтвердил прием в состав нашей Епархии прихода Покрова Богородицы, который находится в Арнеме, Нидерланды.
После продолжительного периода переговоров между приходом и нашим правящим Архиереем кульминацией процесса стало специальное общеприходское собрание и законное голосование в соответствии с обычными процедурами в таких вопросах. Приход, который в течение некоторого времени оказался за пределами канонической связи с Церковью, высказал непреклонное желание вернуться в состав епархии, которая приняла его с распростертыми объятиями.
Обращаясь к приходу в день его официального приема в епархию, Владыка Ириней отметил: «Неописуемая радость, когда единство, разорванное через проявления греха, затрагивающее нас всех, восстанавливается через смирение, любовь, покаяние и молитву, к которым каждого призывает наш Господь. В этом мы видим одно из величайших чудес Божьих: когда мы, Его чада, зачастую сеем раздор, но Он, тем не менее, созидает мир; там, где в нашем греховном существе мы часто разрушаем узы, которые нас объединяют, Он, тем не менее, созидает единство. Воздадим славу благодати нашего Господа Человеколюбца! С этой неописуемой радостью в моем сердце я рад вас видеть в духовном лоне Великобританской и Западно-Европейской епархии нашей Русской Православной Церкви Заграницей. Мы приветствуем вас с распростертыми объятиями и сердцами!
Приход Покрова Пресвятой Богородицы в Арнеме был основан в 1956 году в составе нашей епархии в период, когда святитель Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский, Чудотворец был здесь правящим Архиереем. Около 2000 года, когда уже начали проявляться духовные испытания на пути к боговдохновенному воссоединению и полному братскому единству между РПЦЗ и Московским Патриархатом, печальные разногласия отделили приход от его материнской епархии. Но долготерпеливый и милосердный Господь воспитал благочестивое и горячее сердце у верующих, которые в надлежащее время выразили желание вернуться.
Приход, который в течение некоторого времени пребывал без священника, был отдан Владыкой Иринеем под пастырскую опеку протоиерея Стефана Веэртса, настоятеля храма Воскресения Христова в Брюсселе, Бельгия, до того времени, пока Архиереем там не будет обеспечена постоянная духовная опека.
Завершая свое напутствие приходу, Его Преосвященство написал: «Дорогие мои братья и сестры из Арнема: да благословит вас Господь Бог! Пусть Его благодать обильно изливается на вас и укрепит вас в этом продолжающемся периоде испытаний, вызванном коронавирусом. Пусть Святой Дух дарует уверенность и утешение вашим сердцам, в осознании, что в объятиях Церкви мы защищены от всякого зла, искушения и испытаний. Ныне вы пребываете в наших молитвах, ибо объединились теперь с нашими ежедневными литургическими молитвословиями и с любовью ваших братьев и сестер со всей нашей Богохранимой епархии.»
English:
9 / 22 JULY 2020: With especial happiness and thanksgiving before God, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe has confirmed today the reception into our Diocese of the Parish of the Protection of the Theotokos located in Arnhem, The Netherlands.
Following a lengthy period of discussion between the Parish and our diocesan hierarchy, culminating in a special meeting of the Parish and a statutory vote to conform with the normal procedures in such matters, the Parish — which for some time had been stranded beyond the canonical bonds of the Church — voiced its overwhelming desire to be returned to the Diocese, which has received it with open arms.
Writing to the Parish on the day of its formal reception into the Diocese, Vladyka Irenei noted: ‘There are few joys greater than when unity, once fractured through the manifestations of sin that affect us all, is restored through the humility, love, repentance and prayer to which God calls each of us. In this we see one of God’s greatest miracles: that where we as His children often sow discord, He can nevertheless create peace; where in our brokenness as sinful creatures we often fragment the bonds that draw us together, He can nevertheless create unity. Glory to this grace of our man-befriending God! It is with precisely this joy in my heart that I welcome you into the spiritual fold of the Diocese of Great Britain and Western Europe of our Russian Orthodox Church Outside of Russia. We welcome you with open arms and hearts!’
The Arnhem Parish of the Protection of the Theotokos was founded in 1956 as a parish within our Diocese, during the period when St John the Wonderworker was our Ruling Bishop. Around the year 2000, with the spiritual challenges of the journey towards the God-inspired reunion of full fraternal unity between the ROCOR and the Moscow Patriarchate already beginning to surface, discord sadly separated the parish from its mother Diocese. But God, Who is patient and merciful, nurtured pious and warm hearts amongst the faithful, who in due course expressed their desire to return.
The Parish, which for some time has been without a Priest, has been placed by Bishop Irenei into the pastoral care of Archpriest Stefan Weerts, Rector of the Parish of the Resurrection of Christ in Brussels, Belgium, until such time as a permanent clerical provision for the Parish can be arranged by the Bishop together with the parishioners.
Concluding his exhortation to the parish upon their reception, His Grace wrote: ‘My dear Brothers and Sisters of Arnhem: May the Lord our God richly bless you. May His grace pour over you and strengthen you in this ongoing period of trial caused by the coronavirus. May the Holy Spirit grant surety and comfort to your hearts, knowing that in the embrace of the Church we are fortified against every evil, every temptation and every trial. You are in our prayers, united now to our liturgical offerings each day and to the love of your new brethren throughout this God-preserved Diocese.’
You must be logged in to post a comment.