English:
With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, on Saturday 16th / 29th October 2022 the Holy Trinity Parish of the city of Bern, with the assistance of the Andrew of Bern charitable foundation, made a pilgrimage to the shrines of the Saint Maurice Monastery and to the city of Vevey. The group of pilgrims numbering more than 120 people was led by Priest Vladimir Svystun, with a significant portion of that number made up of children and teenagers, many of whom have found themselves in Switzerland as refugees.
On the journey from Bern towards Lake Geneva, the pilgrims had the opportunity to become acquainted with the history of Christianity in the Swiss lands, as well as prepare for a visit to the oldest monastery in Switzerland and Western Europe, located in the town of Saint-Maurice, which, having begun its history in AD 515, has not ceased in its operation for a single day since that time. The monastery was founded by the Burgundian king St Sigismund on the site of the Roman barracks of the Thebes Legion, headed by the Holy Martyr Mauritius, who attained a martyr’s end in AD 296, refusing to heed the decree of Emperor Diocletian requiring a sacrifice to pagan idols.
The pilgrimage began with the chanting of a Moleben in the chapel of the martyrs, located on the outskirts of Saint-Maurice, in the place where, according to legend, thousands of Christian soldiers and members of their families were beheaded on a stone since dedicated to the martyrs, which survives to this day. Arriving at the monastery itself, the Orthodox Christians became acquainted with its more than one and a half thousand years of history, a well-preserved archaeological area and an exquisite monastery treasury, where are located the holy relics of the martyrs of Thebes: Mauritius, Victor and Candide, together with a portion of the Life-Giving Tree of the Cross of the Lord, a thorn from the Crown of Thorns, other shrines dear to every Orthodox heart.
In the afternoon, the Bernese pilgrims set off for the city of Vevey, where, with the blessing of His Grace Alexander, Vicar Bishop of Vevey, they visited the second oldest Orthodox church in Switzerland, dedicated to the Holy Great-martyr Barbara, where they were cordially welcomed by the Priest Aviv Saliou-Diallo and the local sisterhood, which organised the reception of the large number of guests. At the local cemetery of San Martin, where the largest necropolis of the Russian emigration in the country is located, a pannikhida was served, and then, in the temple itself, an Akathist to St Barbara. After the completion of the Divine Service, each pilgrim received an icon of St Barbara. On the occasion, the Vevey parish was presented with a hand-painted icon of the Mother of God ‘Of Unfading Brightness’, and donations were collected for the further restoration of the historic temple.
Filled with spiritual joy from prayer at the greatest shrines of the Helvetian land, and with gratitude to God for His mercy and the beautiful warm sunny day, the Bernese pilgrims set off on their return journey.
Русский:
По благословению Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в субботу 16/29 октября 2022 года Свято-Троицкий приход города Берна, при содействии благотворительного фонда Андрея Бернского, совершил паломничество к святыням монастыря Сан-Морис и в город Веве. Группу паломников количеством более 120 человек возглавил иерей Владимир Свистун. В поездке значительную часть занимали дети и подростки, многие из которых оказались в Швейцарии в качестве беженцев.
В пути из Берна в сторону Женевского озера, пилигримы имели возможность ознакомиться с историей христианства в Швейцарской земле, а также подготовиться к посещению древнейшего монастыря Швейцарии и Западной Европы, расположенного в местечке Сен-Морис, который, начав свою историю в 515 году, ни на день не прекращал своего существования. Обитель была основана бургундским королем св. Сигизмундом на месте римской казармы Фивейского легиона, возглавляемого св. мч. Маврикием, который в полном составе принял мученическую кончину в 296 г., не подчинившись указу императора Диоклетиана о всеобщем жертвоприношении языческим идолам.
Паломничество началось с молебного пения в часовне мучеников, расположенной на окраине Сен-Мориса, на «лобном месте», где по преданию тысячи воинов-христиан и членов их семейств, приняли усекновение на камне мучеников, сохранившемся до наших дней. Прибыв в сам монастырь, православные христиане ознакомились с его более чем полутора тысячелетней историей, хорошо сохранившейся археологической зоной и изысканной монастырской сокровищницей, где в древних реликвариях сохраняются св. мощи мучеников Фивейских: Маврикия, Виктора и Кандида, часть Животворящего Древа Креста Господня, шип от Тернового Венца, другие святыни, близкие каждому православному сердцу.
Во второй половине дня бернские паломники отправились в город Веве, где по благословению Преосвященного Александра, викарного епископа Вевейского, они посетили второй по древности православный храм Швейцарии, посвященный св. влкм. Варваре, где были сердечно встречены священником Авивом Салиу-Диалло и местным сестричеством, принявшим посильное участие в организации приема огромного количества гостей. На местном кладбище Сан-Мартен, где расположен наибольший некрополь русской эмиграции в стране, была отслужена панихида, а затем в самом храме – акафист св. влкм. Варваре. После завершения богослужения, каждый паломник, получил в память о паломничестве икону св. Варвары. Вевейскому храму в этот день был преподнесён писанный образ Богоматери «Неувядаемый Цвет», а также собраны посильные пожертвования на реставрацию церкви.
Исполненные духовной радости от молитвы у величайших святынь земли Гельветийской, в благодарности Богу за его милости и прекрасный теплый солнечный день, бернские паломники отправились в обратный путь.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.