The Rite of Consecration of New Antiminsia Was Performed in the London Cathedral (Report with Photogallery). | В кафедральном соборе Лондона совершен чин освящения новых антиминсов (с фотогалереей).

(Фотогалерея под английским и русским текстами. | Photogallery beneath the English and Russian texts.)

English:

SUNDAY 7 / 20 NOVEMBER 2022: Prior to the Divine Liturgy of the 23rd Sunday after Pentecost, the rite of the consecration of new antiminsia was celebrated in the London Cathedral by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe. Twenty new antiminsia were consecrated for use in various parishes across the Diocese.

The antimins is the cloth on which every celebration of the Divine Liturgy is served, whether in the smallest Orthodox chapel or the grandest cathedral. It is a square cloth on which is depicted an icon of Christ being taken down from the Cross, and into which are sealed the sacred relics of martyrs and saints — thus carrying on a practice of Orthodoxy since the first centuries, that the Divine Liturgy is celebrated, literally, on the bones of the martyrs. As each antimins contains such relics within it, this tradition is thus carried forward in every parish throughout the world.

The consecration of an antimins is performed by a bishop as part of his apostolic office, together with his priests and deacons. During the rite, following a lengthy prayer by the Bishop and interspersed with many additional prayers and psalms, the specially-prepared cloth icon is ‘baptised’ with blessed rose-water, before being chrismated thrice with the same holy chrism by which every Orthodox Christian is also chrismated after his baptism. There then follows a procession in which the relics of the saints are brought into the Altar upon a diskos, each being blessed with chrism before being deposited into a special pocket sewn into the antimins and sealed therein with wax mastic — a special formation of wax cooked together with incense, mastic resin, spices and oils.

Each antimins is inscribed with details of its consecration, indicating that with the blessing of the Holy Synod of the Church Abroad it was consecrated by the named hierarch on a given date and in a given place, and for use in a specific Altar — all of which are written upon the cloth which is then signed by the Ruling Bishop. The antimins thus also serves as the bishop’s authorisation for Divine Services to be performed unto the glory of God in each given place.

While the initial antimins for each Orthodox temple is blessed at the time of the consecration of the church, new antiminsia are regularly needed for new missions and parishes, to replace older ones, etc. (since the antimins is unfolded and refolded at every Liturgy, with time the fabric deteriorates and needs to be replaced, with its sacred relics transferred to a newly-consecrated antimins). The separate rite of consecration of new antimensia is thus occasionally served in order to consecrate many antimensia together. On this occasion, Vladyka Irenei consecrated twenty antiminsia for such use throughout the Diocese, with the intention to consecrate nearly as many again in the near future.

The Divine Liturgy was celebrated upon all of the newly-consecrated antiminsia together, as will the Liturgies be throughout the coming week. At the end of the service, Bishop Irenei showed one of the newly-consecrated antiminsia to the faithful, explaining the importance of the relics to their liturgical life and the sanctity of the great blessing they had this day experienced.

Русский:

ВОСКРЕСЕНЬЕ 7 / 20 НОЯБРЯ 2022 г.: Перед Божественной литургией Недели 23-й по Пятидесятнице в лондонском кафедральном соборе Преосвященнейшим епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем был совершен чин освящения новых антиминсов. Двадцать новых антиминсов были приготовлены для использования в различных приходах епархии.

Антиминс — это плат, на котором совершается каждая Божественная литургия, будь то в самой маленькой православной часовне или в огромном кафедральном соборе. Это четырехугольный плат, на котором изображена икона Христа, снятого с Креста, и в который вшиты святые мощи мучеников и святых, — таким образом, продолжается практика Святого Православия с первых веков, когда Божественная литургия совершалась на мощах мучеников. Поскольку каждый антиминс содержит в себе подобные реликвии, то эта древняя традиция сегодня продолжается в каждом православном приходе мира.

Освящение антиминса совершает архиерей в рамках своего апостольского служения вместе со священниками и диаконами. Во время чина, после продолжительной архиерейской молитвы, перемежающейся многими дополнительными молитвословиями и псалмами, специально приготовленная материя для будущего антиминса, имеющая священное изображение, окропляется розовой водой, а затем трижды миропомазывается тем же святым миром, которым каждый православный христианин миропомазывается после своего Крещения. Затем следует крестный ход, в котором мощи святых на дискосе вносятся в алтарь, помазываются миром, а затем помещаются в специальный карман, вшитый в антиминс и запечатываются в нем восковой мастикой — особым материалом, приготовленным из воска, вместе с ладаном, мастичной смолой, благоуханиями и елеем.

На каждом антиминсе вписаны подробности его освящения, указывающие на то, что по благословению Священного Архиерейского Синода Зарубежной Церкви он был освящен названным архиереем в данную дату и в данном месте, для употребления в конкретном Алтаре – все записи на ткани затем подписывает Правящий архиерей. Антиминс, таким образом, служит также архиерейским разрешением на совершение Богослужения во славу Божию в каждом определенном месте.

В то время как первоначальный антиминс для каждого православного храма освящается при освящении церкви, новые антиминсы регулярно нужны для новых миссий и приходов, взамен старых и т. д. (поскольку антиминс разворачивается и перескладывается на каждой Литургии, и со временем ткань приходит в ветхость и требует замены, а святые мощи переносятся во вновь освященный антиминс). Таким образом, иногда совершается отдельный чин освящения, чтобы вместе освятить множество антиминсов. По этому случаю владыка Ириней посвятил двадцать антиминсов для употребления во всей епархии с намерением освятить еще почти столько же в ближайшем будущем.

Божественная Литургия была отслужена на всех новоосвященных антиминсах вместе, как и Литургии на предстоящей неделе. По окончании богослужения епископ Ириней показал верующим один из новоосвященных антиминсов, разъяснив значение мощей в их литургической жизни и важность увиденного ими в этот день великого благословения.