English:
18 JUNE / 1 JULY 2020: Following publication of new Government guidelines, the Diocese is pleased to announce that from this coming weekend (Saturday 21 June / 4 July and Sunday 22 June / 5 July) parishes in England will re-open for public worship. The ever-benevolent hand of God, Who is wondrous in His Saints, is clearly present in this: Saturday is the feastday of St John the Wonderworker of Shanghai and San Francisco, for many years the Ruling Bishop of our Diocese and one of the great Wonderworkers of the modern age; and Sunday is the feastday of St Alban the Protomartyr of Britain, who first shed blood in these lands for the sake of our Saviour Jesus Christ.
In so re-opening their doors, the parishes of England will join the parishes of the vast majority of the other countries within our Diocese, where, in most cases, local Governments have allowed this already for several weeks (for example, public services resumed in Geneva already on Ascension). Regrettably, the change does not yet apply in other parts of the United Kingdom (e.g. Wales, and Scotland).
His Grace Bishop Irenei, having spoken with the Priest of each parish in England to confirm the assessments of the situation with each parish, to ensure that the new Government guidelines shall be adhered to within the unique circumstances of Orthodox liturgical worship, has confirmed that from this weekend all of the Diocese’s parishes in England will serve the Divine Liturgy and that the doors — closed to public worship since mid-March on account of COVID-19-related Government restrictions — will be opened to the faithful, albeit with certain ongoing restrictions in place. There will be limits on the number of people each temple can accommodate, based on its size and the need to practice social distancing inside; additional hygiene measures will be in place; some modifications to the interior layout of the churches may be undertaken to provide more room for the faithful; and in some cases (such as at the Diocesan Cathedral in London), multiple Liturgies will be served on Sunday in order to provide the opportunity for more people to be in the church, since maximum numbers at any one service will have to be observed. It is therefore essential that faithful contact their parish priest during the days ahead, prior to the weekend, to learn of the specific steps being taken in your parish, so that you will know clearly what to do when you arrive for the Liturgy.
When asked about the challenges that remain with the restrictions in place as services are reopened to the public, Bishop Irenei noted: ‘We are not troubled about these things, because we know — all of us — the love and diligence of our Orthodox people. Even before the closures took place, we had already put many of these measures in place ourselves, and so we are facing here not something new, but something we have been through before. And we saw, in those experiences, the nature of our faithful: how they took care for each other; how they willingly stood at a distance from each other despite the desire to be close, since this was what was required; how many chose to stand outside, despite the cold, and pray there with the Divine Service communicated to them through speakers set outside our Cathedral, in order to provide a place, in the limited space inside, for the elderly or the children; how they looked after each other when communing in the Divine Mysteries. In all these things, we saw orderliness, piety, calm, and a willingness to do — not with resentfulness or fear, but with eagerness — all that is required in order that together we may do the thing most needful in this life: give worship to the true and living God, and receive the blessed grace of the Divine Services. This, I am certain, we will see again this weekend as the temples re-open their doors.’
Русский:
18 ИЮНЯ / 1 ИЮЛЯ 2020: После публикации новых правительственных правил, епархия с радостью сообщает, что с наступающих выходных (суббота 21 июня / 4 июля и воскресенье 22 июня / 5 июля) приходы в Англии вновь откроют свои двери для общественных богослужений. В этом явно присутствует благодатная Божья десница, которая чудна во Святых Своих, ибо предстоящая суббота – праздник Святителя Иоанна Чудотворца, Шанхайского и Сан-Францисского, который во время своей земной жизни в течение многих лет был правящим Архиереем нашей епархии и одним из великих Чудотворцев современности; а воскресенье – праздник святого Албана, первомученика Британии, который первым пролил кровь на этих землях во имя нашего Спасителя Иисуса Христа.
Таким образом, вновь открывая свои двери, приходы Англии присоединятся к приходам подавляющего большинства других стран в пределах нашей епархии, где, в большинстве случаев, местные органы власти разрешили богослужения уже в течение нескольких недель (например, общественные богослужения возобновились в Женеве уже на праздник Вознесения Господня). К сожалению, изменения еще не применяются в других частях Соединенного Королевства (например, в Уэльсе и Шотландии).
Преосвященнейший Владыка Ириней связался со священнослужителями из каждого прихода в Англии, чтобы обговорить и оценить ситуацию в каждом отдельном случае, с целью обеспечения соблюдения новых руководящих принципов правительства в соответствии с уникальными особенностями православного богослужения. Его Преосвященство подтвердил, что в эти выходные все приходы епархии, расположенные на территории Англии будут совершать Божественную литургию, и что двери, закрытые для публичного богослужения с середины марта из-за правительственных ограничений, связанных с COVID-19, будут вновь открыты для верующих, хотя и с некоторыми продолжающимися запретами на местах. Будут установлены ограничения на количество людей, которых может вместить каждый храм, исходя из его размеров и необходимости придерживаться социальной дистанции внутри помещений; также будут приняты дополнительные меры гигиены; могут быть предприняты некоторые изменения во внутренней планировке храмовых помещений, чтобы обеспечить как можно больше места для верующих; и в некоторых случаях (например, в кафедральном соборе в Лондоне) в воскресенье будет совершаться несколько Литургий, чтобы дать возможность большему количеству людей пребывать в храме, поскольку на богослужение разрешено допускать только ограниченное число прихожан. Поэтому очень важно, чтобы в предстоящие дни до выходных верующие связались со своим приходским священником, чтобы узнать о конкретных шагах, предпринимаемых в вашем приходе, чтобы четко понимать, что делать желающему принять участие в богослужении.
Отвечая на вопрос о проблемах, связанных с ограничениями, которые остаются в связи с открытием богослужений для общественности, Епископ Ириней отметил: «Мы не беспокоимся об этих вещах, потому что все мы осознаем любовь и усердие наших православных людей. Еще до того, как двери храмов были закрыты, мы уже сами внедрили многие из этих мер, и поэтому мы сталкиваемся здесь не с чем-то новым, а с чем-то, через что мы прошли раньше. И в этом опыте мы увидели сущность наших верующих: как они заботились друг о друге; как они охотно стояли на расстоянии друг от друга, несмотря на желание быть рядом, поскольку это было то, что требовалось; сколько людей предпочли стоять на улице, несмотря на холод и непогоду, и молиться там за Богослужением, которое им передавали громкоговорители, установленные за пределами нашего кафедрального собора, чтобы обеспечить место в ограниченном пространстве внутри для пожилых людей или детей; как они смотрели друг на друга, принимая Святые Дары. Во всех этих вещах мы видели упорядоченность, благочестие, спокойствие и готовность исполнять – не с обидой или страхом, а с рвением – все то, что требуется для того, чтобы вместе мы могли совершать самое нужное в этой жизни: поклоняться Истинному и Живому Богу, и получать во время богослужений благословенную благодать. Это, я уверен, мы увидим снова в эти выходные, когда наши храмы вновь откроют свои двери».
You must be logged in to post a comment.