English:
11 / 24 OCTOBER 2021: With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, the first Divine Liturgy of the Diocese’s new mission parish of St David and St Nicholas in Swansea, Wales, was celebrated in Vivian Hall in Blackpill by Archpriest Luke Holden.
Making use of temporary accommodations in Vivian Hall, which will be the home of the new mission parish for its immediate future as it begins its life and activities, the long-awaited first Liturgy in Swansea was an event of great joy for the faithful present for the prayerful event.
Though minimalist in set-up as a new mission, the essential furnishings of Orthodox worship were assembled for the service and provided all that was needed for the Liturgy. Hieromonk Mark (Underwood), Rector of the Kazan Icon Parish in Cardiff, Wales, joined Archpriest Luke for the occasion, leading the kliros and choir, which sang chiefly in English, though also with several familiar Slavonic chants.
The Liturgy welcomed a mixed congregation of Welsh, Romanian and Russian parishioners, and there was ample time to catch up, socialise and spend time together after the Liturgy. Faithful from the Cardiff parish and other environs joined the first Liturgy in Swansea, which — as is the tried-and-true custom of Orthodox mission — begins now with a core group of devoted members of already-existing parishes, reaching out to nearby communities with the fervent prayer that the new locale will soon become an independent community in its own right.
Swansea and Llanelli parishioners were, through the labours of the day, made aware of the sheer effort required to set up a space for the Liturgy, and having witnessed what is required at the hands of others, will now take this responsibility upon themselves in the weeks ahead.
The Divine Liturgy will be celebrated in Swansea again next Sunday, with set-up at 09:00, Hours at 10:00, and the Liturgy at 10:30. Those wishing to commune should ideally make arrangement to make their confession to Archpriest Luke during the week, to ease Sunday morning when there is so much to be done.
Русский:
11 / 24 ОКТЯБРЯ 2021 г.: По благословению Преосвященного епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в Вивиан Холле в Блэкпилле протоиереем Лукой Холденом была совершена первая Божественная литургия в новом миссионерском приходе Святых Давида и Николая чудотворца в Суонси, Уэльс.
Совершенная во временном помещении в Вивиан Холле, которое станет домом для нового миссионерского прихода в ближайшем будущем, долгожданная первая Литургия в Суонси стала для верующих, присутствовавших на этом молитвенном торжестве, необычайно радостным событием.
Несмотря на скудность во внутренней обстановке новой миссии, все необходимое для православного богослужения было собрано, что дало возможность совершения Евхаристии. Настоятель прихода Казанской иконы в Кардиффе, Уэльс, иеромонах Марк (Андервуд) присоединился к протоиерею Луке, возглавив клирос и хор, который пел в основном на английском языке, присоединяя несколько всем известных церковно-славянских песнопений.
Литургия собрала православных верующих из Уэльса, выходцев из Румынии и России. После богослужения было достаточно времени, чтобы наверстать упущенное, провести вместе время в духовном общении. Верующие из прихода Кардиффа и других окрестностей присоединились к первой литургии в Суонси, которая – как испытанный обычай православной миссии – начинается с инициативной группы исправных членов из уже существующих близлежащих приходов, возносящих горячую молитвой о том, чтобы новая миссия вскоре стала полноценным самостоятельным приходом.
Прихожане из Суонси и Лланелли в течение дня были осведомлены о тех огромных усилиях, которые потребовались для создания места для совершения Литургии, и, засвидетельствовали, что в грядущие воскресенья возьмут на себя основную организационную ответственность.
В следующее воскресенье в Суонси снова будет совершаться Божественная литургия с открытием молитвенного помещения в 09:00, часами в 10:00 и Литургией в 10:30. Желающим причаститься в идеале следует договориться о том, чтобы исповедоваться протоиерею Луке в течение недели, с целью облегчить воскресное утро, когда необходимо заниматься подготовкой к богослужению.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.