English:
MONDAY 14 / 27 SEPTEMBER 2021: On the Feast of the Exaltation of the Cross, the Altar Feast of the Geneva Cathedral in Switzerland, the festal Divine Services were headed by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe. Co-serving with His Grace were Bishop Alexander of Vevey, Vicar of the Diocese, together with the clergy of the Cathedral, Archpriest Pavel Tsvetkoff, the senior cleric of the Diocese, Archpriest Emilien Pochinok, and Archdeacon Dometian (Redko). The local clergymen were joined by a host of others: Archpriest Peter Sturm and Priest Vladimir Svystun of the Zurich Parish; Priest Georges Machtalère of the Luxembourg Parish; Priest Ioan Ciurin of the Bern Parish; Priest Aviv Sallou-Diallo and Protodeacon Michel Vernaz of the Vevey Parish; and special guests and friends of the Cathedral, Archpriest Michael Gundyaev of the Moscow Patriarchal parish in Geneva, and Hieromonk Peter (Tsyura) from the Kiev-Pechersk Lavra in Ukraine.
The Divine Services were accompanied by beautiful singing by the Cathedral’s newly-expanded choir, with the Cathedral itself beautifully decorated for the feast by the parish Sisterhood. Earlier in the weekend, the parish had held its annual Parish Assembly, chaired by the Bishop, uniting the work of its organisation and labours with the joy of its Altar Feast.
On Sunday evening, at the conclusion of the All-Night Vigil of the Feast, the special rite of the Elevation of the Cross — unique to cathedrals and large monasteries — was performed by Bishops Irenei and Alexander, with the historic cross of the Cathedral solemnly lowered to the ground and then ceremonially raised high in the midst of the faithful, being anointed with rose-water throughout by the priests, while the people prostrated before it and the choir sang ‘Lord, have mercy!’ five hundred times to special melodies. At the conclusion of the rite, all venerated the precious Cross together to the common proclamation: ‘We venerate Thy Cross, O Master, and Thy holy resurrection do we glorify!’, after which all were anointed by Bishop Irenei and received a flower that had been anointed with the rose-water flowing from the Cross.
On the Feast itself, the solemn Liturgy was celebrated by the assembled clergy, headed by the two hierarchs. The feastday proved an occasion for many clergy of the surrounding regions of the Diocese to come together, and was therefore celebrated in a special spirit of brotherly love and joy.
In his homily for the Feast, His Grace Bishop Irenei spoke of the power of the Cross, which is a foolishness to the world. But despite the doubts of the world and the apparent folly of our Christian hope, Vladyka encouraged the faithful with the sure truth of Christ’s saving work upon the Cross. ‘Let this same Cross be always for us the sure guide and guardian of our lives,’ Vladyka preached, noting the words that appeared to Emperor St Constantine and are inscribed upon the Cathedral’s walls: ‘”In this sign, conquer.” Turn nowhere else! Flee to no other refuge! Seek no other wisdom! But take this Cross into your hearts, bear it upon your shoulders, for, as the Lord Himself says, my yoke is easy and my burden is light (Matthew 11.30) — and if we cling to the Cross of Christ with all our hearts, then we will live in its power, a power greater than the world itself, and shall truly be the sons and daughters of Jesus Christ, Who saves mankind.’
At the conclusion of the Divine Liturgy, the customary Cross Procession around the Cathedral was this year replaced with a moleben inside, since building works made the procession impossible. Greetings and fraternal exchanges were made from the amvon, and Bishop Irenei greeted the faithful with the joy of the feast and in congratulation of the wonderful spirit of shared piety and devotion that now reigns in the historic Geneva Cathedral — a true blessing of the Cross of Christ.
Русский:
ПОНЕДЕЛЬНИК 14 / 27 СЕНТЯБРЯ 2021: В день Воздвижения Креста Господня, престольный праздник Женевского кафедрального собора в Швейцарии, торжественные богослужения возглавил Преосвященный епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней. Его Преосвященству сослужил викарий епархии епископ Вевейский Александр, а также духовенство кафедрального храма: старейший клирик епархии протоиерей Павел Цветков, протоиерей Емилиан Починок и архидиакон Дометиан (Редко). К местным клирикам присоединились другие: протоиерей Петр Штурм и иерей Владимир Свистун из Цюрихского прихода; священник Георгий Машталер из Люксембургского прихода; священник Иоанн Чурин из Бернского прихода; священник Авив Саллиу-Диалло и протодиакон Михаил Верна из Вевейского прихода; а также почетные гости и друзья кафедрального храма: протоиерей Михаил Гундяев из прихода Московского Патриарха в Женеве и иеромонах Петр (Цюра) из Киево-Печерской Лавры на Украине.
Богослужения сопровождались прекрасным пением смешанного приходского хора, а сам храм к празднику был великолепно украшен силами приходского сестричества. Намедни, в выходные дни, под председательством Правящего Архиерея состоялось годовое общеприходское собрание, подытожившее труди и деятельность прихода, в преддверии радостных торжеств по случаю престольного праздника. В воскресенье вечером, в конце Всенощного Бдения, епископы Ириней и Александр совершили особый чин Воздвижения Креста Господня, предписываемый для совершения в кафедральных храмах и крупных монастырях. Древнее историческое крест-распятие благоговейно было низведено до земли, а затем торжественно вознесено высоко над главами верующих, обильно орошаемое священниками розовой водой, в то время как верующие перед ним припали в коленопреклонении, а хор особым напевом пропел «Господи, помилуй!» пятьсот раз. В завершение чина все вместе поклонились Животворящему Кресту Господню под общее пение: «Кресту Твоему, поклоняемся Владыко, и святое Воскресение Твое славим!» Затем все присутствующие были помазаны Владыкой Иринеем елеем и получили цветок розы, который был окроплен розовой водой, истекающей с Креста.
В сам день праздника торжественную Литургию совершало собравшееся духовенство во главе с двумя архиереями. Торжество стало поводом для встречи многих священнослужителей из окрестных регионов епархии и поэтому отмечалось в особом духе братской любви и радости.
В своей проповеди по случаю праздника Преосвященный епископ Ириней говорил о силе Креста Господня, которая является безумием для мира. Но, несмотря на сомнения мира и очевидное для него неразумение нашей христианской надежды, Владыка ободрял верующих незыблемой истиной Жертвы, совершенной Христом на Кресте для спасения всего человеческого рода. «Пусть этот самый Крест всегда будет для нас верным проводником и хранителем нашей жизни», – проповедовал Архиерей, вспоминая слова, явившиеся Святому императору Константину Великому и начертанные на стенах здешнего кафедрального храма: «Сим побеждай»! Что нужно более! Не ищите никакого иного убежища! Не ищите иной мудрости! Но возьмите этот Крест в свои сердца, несите его на своих плечах, ибо, как говорит Сам Господь, иго бо Мое благо и бремя Мое легко есть (Матфея 11.30) – и если мы ухватимся за Крест Христов всем своим сердцем, тогда мы будем пребывать в его силе, силе большей, чем весь мир, и будем воистину сыновьями и дочерями Христа Иисуса, спасающего все человечество».
По завершении Божественной литургии традиционный крестный ход вокруг собора в этом году был заменен на молебен внутри храма, так как строительные работы сделали процессию невозможной. На амвоне были провозглашены приветствия, когда Владыка Ириней поздравил верующих с радостью праздника и подчеркнул чудесный дух общего благочестия и благожелательности, которые сейчас царят в историческом женевском храме, что, несомненно, является истинным благословением Креста Господня.
Français:
LUNDI 14 / 27 SEPTEMBRE 2021 : à l’occasion de la fête de l’Exaltation de la Croix, fête patronale de la cathédrale de Genève en Suisse, les offices divins ont été célébrés par Monseigneur Irénée, évêque de Londres et d’Europe occidentale. Ont concélébré avec lui l’évêque Alexandre de Vevey, vicaire du diocèse, ainsi que le clergé de la cathédrale : les archiprêtres Paul Tzerkoff, Emilian Pocinoc et l’archidiacre Dometian (Redko). Rejoints par : l’archiprêtre Peter Sturm et le prêtre Vladimir Svystun de la paroisse de Zurich ; le prêtre Georges Machtalère de la paroisse de Luxembourg ; le prêtre Ioan Ciurin de la paroisse de Berne ; le prêtre Aviv Saliou-Diallo et le protodiacre Michel Vernaz de la paroisse de Vevey ; ainsi que par des invités de marque et amis de la cathédrale, l’archiprêtre Michael Gundyaev de la paroisse patriarcale de Moscou à Genève et le hiéromoine Peter (Tsyura) de la Laure de Kiev-Petchersk en Ukraine.
Les offices ont été accompagnés des chants du chœur de la paroisse, dirigé par Madame Milena Lioubov Petrechenko, nouvellement agrandi. La cathédrale a été décorée pour ces festivités par les sœurs paroissiales. Plus tôt dans le week-end, l’assemblée de paroisse annuelle s’est tenue sous la présidence l’évêque Irénée, unissant ainsi le travail de gestion de la paroisse à la joie de la célébration de sa fête patronale.
Dimanche soir, à l’issue des Vigiles, le rite spécial de l’élévation de la Croix — réservé unique aux cathédrales et aux grands monastères — a été célébré par les évêques Irénée et Alexandre avec la Croix historique de la cathédrale solennellement inclinée jusqu’à terre, puis élevée cérémonieusement au milieu des fidèles, ointe d’eau de rose par les prêtres, tandis que le peuple se prosternait devant elle et que le chœur chantait « Seigneur, aie pitié ! » cinq cents fois sur le mode traditionnel.
À la fin du rite, l’assemblée unie a vénéré la précieuse Croix au chant de l’hymne : « Nous vénérons Ta Croix, ô Maître, et Ta sainte résurrection nous la glorifions ! », après quoi tous ont été oints par Monseigeur Irénée et ont reçu une fleur parfumée par l’eau de rose qui coulait de la Croix.
Le jour de la fête, la divine Liturgie pontificale a été célébrée par le clergé assemblé et présidée par les deux hiérarques. La fête a été l’occasion pour de nombreux membres du clergé de différentes régions du diocèse de se réunir et de célébrer dans un esprit particulier d’amour fraternel et de joie.
Dans son homélie, Monseigneur Irénée a évoqué la puissance de la Croix, qui est une folie pour le monde. Mais malgré les doutes du monde et la folie apparente de notre espérance chrétienne, Vladyka a encouragé les fidèles à vivre la vérité de l’œuvre salvatrice du Christ sur la Croix. « Que cette même Croix soit donc toujours pour nous le guide sûr et le gardien de notre vie, » a prêché Vladyka, citant les mots qui sont apparus dans le ciel à l’empereur saint Constantin et qui sont inscrits sur les murs de la cathédrale : ‘Par ce signe, tu vaincras.’ Ne vous tournez nulle part ailleurs ! Ne fuyez pas vers d’autres refuges ! Ne cherchez pas d’autre sagesse ! Mais prenez cette Croix dans vos cœurs, portez-La sur vos épaules, car comme le dit le Seigneur Lui-même, « mon joug est doux, et mon fardeau léger » (Matthieu 11.30) — et si nous nous attachons à la Croix du Christ de tout notre cœur, alors nous vivrons dans sa puissance, une puissance plus grande que le monde lui-même, et nous serons vraiment les fils et les filles de Jésus-Christ qui sauve l’humanité. »
À la fin de la divine Liturgie, la traditionnelle procession autour de la cathédrale a été remplacée cette année par un moleben à l’intérieur, car des travaux de restauration rendaient la procession impossible. Des salutations et échanges fraternels ont formulé depuis la soléa. Monseigeur Irénée a salué les fidèles avec la joie de la fête et en félicitant le merveilleux esprit de piété et de dévotion partagé qui règne maintenant dans la cathédrale historique de Genève — une véritable bénédiction de la Croix de Christ.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.