Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
Faithful of the Mettingham Parish undertook a pilgrimage to St Botolph’s in Iken.
Прихожане Меттингемскаго прихода совершили паломничество въ храмъ святаго Ботольфа въ Айкенѣ.
Il n’existe pas de version française de cet article. Nous vous proposons donc les versions anglaise et russe.
English:
14 / 27 JUNE 2026: With the blessing of His Grace Bishop Irenei, on Saturday faithful from the Parish of the Icon of the Mother of God, 'Joy of All Who Sorrow' in Mettingham, England, undertook a pilgrimage to Iken on the Suffolk Coast in honour of St Botolph. It is in this place that the saint founded his monastery in the mid-7th century, and despite the exceptionally hot weather on the day, a good crowd of pilgrims from across the country came together to pray in the very place where St Botolph laboured.
A Moleben was served in the ancient church, headed by the Priest of the Mettingham Parish, the Reverend Mark Tattum-Smith, in concelebration with the Very Reverend Archpriest Volodymyr Dyachenko of the St Edmund's Mission Parish in Bury St Edmunds, and the Very Reverend Archpriest Evgeny Selensky, form the Diocese of Sourozh. After the service, Father Mark delivered a homily on St Botolph, highlighting his role as a protector of travellers and pilgrims as well as a deliverer of those in darkness or delusion. Later in the day, the Life of the Saint was read. Pilgrims came forth to venerate an icon of St Botolph after thus learning of his life, and had the opportunity to spend additional time in the ancient church in quiet prayer.
The day concluded with a bring-and-share lunch in the sunshine. Holy Father Botolph, pray to God for us!
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
14 / 27 ІЮНЯ 2026 г.: По благословенію Его Преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея, въ субботу вѣрующіе прихода иконы Божіей Матери «Всѣхъ скорбящихъ Радость» въ Меттингемѣ, Англія, совершили паломничество въ Айкенъ (Iken) на побережьѣ графства Суффолкъ, въ честь святаго Ботольфа. Именно на этомъ мѣстѣ святой основалъ свой монастырь въ серединѣ VII вѣка, и, несмотря на необычайно жаркую погоду въ этотъ день, многочисленныя паломники со всѣхъ концовъ страны собрались, чтобы вознести молитвы именно тамъ, гдѣ подвизался святой Ботольфъ.
Въ древнемъ храмѣ былъ совершенъ молебенъ, который возглавилъ священникъ Меттингемскаго прихода, іерей Маркъ Таттумъ-Смитъ, въ сослуженіи съ протоіереемъ Владимиромъ Дьяченко изъ миссіонерскаго прихода святого Эдмунда въ Бери-Сентъ-Эдмундсѣ и протоіереемъ Евгеніемъ Селенскимъ изъ Сурожской епархіи. По окончаніи богослуженія отецъ Маркъ произнесъ проповѣдь о святомъ Ботольфѣ, особо отметивъ его какъ покровителя путешествующихъ и паломниковъ, а также избавителя пребывающихъ во тьмѣ и заблужденіи. Позднѣе въ тотъ же день было прочитано житіе святого. Паломники приложились къ иконѣ святаго Ботольфа, познакомившись съ его жизнію, а затѣмъ имѣли возможность провести дополнительное время въ древнемъ храмѣ въ тихой молитвѣ.
День завершился общей братской трапезой, устроенной на открытомъ воздухѣ подъ лучами солнца. Святый отче Ботольфе, моли Бога за насъ!
14 / 27 ИЮНЯ 2026 г.: По благословению Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, в субботу верующие прихода иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» в Меттингеме, Англия, совершили паломничество в Айкен (Iken) на побережье графства Суффолк, в честь святого Ботольфа. Именно на этом месте святой основал свой монастырь в середине VII века, и, несмотря на необычайно жаркую погоду в этот день, многочисленные паломники со всех концов страны собрались, чтобы вознести молитвы именно там, где подвизался святой Ботольф.
В древнем храме был совершен молебен, который возглавил священник Меттингемского прихода, иерей Марк Таттум-Смит, в сослужении с протоиереем Владимиром Дьяченко из миссионерского прихода святого Эдмунда в Бери-Сент-Эдмундсе и протоиереем Евгением Селенским из Сурожской епархии. По окончании богослужения отец Марк произнес проповедь о святом Ботольфе, особо отметив его как покровителя путешествующих и паломников, а также избавителя пребывающих во тьме и заблуждении. Позднее в тот же день было прочитано житие святого. Паломники приложились к иконе святого Ботольфа, познакомившись с его жизнью, а затем имели возможность провести дополнительное время в древнем храме в тихой молитве.
День завершился общей братской трапезой, устроенной на открытом воздухе под лучами солнца. Святой отче Ботольфе, моли Бога за нас!
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.