The Divine Liturgy of St James Was Served in the London Cathedral. | В Лондонском кафедральном соборе была совершена Божественная литургия святого апостола Иакова.

6 Nov, 2024 | British Isles News and Events

English:

TUESDAY 23 OCTOBER / 5 NOVEMBER 2024: On the Feast Day of the Apostle James, the Brother of the Lord, a unique event took place in the London Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs. With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, the Feast was marked by the celebration of the Divine Liturgy of St James — a rite rarely served in the normal parish life of the Orthodox Church.

This ancient Liturgy was the basis of the liturgies of St John Chrysostom and St Basil the Great, yet has only been regularly served in the Church Abroad since the 1930s, after the Church musicologist, Philip Gardiner, translated the service into Church Slavonic. It is known for its particularly prayerful tone, and the strong connections emphasised throughout the Liturgy with the history of the Old Testament.

In London, the rite was headed by Hieromonk Theodore, from Holy Trinity Monastery in Jordanville, where the Liturgy of St James is annually served on associated Feasts.

Русский:

ВТОРНИК 23 ОКТЯБРЯ / 5 НОЯБРЯ 2024 г.: В день памяти апостола Иакова, брата Господня, в Лондонском кафедральном соборе Рождества Пресвятой Богородицы и cвятых Царственных Мучеников состоялось уникальное богослужение. По благословению Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея праздник был отмечен служением Божественной литургии св. апостола Иакова — чинопоследования, которое крайне редко совершается в обычной приходской жизни Православной Церкви.

Эта древняя литургия является основой литургий святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого, однако регулярно служится в Зарубежной Церкви лишь с 1930-х годов, когда церковный музыковед Филипп Гарднер перевел богослужение на церковнославянский язык. Оно известно своим особенно молитвенным настроением и сильными связями, подчеркиваемыми на протяжении всей литургии, с историей Ветхого Завета.

В Лондоне Божественную литургию апостола Иакова возглавил иеромонах Феодор из Свято-Троицкого монастыря в Джорданвилле, где это богослужение ежегодно совершается в сопутствующие праздники.