Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
On the Feastday of the Lyonnaise Martyrs, Bishop Irenei led a pilgrimage to the sites of the martyrdom of St Pothinus, Blandina, and others.
Въ день памяти Ліонскихъ мучениковъ епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней возглавилъ паломничество къ мѣстамъ мученической кончины святаго Поѳина, святой Бландины и другихъ святыхъ мучениковъ.
En la fête des martyrs de Lyon, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale conduisit un pèlerinage aux lieux du martyre de saint Pothin, de sainte Blandine et des autres saints martyrs.
English:
On Monday, 2 / 15 June, the Church kept the sacred memory of the first Bishop of Lyons, Hieromartyr Pothinus, together with the Martyr Blandina of Lyons, both of whom offered their lives in glorious martyrdom in the ancient city. Indeed, the day marks one of three in the Church calendar on which the memories of specific martyrs are united to those of the countless host of the Martyrs of Lyons.
To mark their commemoration, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe and Archpriest Quentin de Castelbajac, Rector of the Lyons Parish, led a group of pilgrims to the archeological remains of both the cave where St Pothinus offered up his life for the Lord, and the Roman amphitheatre in which St Blandina and others attained glorious martyrdom.
On Monday morning, both sites were specially opened for the pilgrims by the city authorities, and considerable time was spent learning about the history of the Lyonnaise martyrs, who constituted one of the great offerings of martyrdom in the early Church, being glorified in AD 177. In the midst of the amphitheatre, a moleben was served by the Bishop, Fr Quentin and Deacon Gabriel in honour of the saints, and Vladyka Irenei gave a word about the legacy of the place — and the special place that the Lyonnaise martyrs have in the life of the faithful in France. His Grace also exhorted the faithful never to take for granted the powerful presence of sanctity in the midst of their city, urging the local faithful never to pass by the amphitheatre without pausing to make the sign of the Cross and beseech the prayers of those who, on this very soil, so glorified God as to become intercessors for the whole world.
At the conclusion of the pilgrimage, clergy and faithful went to the Lyon Parish where the Sisterhood, dedicated to the holy martyr Blandina, provided a wonderful fasting luncheon in honour of the saints.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
Въ понедѣльникъ, 2 / 15 iюня 2026 г., Церковь совершала святую память перваго епископа Ліонскаго — священномученика Поѳина, а также мученицы Бландины Ліонской, которые оба отдали свои жизни въ славномъ мученическомъ подвигѣ въ древнемъ градѣ. Этотъ день является однимъ изъ трехъ дней церковнаго календаря, въ которые память отдѣльныхъ мучениковъ соединяется съ памятью безчисленнаго сонма Ліонскихъ мучениковъ.
Въ ознаменованіе ихъ памяти Его преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней и настоятель Ліонскаго прихода протоіерей Квентинъ де Кастельбажакъ возглавили паломничество вѣрующихъ къ археологическимъ памятникамъ: пещерѣ, гдѣ святой Поѳинъ предалъ свою жизнь Господу, и римскому амфитеатру, въ которомъ святая Бландина и другіе мученики приняли славную мученическую кончину.
Въ понедѣльникъ утромъ оба эти мѣста были спеціально открыты для паломниковъ городскими властями, и участники смогли подробно ознакомиться съ исторіей Ліонскихъ мучениковъ, чей подвигъ сталъ однимъ изъ великихъ свидѣтельствъ мученичества въ ранней Церкви: они были прославлены въ 177 году отъ Рождества Христова. Посреди амфитеатра владыка Ириней, отецъ Квентинъ и діаконъ Гавріилъ совершили молебенъ въ честь святыхъ, послѣ чего владыка обратился къ собравшимся со словомъ о духовномъ наслѣдіи этого мѣста и объ особомъ значеніи Ліонскихъ мучениковъ въ жизни вѣрующихъ Франціи. Его Преосвященство также призвалъ вѣрующихъ никогда не воспринимать какъ нѣчто обыденное могущественное присутствіе святыни посреди ихъ града, наставляя мѣстныхъ прихожанъ никогда не проходить мимо амфитеатра безъ того, чтобы остановиться, осѣнить себя крестнымъ знаменіемъ и испросить молитвъ тѣхъ, кто на этой самой землѣ столь прославилъ Бога, что сталъ ходатаемъ за весь міръ.
По окончаніи паломничества духовенство и вѣрующіе отправились въ Ліонскій приходъ, гдѣ Сестричество, посвященное святой мученицѣ Бландинѣ, приготовило прекрасную постную трапезу въ честь святыхъ.
В понедельник, 2 / 15 июня 2026 г., Церковь совершала святую память первого епископа Лионского — священномученика Пофина, а также мученицы Бландины Лионской, которые оба отдали свои жизни в славном мученическом подвиге в древнем городе. Этот день является одним из трех дней церковного календаря, в которые память отдельных мучеников соединяется с памятью бесчисленного сонма Лионских мучеников.
В ознаменование их памяти Его преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней и настоятель Лионского прихода протоиерей Квентин де Кастельбажак возглавили паломничество верующих к археологическим памятникам: пещере, где святой Пофин предал свою жизнь Господу, и римскому амфитеатру, в котором святая Бландина и другие мученики приняли славную мученическую кончину.
В понедельник утром оба этих места были специально открыты для паломников городскими властями, и участники смогли подробно ознакомиться с историей Лионских мучеников, чей подвиг стал одним из великих свидетельств мученичества в ранней Церкви: они были прославлены в 177 году от Рождества Христова. Посреди амфитеатра владыка Ириней, отец Квентин и диакон Гавриил совершили молебен в честь святых, после чего владыка обратился к собравшимся со словом о духовном наследии этого места и об особом значении Лионских мучеников в жизни верующих Франции. Его Преосвященство также призвал верующих никогда не воспринимать как нечто обыденное могущественное присутствие святыни посреди их города, наставляя местных прихожан никогда не проходить мимо амфитеатра без того, чтобы остановиться, осенить себя крестным знамением и испросить молитв тех, кто на этой самой земле столь прославил Бога, что стал ходатаем за весь мир.
По окончании паломничества духовенство и верующие отправились в Лионский приход, где Сестричество, посвященное святой мученице Бландине, приготовило прекрасную постную трапезу в честь святых.
Français:
Le lundi 2 / 15 juin 2026, l’Église célébra la mémoire sacrée du premier évêque de Lyon, le hiéromartyr Pothin, ainsi que celle de la martyre Blandine de Lyon, qui offrirent tous deux leur vie dans un glorieux martyre au sein de l’antique cité. Ce jour constitue en effet l’une des trois dates du calendrier ecclésiastique où la mémoire de martyrs particuliers est unie à celle de l’innombrable assemblée des martyrs de Lyon.
Afin d’honorer leur commémoration, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, accompagné de l’archiprêtre Quentin de Castelbajac, recteur de la paroisse de Lyon, conduisit un groupe de pèlerins vers les vestiges archéologiques de la grotte où saint Pothin offrit sa vie pour le Seigneur, ainsi que vers l’amphithéâtre romain où sainte Blandine et d’autres martyrs reçurent la couronne du glorieux martyre.
Le lundi matin, ces deux lieux furent spécialement ouverts aux pèlerins par les autorités municipales, et un temps considérable fut consacré à la découverte de l’histoire des martyrs de Lyon, dont le témoignage constitua l’une des grandes offrandes du martyre dans l’Église primitive, lorsqu’ils furent glorifiés en l’an 177 après Jésus-Christ. Au milieu de l’amphithéâtre, un moleben en l’honneur des saints fut célébré par l’évêque, le père Quentin et le diacre Gabriel ; puis Monseigneur Irénée adressa une parole sur l’héritage spirituel de ce lieu et sur la place particulière qu’occupent les martyrs de Lyon dans la vie des fidèles de France. Son Excellence exhorta également les fidèles à ne jamais considérer comme ordinaire la puissante présence de la sainteté au cœur même de leur ville, invitant les fidèles locaux à ne jamais passer devant l’amphithéâtre sans s’arrêter pour faire le signe de la Croix et implorer les prières de ceux qui, sur cette terre même, glorifièrent Dieu au point de devenir des intercesseurs pour le monde entier.
À l’issue du pèlerinage, le clergé et les fidèles se rendirent à la paroisse de Lyon, où la Confrérie, dédiée à la sainte martyre Blandine, offrit un excellent repas de carême en l’honneur des saints.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.