Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 / 24 ОКТЯБРЯ 2021 г.: В неделю 18-ю по Пятидесятнице Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырский визит в Воскресенский приход в Медоне во Франции. Это был первый визит епископа Иринея в приход после того, как он занял должность Управляющего епархией. Два предыдущих посещения, которые были организованы загодя, в конечном итоге отменены из-за строгих ограничений на поездки во Францию, связанных с пандемией коронавируса. В связи с этим настоятель прихода протоиерей Михаил Гудков с паствой приветствовали владыку Иринея с особым утешением, будучи рады видеть своего Архипастыря в стенах храма после напряженного периода, вызванного пандемией.
Его Преосвященство был встречен в аэропорту Парижа диаконом Александром Болдыревым, который сопроводил владыку в приход к чаю перед Всенощной. Вечером, после окончания богослужения, совершенного с приходским духовенством, была возможность познакомиться с приходским советом за ужином, на котором обсуждались аспекты истории, жизни и будущего медонского прихода. Воскресным утром Его Преосвященство был встречен у притвора традиционными хлебом-солью, после чего он возглавил Божественную литургию, которую с большой торжественностью сопровождало слаженное пение приходского хора.
По решению Архиерейского Синода на Малом входе епископ Ириней возложил митру на главу протоиерея Михаила, одного из старейших священнослужителей епархии. Одновременно он даровал диакону Александру право носить двойной орарь в знак его многолетнего служения во благо Церкви в диаконском сане.
В своей проповеди Владыка размышлял об апостольском чтении дня, в котором встречается фраза: «доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9.7). Его Преосвященство заметил: «Для того, чтобы мы действительно стали чадами нашего Бога, мы должны делать больше, чем просто почитать Его: мы должны подчинять свою жизнь Его жизни. Вот почему апостол говорит, что «доброхотно дающего любит Бог»: потому что тот, кто «скупо сеет» и потому «скупо пожнет», и вряд ли он имеет подобие своего Создателя! Такой человек не тот, о ком Бог может радоваться, ибо Бог сотворил человека по Своему собственному образу, чтобы тот мог достичь Его подобия, как мы слышим в Священном Писании (ср. Бытие 1.27), и того, кто не отдает свое сердце и жизнь, и не делает это с радостью, никогда нельзя назвать «подобными» Богу, Который создал нас! Но тот, кто с радостью отдает от своего сердца, кто «щедро сеет», тот подражает своему Создателю; и это тот же человек, который присоединяется к торжеству и славе своего Создателя, ибо тот, кто щедро сеет, «и щедро пожнет». Ибо Господь приведет к тому, что его щедрость духа принесет плоды, а добро, которое Господь желает сделать руками такого человека, свершится ».
Архипастырь отметил, как уместно было услышать это апостольское учение в день вручения высоких церковных наград духовенству медонского прихода. «Приятно иметь возможность размышлять над такими чудесными и животворящими словами, – сказал владыка, – на литургии, на которой я, несмотря на свое недостоинство, смог даровать диакону этого прихода. двойной орарь, а его настоятелю – митру. Мы используем слово «награды» для обозначения знаков отличия, которыми награждаются достойные священнослужители, но важно понимать, что мы подразумеваем под этим термином, используемым в церковном контексте. Церковь не «награждает» священнослужителей из соображений личной гордости или чести, а также из-за каких-то конкретных мирских достижений или «воздействия» на мир или даже на Церковь. Награды Церкви призваны символизировать духовную реальность – именно ту реальность, которую апостол выражает сегодня в своих словах: «Бог любит доброхотно дающего». Жизнь каждого христианина должна быть жизнью самопожертвования, отдачи себя для помощи и поддержки других, и это мы ясно видим в жизнях этих священнослужителей, которые любят, служат и всецело отдают себя пастве Христова стада».
По завершении Божественной литургии владыка вручил грамоты старосте прихода Владимиру Борисовичу Машталеру, а также Ольге Александровне Андреоли, и Андрею и Елене Ритеру, давним членам прихода, неустанно помогающим в его жизни и деятельности. «Многолетие» пели для иерархов Зарубежной Церкви, духовенства, получателей грамот и всех верующих Медонского прихода. Затем новоиспеченный митрофорный протоиерей Михаил тепло приветствовал епископа Иринея от имени всех прихожан, выразив ему глубокую благодарность за его приезд, за его пастырскую любовь, совместную молитву, духовную поддержку и принесенную всем духовную радость, после чего cестричество приготовило буфет и в продолжение братской трапезы, желающие могли подойти к владыке и в непринуждённой и дружественной атмосфере, могли с ним ближе познакомиться и пообщаться.
Ближе к вечеру была организовано паломничество в храм к мощам прп. Женевьевы Парижской, которую владыка глубоко почитает, где он вместе с верующими мог помолиться о ее заступничестве за мир и Церковь. Архиерей также посетил в Медоне дом, где святитель Иоанн Шанхайский жил во время своего пребывания в этом регионе, когда был управляющим Западно-Европейской епархии, как и другие известные деятели Зарубежной Церкви послевоенного периода.
Преосвященнейший Епископ Ириней в понедельник отбыл из Медона в Лондон. Выступая на выходных, настоятель прихода заявил: «Посещение владыки оставило у всех самое приятное впечатление и останется для нас незабываемым днем. Слава Богу за всё!»
English:
SUNDAY 11 / 24 OCTOBER 2021: On the 18th Sunday after Pentecost, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Resurrection Parish in Meudon, France. This was Bishop Irenei’s first visit to the parish since taking up residency in the Diocese, two previous visits having been arranged but ultimately cancelled due to the strict Covid-related travel restrictions in France over this period. It was thus with special joy that the parish rector, Archpriest Michael Goudkoff welcomed Vladyka Irenei to the parish, and the community welcomed its Archpastor into their midst after the long period of pandemic-related struggles.
His Grace was met at the airport in Paris by the parish’s Deacon Alexander Boldyreff, who conveyed Vladyka to the parish and to a small tea prior to the Vigil. Having served the Vigil with the parish clergy, the evening afforded an opportunity to visit with the parish council over dinner, at which aspects of the history, life and future of the Meudon parish were discussed. On Sunday morning, His Grace was greeted at the porch of the church in the traditional manner with bread and salt, and headed the Divine Liturgy which was sung by the parish’s choir with great solemnity.
At the Little Entrance, Bishop Irenei laid the mitra upon the head of Archpriest Michael, one of the most senior clergymen of the Diocese, on behalf of the Holy Synod of Bishops. At the same time, he bestowed upon Deacon Alexander the right to wear the double orarion, in honour of his years of service in the holy diaconate.
In his homily, Vladyka reflected upon the Apostle of the day, in which is found the phrase, ‘God loves a cheerful giver’ (2 Corinthians 9.7). His Grace remarked: ‘In order for us to be, in truth, the children of our God, we must do more than simply honour Him: we must conform our lives to His. This is why the Apostle says that “God loves a cheerful giver”: because the one who “sows sparingly” and therefore “reaps sparingly” is hardly one who bears a likeness to his Creator! Such a person is not one in whom God can take delight, for God created man in His own image, in order to attain His likeness, as we hear in the Scriptures (cf. Genesis 1.27) — and someone who does not give of his heart and life, and do so joyfully, can never be called “like” the God Who made us! But one who joyfully gives of his heart, who “sows bountifully”, this is one who emulates his Maker; and this is the same one who joins in the triumph and glory of his Maker, for the one who sows bountifully “will also reap bountifully” — the Lord will cause his generosity of spirit to bear fruit, and the good that the Lord desires to be done by such a man’s hands, will be accomplished.’
The Bishop noted how fitting it was to hear these teachings from the Apostle on the day when high Church awards were bestowed upon the clergy of the Meudon parish. ‘It is a joy to be able to reflect upon such wonderful and life-creating words,’ Vladyka said, ‘in the course of a Liturgy in which I have, despite my own unworthiness, been able to bestow upon the Deacon of this parish the double-orar, and upon its Rector the mitre. We use the word “awards” for these marks of distinction bestowed upon worthy clergymen, but it is important to understand what we mean by this term, employed in a Church context. The Church does not “award” clergymen for reasons of personal pride or honour, nor yet because of some specific, worldly accomplishment or “impact” upon the world or even the Church. The awards of the Church are intended to symbolise a spiritual reality — precisely the reality the Apostle expresses in his words today, that “God loves a cheerful giver”. The life of each Christian is to be one of self-offering, of giving oneself for the aid and support of others, and this we see clearly in the lives of these clerics who love and serve and give of themselves on behalf of the flock of Christ.’
At the conclusion of the Divine Liturgy, Vladyka bestowed gramotas upon the Starosta of the parish, Vladimir Borisovich Mashtalère, as well as Mrs Olga Alexandrovna Andreoli and Mr and Mrs André and Hélène Ritter, long-standing members of the parish who tirelessly assist in its life and works. ‘Many Years’ was sung for the hierarchy of the Church Abroad, the clergy, the recipients of the gramotas and all the faithful of the Meudon parish. The newly-mitred Archpriest Michael then greeted Bishop Irenei on behalf of all the parishioners with warm words, expressing deep gratitude to him for his arrival, for his pastoral love, joint prayer, spiritual support and spiritual joy brought to everyone; after which the sisterhood prepared a buffet and during the fraternal meal, those who wished were able to approach Vladyka in a relaxed and friendly atmosphere, in order to get to know him better and speak together.
In the late afternoon, an excursion was organised to the church and relics of St Genevieve of Paris, for whom Vladyka has a deep veneration, and he and other members of the parish were able to pray there for her intercessions for the Church and the world. They also visited the house in Meudon where St John had lived during his time in the region whilst Ruling Bishop of the Diocese — as also had various other notable figures in the Church Abroad of the period.
Bishop Irenei spent Sunday night in Meudon, and returned to London Monday morning. Remarking on the weekend, the Parish Rector stated, ‘Vladyka’s visit left the most pleasant impression on everyone and will remain an unforgettable day for us. Thank God for everything!’
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.