Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
Some recent upgrades to the functionality of the Diocesan web site.
Некоторыя недавнія обновленія функциональности епархіальнаго вебъ-сайта.
Quelques récentes améliorations apportées aux fonctionnalités du site internet diocésain.
English:
6 / 19 JUNE 2026: The Diocese is pleased to announce a few upgrades to the provision of materials via its web site, which is the official organ of communication on Diocesan matters, published with the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe.
The site has recently been updated with the means to set your preferred language — English, Russian or French — and then to display content only in that language (which you can change at any time). This especially improves the display format on news postings, which hitherto have been presented in side-by-side columns or long pages with all languages included that required scrolling through or past; now you will see only the language you have selected, and can easily switch to another via the flags at the top of the article or the language selector from the menu on the homepage. Your browser will remember your preference, so that when you view new content in future, you will automatically be presented with the version in the language you have selected.
We have also upgraded the functionality for the two orthographies of content in Russian. As part of the ROCOR’s commitment to preserving the traditional form of the written Russian language (sometimes called ‘Old Orthography’ or ‘Pre-Revolutionary Orthography’), we provide all Russian content in both forms. Traditional ‘old’ Orthography is displayed by default; however, if you prefer to read in ‘new’ Orthography, you can simply toggle the small selector at the top of the Russian content, and the text will immediately shift to the modern writing style.
Update 20/06/2026: From today, the Russian orthography selector toggle is now persistent, meaning that when you select to view the site's Russian text in either old or new orthography, the web site will remember your selection when maneuvering about the site and when visiting future pages: so if you set it to 'new' orthography, you will view all Russian content in new orthography thereafter. You can change this at any time by changing the toggle, and can go back-and-forth as often as you wish. (This functionality is currently available on the front page of the Russian-language site, as well as the newest and all future news and announcement posts. It will gradually be added to the other static pages of the web site.)
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
6 / 19 ІЮНЯ 2026 г.: Епархія съ радостью сообщаетъ о нѣсколькихъ обновленіяхъ въ предоставленіи матеріаловъ черезъ свой вебъ-сайтъ, являющійся оффиціальнымъ средствомъ сообщенія епархіальныхъ извѣстій, публикуемыхъ по благословенію Его преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея.
Недавно на сайтѣ была введена возможность установить предпочитаемый Вами языкъ — англійскій, русскій или французскій — и затѣмъ просматривать содержаніе исключительно на этомъ языкѣ (данную настройку можно измѣнить въ любое время). Это особенно улучшаетъ отображеніе новостныхъ публикацій, которыя до сихъ поръ представлялись либо въ параллельныхъ колонкахъ, либо въ видѣ длинныхъ страницъ, содержащихъ всѣ языки одновременно и требовавшихъ пролистыванія: теперь Вы будете видѣть только выбранный Вами языкъ и сможете легко переключиться на другой при помощи флаговъ въ верхней части статьи или выбора языка въ меню на главной страницѣ. Вашъ браузеръ запомнитъ данное предпочтеніе, такъ что при послѣдующемъ просмотрѣ новыхъ матеріаловъ Вамъ автоматически будетъ представляться версія на выбранномъ Вами языкѣ.
Также была обновлена функцiональность отображенія двухъ орѳографій русскоязычнаго содержанія. Въ рамкахъ стремленія Зарубежной Церкви сохранять традиціонную форму письменнаго русскаго языка (именуемую иногда «старой орѳографіей» или «дореволюціонной орѳографіей») мы предоставляемъ всѣ русскоязычные матеріалы въ обоихъ варіантахъ. Традиціонная «старая» орѳографія отображается по умолчанію; однако если Вы предпочитаете читать въ «новой» орѳографіи, достаточно переключить небольшой указатель въ верхней части русскаго текста, и содержаніе немедленно перейдётъ въ современный стиль написанія.
Обновленіе отъ 20 ІЮНЯ 2026 г.: Начиная съ сегодняшняго дня переключатель выбора русской орѳографіи сохраняетъ Ваше предпочтеніе. Это означаетъ, что при выборѣ отображенія русскаго текста сайта въ старой или новой орѳографіи сайтъ запомнитъ Вашъ выборъ при переходѣ между страницами, а также при послѣдующихъ посѣщеніяхъ: такъ, если Вы установите отображеніе въ «новой» орѳографіи, всѣ русскоязычные матеріалы впредь будутъ показываться Вамъ въ новой орѳографіи. Вы можете измѣнить этотъ выборъ въ любое время, воспользовавшись переключателемъ, и свободно переходить отъ одной орѳографіи къ другой столько разъ, сколько пожелаете. (Данная возможность въ настоящее время доступна на главной страницѣ русскоязычной версіи сайта, а также въ новѣйшихъ и всѣхъ будущихъ новостяхъ и объявленіяхъ. Постепенно она будетъ добавлена и на другія статическія страницы сайта.)
6 / 19 ИЮНЯ 2026 г.: Епархия с радостью сообщает о нескольких обновлениях в предоставлении материалов через свой веб-сайт, являющийся официальным средством сообщения епархиальных известий, публикуемых по благословению Его преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея.
Недавно на сайте была введена возможность установить предпочитаемый Вами язык — английский, русский или французский — и затем просматривать содержание исключительно на этом языке (данную настройку можно изменить в любое время). Это особенно улучшает отображение новостных публикаций, которые до сих пор представлялись либо в параллельных колонках, либо в виде длинных страниц, содержащих все языки одновременно и требовавших пролистывания: теперь Вы будете видеть только выбранный Вами язык и сможете легко переключиться на другой при помощи флагов в верхней части статьи или выбора языка в меню на главной странице. Ваш браузер запомнит данное предпочтение, так что при последующем просмотре новых материалов Вам автоматически будет представляться версия на выбранном Вами языке.
Также была обновлена функциональность отображения двух орфографий русскоязычного содержания. В рамках стремления Зарубежной Церкви сохранять традиционную форму письменного русского языка (именуемую иногда «старой орфографией» или «дореволюционной орфографией») мы предоставляем все русскоязычные материалы в обоих вариантах. Традиционная «старая» орфография отображается по умолчанию; однако если Вы предпочитаете читать в «новой» орфографии, достаточно переключить небольшой указатель в верхней части русского текста, и содержание немедленно перейдёт в современный стиль написания.
Обновление от 20 ИЮНЯ 2026 г.: Начиная с сегодняшнего дня переключатель выбора русской орфографии сохраняет Ваше предпочтение. Это означает, что при выборе отображения русского текста сайта в старой или новой орфографии сайт запомнит Ваш выбор при переходе между страницами, а также при последующих посещениях: так, если Вы установите отображение в «новой» орфографии, все русскоязычные материалы впредь будут показываться Вам в новой орфографии. Вы можете изменить этот выбор в любое время, воспользовавшись переключателем, и свободно переходить от одной орфографии к другой столько раз, сколько пожелаете. (Данная возможность в настоящее время доступна на главной странице русскоязычной версии сайта, а также в новейших и всех будущих новостях и объявлениях. Постепенно она будет добавлена и на другие статические страницы сайта.)
Français:
6 / 19 JUIN 2026 : Le Diocèse a la joie d’annoncer plusieurs améliorations apportées à la mise à disposition des documents par l’intermédiaire de son site internet, qui constitue l’organe officiel de communication concernant les affaires diocésaines, publié avec la bénédiction de Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale.
Le site a récemment été enrichi d’une nouvelle fonctionnalité permettant de définir votre langue préférée — anglais, russe ou français — puis d’afficher le contenu uniquement dans cette langue (ce choix pouvant être modifié à tout moment). Cela améliore tout particulièrement la présentation des publications d’actualité, qui jusqu’à présent étaient affichées soit en colonnes parallèles, soit sous forme de longues pages comprenant toutes les langues et nécessitant de faire défiler l’ensemble du contenu : désormais, vous verrez uniquement la langue que vous avez choisie, tout en pouvant facilement passer à une autre grâce aux drapeaux situés en haut de l’article ou au sélecteur de langue disponible dans le menu de la page d’accueil. Votre navigateur gardera en mémoire cette préférence, de sorte que lorsque vous consulterez de nouveaux contenus à l’avenir, la version correspondant à la langue choisie vous sera automatiquement présentée.
Nous avons également amélioré la fonctionnalité concernant les deux orthographes du contenu en langue russe. Dans le cadre de l’engagement de l’Église Russe Hors Frontières à préserver la forme traditionnelle de la langue russe écrite (parfois appelée « ancienne orthographe » ou « orthographe pré-révolutionnaire »), nous proposons tous les contenus russes sous les deux formes. L’orthographe traditionnelle « ancienne » est affichée par défaut ; toutefois, si vous préférez lire en « nouvelle » orthographe, il vous suffit d’activer le petit sélecteur situé en haut du contenu russe, et le texte passera immédiatement au style d’écriture moderne.
Mise à jour du 20 JUIN 2026 : À partir d’aujourd’hui, le sélecteur de l’orthographe russe conserve désormais votre préférence. Cela signifie que lorsque vous choisissez d’afficher les textes russes du site soit dans l’orthographe ancienne, soit dans l’orthographe nouvelle, le site mémorisera votre choix lorsque vous naviguerez entre les pages ainsi que lors de vos visites ultérieures : ainsi, si vous choisissez l’affichage en orthographe « nouvelle », tous les contenus russes vous seront ensuite présentés dans cette orthographe. Vous pouvez modifier ce choix à tout moment en utilisant le sélecteur, et passer librement d’une orthographe à l’autre aussi souvent que vous le souhaitez. (Cette fonctionnalité est actuellement disponible sur la page d’accueil de la version russe du site, ainsi que dans les articles d’actualité et annonces les plus récents et dans tous ceux qui seront publiés à l’avenir. Elle sera progressivement ajoutée aux autres pages statiques du site.)
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.