English:
11 OCTOBER 2021: On the 16th Sunday of Pentecost, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Parish of Christ the Saviour and St Seraphim of Sarov in Sanremo, Italy.
Greeted by the Parish Rector, Priest Dionysi Baikov, before the Saturday evening Vigil, Bishop Irenei was met at the church door by a host of faithful. The Vigil was served with great solemnity and beauty, thanks in large part to the labours of the parish choir, under the direction of Ioanna Kyrianchuk. On Sunday morning, His Grace was met at the porch with the traditional bread and salt, presented to him by a large collection of children who gathered for the greeting, and who also formed a children’s choir that sang portions of the Divine Liturgy.
In his homily at the conclusion of the Liturgy, Bishop Irenei reflected upon the words of the Apostle Peter, recounted in the day’s Gospel reading, uttered upon beholding the miracle of the catch of fish: ‘Depart from me, O Lord, for I am a sinful man’ (Luke 5.8). Remarking on the apparent strangeness of this statement, Vladyka said: ‘The holy Apostle recognises, immediately, something that our sinful generation is slow to understand. He recognises not only that he is in the presence of true holiness … but also that the very fact of this holiness is a revelation of something else, something essential: the unworthiness of the saint himself to stand in the presence of such holiness.’
‘The Apostle Peter reacts in this manner,’ Vladyka continued, ‘not because he shuns the miracle or the miracle-worker, not because he is upset or shocked, not even because of cowardice or fear — which he will nevertheless demonstrate later in his life, but which will be compassionately forgiven by Christ; he says these words, here, because in his heart there is an awareness of the profound need for him to change, to be made ready for such intimacy with God. He is aware, as it were “automatically”, because of his deep spiritual faith, of the reality we confess in words in our pre-Communion prayers: that to draw near to the Giver of Life in a state of worthiness is to draw near to a fire that illumines the soul and body; but to do so in a state of unworthiness is to draw close to a fire that burns and consumes.’
The Bishop thus urged all the faithful to have the same spirit in their approach to holy things: to be humbled, aware of our own sinfulness, and to recognise the need to change, to repent and to struggle in faith towards a holier life, in order to be rendered worthy by God of the mercies He bestows.
At the end of the service, Fr Dionysi greeted the Archpastor with words of happiness at the first visit since the lifting of Covid restrictions, and the joy felt by the parish and its faithful that, throughout the pandemic, they have deeply felt the unity of their shared life in the Diocese, joined in prayer and worship with its other parishes, clergy and faithful. The parish then welcomed the Bishop to a festive meal in the crypt hall, after which Bishop Irenei for several hours answered questions on a wide range of topics about the spiritual life.
During his visit, Bishop Irenei inspected the status of the new project of renovations to the Sanremo church, including the advancing programme of bell tower restoration and the production of new mosaics for the church exterior. His Grace expressed his happiness at seeing such a transformation in progress, and especially thanked the benefactors and labourers who have dedicated time, energy and resources to this ongoing project.
Русский:
11 ОКТЯБРЯ 2021 г.: В неделю 16-ю по Пятидесятнице Преосвященный Епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырский визит в приход Христа Спасителя и преподобного Серафима Саровского в Сан-Ремо, Италия.
Перед субботним вечерним Всенощным бдением Владыку встретил настоятель прихода иерей Дионисий Байков. Венощная была отслужена с большой торжественностью и благолепием, во многом благодаря пению приходского хора под руководством Иоанны Кирьянчук. Воскресным утром Его Преосвященство был встречен на крыльце традиционным хлебом-солью, преподнесенными ему большой группой детей, которые собрались для приветствия и которые позже составили детский хор, который попеременно исполнял песнопения на Божественной литургии.
В слове проповеди по завершении литургии епископ Ириней размышлял над словами апостола Петра из воскресного евангельского зачала, произнесенными при виде чуда на ловле рыбы: «Отойди от меня, Господи, ибо аз есмь грешный человек!» (Луки 5.8). Замечая очевидную парадоксальность этого утверждения, Владыка подчеркнул, что: «Святой апостол сразу же узнает то, чего не может понять наше грешное поколение. Он признает не только то, что он находится в присутствии истинной святости… но также и то, что сам факт этой святости является откровением чего-то еще, чего-то существенного, а именно: недостойности самого святого предстать перед такой святостью».
«Апостол Петр реагирует таким образом, – продолжал владыка, – не потому, что он избегает чуда или Творца чудес, не потому, что он огорчен или шокирован, и даже не из-за трусости или страха, – которые он, тем не менее, продемонстрирует позже в своей жизни, но которые милосердно простит Христос; он произносит здесь эти слова, потому что в его сердце есть осознание глубокой необходимости для него самого измениться, чтобы стать готовым к такой близости с Богом. Он осознает как бы «автоматически», благодаря своей глубокой духовной вере, реальность, которую мы исповедуем словами в наших молитвах перед Причастием: приближаться к Подателю Жизни в состоянии достоинства – значит приближаться огню, озаряющему душу и тело; но приступать недостойно – значит приближаться к огню, который горит и опаляет».
Таким образом, Архиерей призвал всех верующих иметь один и тот же дух в своем отношении к святыне: в смирении осознавать свою греховность и понимать необходимость измениться, покаяться и бороться в вере за святую жизнь, в чтобы быть удостоенными подаяния Богом Его обильных милостей.
В конце богослужения отец Дионисий поприветствовал Архипастыря в связи с его первым визитом после отмены карантинных ограничений, выразив подлинную радость, которую испытали приход и верующие, ибо на протяжении периода пандемии они глубоко чувствовали единство их совместной жизни в составе епархии, общей молитвы и богослужения с другими ее приходами, духовенством и верующими. Затем Владыка Ириней благословил праздничную трапезу в приходском зале, после чего он в течение нескольких часов отвечал на вопросы по широкому спектру тем, касающихся духовной жизни.
Во время своего визита Преосвященный Ириней ознакомился с состоянием нового проекта реконструкции храма в Сан-Ремо, включая продолжающуюся реставрацию колокольни и создания новой мозаики для внешнего украшения церкви. Его Преосвященство выразил радость, увидев, продолжающиеся преобразования, и отдельно поблагодарил благотворителей и работников, которые посвятили время, энергию и ресурсы для богоугодного дела.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.