Bishop Irenei and Pilgrims from London Travel to the Shrine of St Ethelbert by Canoe. | Епископ Ириней и паломники из Лондона совершили паломничество к храму святого Этельберта на каноэ.

(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)

English:

6 / 19 JUNE 2024: On the Wednesday following the Feast of the Ascension of the Lord, a small pilgrimage group from London, headed by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, travelled to the River Wye in the west of England to embark on a unique pilgrimage to the shrine of the Royal Passion-Bearer St Ethelbert, an Orthodox saint of the 8th Century whose chief place of veneration is in Hereford.

Departing London in the early morning, the pilgrims assembled 12 miles upriver from Hereford, and made their journey by canoe towards the ancient city. After saying a prayer for the blessing of the boats, the Bishop and fourteen other pilgrims spent nearly five hours on the river, surrounded by the beautiful countryside in a part of the British Isles that first received Orthodox Christianity in the first century AD. Along the journey, the lives of the saints of the region were discussed, and during a break for a BBQ lunch on the riverbank, Vladyka spoke briefly about the spiritual history of the region.

The pilgrimage concluded in the Cathedral city of Hereford, where the group made its way by foot from the river to the Anglican Cathedral built in the 12th Century on the site of the older cathedral that had stood on the resting place of St Ethelbert’s translated relics. After a tour of the ancient complex, provided by the kind hospitality of its staff, the pilgrims assembled at the shrine of St Ethelbert and served a moleben to the passion-bearing King, as well as to the other British Saints of the area.

Following a meal in a nearby restaurant, at which sincere thanks were expressed to Subdeacon Alexander Shadrin for the initiative and organisation of the pilgrimage, the group made the return journey homeward to London.

Русский:

6 / 19 ИЮНЯ 2024 г.: В среду после праздника Вознесения Господня небольшая паломническая группа из Лондона во главе с Его Преосвященством епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем отправилась к реке Уай на западе Англии, чтобы погрузиться на лодки и принять участие в уникальном паломничестве к реликвиям Царственного Страстотерпца Этельберта, православного святого VIII века, главное место почитания которого находится в Херефорде.

Покинув Лондон ранним утром, паломники собрались в 12 милях вверх по реке от Херефорда и отправились на каноэ к древнему городу. Помолившись о благословении ладей, архиерей и еще 14 паломников провели почти пять часов на реке, в окружении красивой сельской местности той части Британских островов, которая впервые приняла Православие в первом веке после Рождества Христова. По пути обсуждалось житие святых региона, а во время перерыва на барбекю-обед на берегу реки Владыка кратко рассказал о церковной истории региона.

Паломничество завершилось в кафедральном городе Херефорд, где группа пешком направилась от реки к англиканскому собору, построенному в XII веке на месте более старого собора, стоявшего на месте упокоения святого Этельберта. После осмотра древнего комплекса, обеспеченного любезным гостеприимством его служащих, паломники собрались у храма святого Этельберта и отслужили молебен королю-страстотерпцу, а также другим месточтимым британским святым.

После обеда в ближайшем ресторане, на котором была выражена искренняя благодарность иподиакону Александру Шадрину за инициативу и организацию паломничества, группа выдвинулась в обратный путь наЛондон.