Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
PHOTO REPORT: The annual children’s summer camp dedicated to St John the Wonderworker undertook a special 10th-anniversary programme in Georgia.
ФОТООТЧЕТЪ: Ежегодный дѣтскій лѣтній лагерь, посвященный святителю Іоанну чудотворцу, провелъ въ Грузіи особую программу въ ознаменованіе своего десятилѣтія.
REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE : Le camp d’été annuel pour enfants, dédié à saint Jean le Thaumaturge, a organisé en Géorgie un programme spécial à l’occasion de son dixième anniversaire.
English:
5 / 18 JULY 2026: A special tenth-anniversary programme of pilgrimage and events was organised for the annual youth Summer Camp of the Diocese, dedicated to St John the Wonderworker and organised through the Geneva Cathedral. This year, honour of the anniversary, the young people assembled in the God-loved lands of Georgia from 6 - 16th July, where an unforgettable period of activities was prepared for them.
Following the conclusion of the camp, and on his return to Switzerland, Archpriest Emilian Pochinok, its organiser, wrote a letter to Bishop Irenei describing the experiences of the previous weeks. We provide Father Emilian’s letter, below, as a report on the camp, together with a host of photographs.
Your Grace, dear Vladyka Irenei!
By the blessing of God, I have the honour to inform you of the completion of the tenth-anniversary Orthodox Youth Summer Camp of the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, dedicated to St John the Wonderworker of Shanghai and Brussels.
This year marked the tenth anniversary of our youth camp. The camp took place in Georgia from 6th - 16th July 2026. The total number of participants, including young people, counsellors, assistants and organisers, was approximately 50.
The principal aims of the camp were the spiritual formation of young people, the strengthening of the Orthodox faith, participation in the liturgical life of the Church, acquaintance with the history of Orthodoxy in Georgia, and the development of fraternal fellowship and Christian responsibility.
During the camp, the participants visited many holy and historic sites in Georgia: Tbilisi, Mtskheta, Kutaisi, Batumi, Kobuleti, Poti, Motsameta Monastery, Bagrati Cathedral, and ancient churches and monasteries connected with the history of the Georgian Orthodox Church. Talks on spiritual themes, common prayers, pilgrimages, and sporting and cultural activities were organised for the young people.
A particular joy for all the participants was the opportunity to meet and receive the blessing of His Holiness and Beatitude Shio III, Catholicos-Patriarch of All Georgia. This meeting left a profound impression upon the hearts of the young people and became an important spiritual event of the camp.
On the night of the Feast of the Holy Chief Apostles Peter and Paul, the camp participants prayed at the Divine Liturgy in the Church of St Nicholas in Batumi. Many approached the Mysteries of Confession and Holy Communion.
A particularly significant spiritual event was the camp’s participation on 15th July in the Feast of the Robe of the Most Holy Mother of God in the city of Zugdidi. On that day, the solemn annual procession of the great holy relic — the Robe of the Most Holy Mother of God — took place. The Robe is kept in the treasury of the Dadiani Palace and is brought forth for the veneration of the faithful only once each year.
His Holiness and Beatitude Shio III, Catholicos-Patriarch of All Georgia, numerous hierarchs and clergy from throughout Georgia, and thousands of pilgrims took part in the festal Divine Services. Many participants from our camp were also deemed worthy to partake of the Holy Mysteries of Christ on that day.
The atmosphere of the Feast was truly exceptional. Many remarked upon an extraordinary sense of spiritual joy, peace and the grace-filled presence of God. For the young people, this became an unforgettable witness to the living faith of the Orthodox people and the special protection of the Most Holy Mother of God.
Taking this opportunity, I express my sincere gratitude to all who assisted in organising and running the camp, including all the assistants and staff whose labour and self-sacrifice contributed to the successful fulfilment of this important work of the Church.
Glory be to God, the camp took place in an atmosphere of peace, fraternal love and spiritual benefit. The young people returned home with new knowledge and impressions, and with a desire to continue their life in the Church within the parish.
I thank you, dear Vladyka, for your holy prayers, archpastoral care and blessing, without which it would have been impossible to hold this camp!
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
5 / 18 ІЮЛЯ 2026 г.: Для ежегоднаго молодежнаго лѣтняго лагеря епархіи, посвященнаго святителю Іоанну чудотворцу и организуемаго при Женевскомъ каѳедральномъ соборѣ, была устроена особая программа паломничествъ и различныхъ мѣропріятій въ ознаменованіе его десятилѣтія. Въ этомъ году, въ честь юбилея, молодые люди собрались съ 6-го по 16-е іюля на землѣ Грузіи, гдѣ для нихъ была подготовлена незабываемая программа различныхъ занятій и мѣропріятій.
По завершеніи лагеря и по возвращеніи въ Швейцарію его организаторъ, протоіерей Емиліанъ Починокъ, написалъ епископу Иринею письмо, въ которомъ описалъ событія минувшихъ недѣль. Ниже мы приводимъ письмо отца Емиліана въ качествѣ отчета о лагерѣ, вмѣстѣ со множествомъ фотографій.
Ваше Преосвященство, дорогой Владыка Ириней!
Съ благословенія Божія имѣю честь сообщить Вамъ о завершеніи юбилейнаго Молодежнаго православнаго лѣтняго лагеря Крестовоздвиженскаго каѳедральнаго собора города Женевы, посвященнаго святителю Іоанну Шанхайскому и Брюссельскому чудотворцу.
Въ этомъ году нашему молодежному лагерю исполнилось десять лѣтъ. Лагерь проходилъ въ Грузіи съ 6 по 16 іюля 2026 года. Общая численность участниковъ лагеря, включая молодежь, вожатыхъ, помощниковъ и организаторовъ, составила около 50 человѣкъ.
Основной цѣлью лагеря было духовное воспитаніе молодежи, укрѣпленіе православной Вѣры, участіе въ богослужебной жизни Церкви, знакомство съ исторіей Православія въ Грузіи, а также развитіе братскаго общенія и христіанской отвѣтственности.
Въ теченіе лагеря участники посѣтили многія святыя и историческія мѣста Грузіи: Тбилиси, Мцхету, Кутаиси, Батуми, Кобулети, Поти, монастырь Моцамета, каѳедральный соборъ Баграти, древніе храмы и монастыри, связанные съ исторіей Грузинской Православной Церкви. Для молодежи были организованы бесѣды на духовныя темы, совмѣстныя молитвы, паломничества, спортивныя и культурныя мѣропріятія.
Особой радостью для всѣхъ участниковъ стала возможность встрѣтиться и получить благословеніе Его Святѣйшества и Блаженства Католикоса-Патріарха всея Грузіи Шіо III. Эта встрѣча оставила глубокій слѣдъ въ сердцахъ молодыхъ людей и стала важнымъ духовнымъ событіемъ лагеря. Въ ночь праздника святыхъ первоверховныхъ апостоловъ Петра и Павла участники лагеря молились за Божественной литургіей въ храмѣ святителя Николая въ Батуми. Многіе приступили къ Таинствамъ Исповѣди и Святаго Причащенія.
Особымъ духовнымъ событіемъ стало участіе лагеря 15 іюля въ праздникѣ Ризы Пресвятой Богородицы въ городѣ Зугдиди. Въ этотъ день состоялось торжественное ежегодное шествіе великой святыни — Ризы Пресвятой Богородицы, которая хранится въ сокровищницѣ дворца Дадиани и лишь одинъ разъ въ году выносится для поклоненія вѣрующимъ. Въ праздничныхъ богослуженіяхъ приняли участіе Его Святѣйшество и Блаженство Католикосъ-Патріархъ всея Грузіи Шіо III, многочисленные архіереи и духовенство со всей Грузіи, а также тысячи паломниковъ. Многіе участники нашего лагеря въ этотъ день также сподобились причаститься Святыхъ Христовыхъ Таинъ.
Атмосфера праздника была поистинѣ особенной. Многіе отмѣчали необыкновенное чувство духовной радости, мира и благодатнаго присутствія Божія. Для молодежи это стало незабываемымъ свидѣтельствомъ живой вѣры православнаго народа и особаго покровительства Пресвятой Богородицы.
Пользуясь случаемъ, выражаю искреннюю благодарность всѣмъ, кто помогалъ въ организаціи и проведеніи лагеря, а также всѣмъ помощникамъ и сотрудникамъ, которые своимъ трудомъ и жертвенностью способствовали успѣшному проведенію этого важнаго церковнаго дѣла.
Слава Богу, лагерь прошелъ въ атмосферѣ мира, братской любви и духовной пользы. Молодежь возвратилась домой съ новыми знаніями, впечатлѣніями и желаніемъ продолжать свою церковную жизнь въ приходѣ.
Благодарю Васъ, дорогой Владыка, за Ваши святыя молитвы, архипастырское попеченіе и благословеніе, безъ которыхъ проведеніе этого лагеря было бы невозможно!
5 / 18 ИЮЛЯ 2026 г.: Для ежегодного молодёжного летнего лагеря епархии, посвященного святителю Иоанну чудотворцу и организуемого при Женевском кафедральном соборе, была устроена особая программа паломничеств и различных мероприятий в ознаменование его десятилетия. В этом году, в честь юбилея, молодые люди собрались с 6-го по 16-е июля на земле Грузии, где для них была подготовлена незабываемая программа различных занятий и мероприятий.
По завершении лагеря и по возвращении в Швейцарию его организатор, протоиерей Емилиан Починок, написал епископу Иринею письмо, в котором описал события минувших недель. Ниже мы приводим письмо отца Емилиана в качестве отчета о лагере, вместе со множеством фотографий.
Ваше Преосвященство, дорогой Владыка Ириней!
С благословения Божия имею честь сообщить Вам о завершении юбилейного Молодёжного православного летнего лагеря Крестовоздвиженского кафедрального собора города Женевы, посвященного святителю Иоанну Шанхайскому и Брюссельскому чудотворцу.
В этом году нашему молодёжному лагерю исполнилось десять лет. Лагерь проходил в Грузии с 6 по 16 июля 2026 года. Общая численность участников лагеря, включая молодёжь, вожатых, помощников и организаторов, составила около 50 человек.
Основной целью лагеря было духовное воспитание молодёжи, укрепление православной веры, участие в богослужебной жизни Церкви, знакомство с историей Православия в Грузии, а также развитие братского общения и христианской ответственности.
В течение лагеря участники посетили многие святые и исторические места Грузии: Тбилиси, Мцхету, Кутаиси, Батуми, Кобулети, Поти, монастырь Моцамета, кафедральный собор Баграти, древние храмы и монастыри, связанные с историей Грузинской Православной Церкви. Для молодёжи были организованы беседы на духовные темы, совместные молитвы, паломничества, спортивные и культурные мероприятия.
Особой радостью для всех участников стала возможность встретиться и получить благословение Его Святейшества и Блаженства Католикоса-Патриарха всея Грузии Шио III. Эта встреча оставила глубокий след в сердцах молодых людей и стала важным духовным событием лагеря.
В ночь праздника святых первоверховных апостолов Петра и Павла участники лагеря молились за Божественной литургией в храме святителя Николая в Батуми. Многие приступили к Таинствам Исповеди и Святого Причащения.
Особым духовным событием стало участие лагеря 15 июля в празднике Ризы Пресвятой Богородицы в городе Зугдиди. В этот день состоялось торжественное ежегодное шествие великой святыни — Ризы Пресвятой Богородицы, которая хранится в сокровищнице дворца Дадиани и лишь один раз в году выносится для поклонения верующим. В праздничных богослужениях приняли участие Его Святейшество и Блаженство Католикос-Патриарх всея Грузии Шио III, многочисленные архиереи и духовенство со всей Грузии, а также тысячи паломников. Многие участники нашего лагеря в этот день также сподобились причаститься Святых Христовых Таин.
Атмосфера праздника была поистине особенной. Многие отмечали необыкновенное чувство духовной радости, мира и благодатного присутствия Божия. Для молодёжи это стало незабываемым свидетельством живой веры православного народа и особого покровительства Пресвятой Богородицы.
Пользуясь случаем, выражаю искреннюю благодарность всем, кто помогал в организации и проведении лагеря, а также всех помощников и сотрудников, которые своим трудом и жертвенностью способствовали успешному проведению этого важного церковного дела.
Слава Богу, лагерь прошел в атмосфере мира, братской любви и духовной пользы. Молодёжь возвратилась домой с новыми знаниями, впечатлениями и желанием продолжать свою церковную жизнь в приходе.
Благодарю Вас, дорогой Владыка, за Ваши святые молитвы, архипастырское попечение и благословение, без которых проведение этого лагеря было бы невозможно!
Français:
5 / 18 JUILLET 2026 : Un programme spécial de pèlerinages et d’activités a été organisé à l’occasion du dixième anniversaire du camp d’été annuel pour la jeunesse du Diocèse, dédié à saint Jean le Thaumaturge et organisé par la cathédrale de Genève. Cette année, en l’honneur de cet anniversaire, les jeunes se sont réunis du 6 au 16 juillet sur les terres de Géorgie, où un programme inoubliable d’activités leur avait été préparé.
À l’issue du camp et à son retour en Suisse, son organisateur, l’archiprêtre Émilien Pochinok, écrivit une lettre à l’Évêque Irénée pour lui décrire les expériences vécues au cours des semaines précédentes. Nous reproduisons ci-dessous la lettre du père Émilien en guise de compte rendu du camp, accompagnée de nombreuses photographies.
Votre Excellence, cher Monseigneur Irénée !
Avec la bénédiction de Dieu, j’ai l’honneur de Vous informer de l’achèvement du camp d’été orthodoxe jubilaire pour la jeunesse de la cathédrale de l’Exaltation de la Croix à Genève, dédié à saint Jean le Thaumaturge de Shanghai et de Bruxelles.
Cette année, notre camp de jeunesse a célébré son dixième anniversaire. Le camp s’est déroulé en Géorgie du 6 au 16 juillet 2026. Le nombre total de participants, comprenant les jeunes, les moniteurs, les assistants et les organisateurs, s’est élevé à environ 50 personnes.
L’objectif principal du camp était la formation spirituelle de la jeunesse, l’affermissement de la foi orthodoxe, la participation à la vie liturgique de l’Église, la découverte de l’histoire de l’Orthodoxie en Géorgie, ainsi que le développement de la communion fraternelle et du sens de la responsabilité chrétienne.
Au cours du camp, les participants ont visité de nombreux lieux saints et historiques de Géorgie : Tbilissi, Mtskheta, Koutaïssi, Batoumi, Kobouleti, Poti, le monastère de Motsameta, la cathédrale de Bagrati, ainsi que d’anciens églises et monastères liés à l’histoire de l’Église orthodoxe géorgienne. Des entretiens sur des thèmes spirituels, des prières communes, des pèlerinages ainsi que des activités sportives et culturelles ont été organisés pour les jeunes.
La possibilité de rencontrer Sa Sainteté et Béatitude Shio III, Catholicos-Patriarche de toute la Géorgie, et de recevoir sa bénédiction fut une joie particulière pour tous les participants. Cette rencontre a profondément marqué le cœur des jeunes et fut un événement spirituel important du camp. Dans la nuit de la fête des saints Coryphées des Apôtres Pierre et Paul, les participants du camp ont prié lors de la Divine Liturgie en l’église Saint-Nicolas de Batoumi. Beaucoup se sont approchés des Mystères de la Confession et de la Sainte Communion.
La participation du camp, le 15 juillet, à la fête de la Robe de la Très Sainte Mère de Dieu dans la ville de Zougdidi fut un événement spirituel tout particulier. Ce jour-là eut lieu la procession annuelle solennelle de la grande relique — la Robe de la Très Sainte Mère de Dieu — qui est conservée dans le trésor du palais Dadiani et n’est exposée à la vénération des fidèles qu’une seule fois par an. Sa Sainteté et Béatitude Shio III, Catholicos-Patriarche de toute la Géorgie, de nombreux évêques et membres du clergé venus de toute la Géorgie, ainsi que des milliers de pèlerins, ont pris part aux offices divins de la fête. Ce jour-là, de nombreux participants de notre camp ont également été jugés dignes de communier aux Saints Mystères du Christ.
L’atmosphère de la fête était véritablement exceptionnelle. Beaucoup ont évoqué un extraordinaire sentiment de joie spirituelle, de paix et de la présence de Dieu emplie de grâce. Pour les jeunes, ce fut un témoignage inoubliable de la foi vivante du peuple orthodoxe et de la protection particulière de la Très Sainte Mère de Dieu.
Profitant de cette occasion, j’exprime ma sincère gratitude à tous ceux qui ont contribué à l’organisation et au déroulement du camp, ainsi qu’à tous les assistants et collaborateurs qui, par leur travail et leur dévouement, ont contribué à la réussite de cette importante œuvre ecclésiale.
Gloire à Dieu, le camp s’est déroulé dans une atmosphère de paix, d’amour fraternel et de profit spirituel. Les jeunes sont rentrés chez eux enrichis de nouvelles connaissances et impressions, et animés du désir de poursuivre leur vie ecclésiale au sein de leur paroisse.
Je Vous remercie, cher Monseigneur, pour Vos saintes prières, Votre sollicitude archipastorale et Votre bénédiction, sans lesquelles la tenue de ce camp aurait été impossible !
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.