Youth in the North of England Make a Pilgrimage to an Ancient Orthodox Hermitage. | Молодежь севера Англии совершает паломничество в древнюю православную обитель.

17 Sep, 2024 | British Isles News and Events, Pilgrimages, Youth Department

(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)

English:

On Sunday 2nd / 15th September members of the Youth Group of St Elisabeth Parish in Wallasey, England, undertook a pilgrimage to Hilbre Island, over the sands near West Kirby on the Wirral Peninsula. The young pilgrims, led by Archpriest Vyacheslav Lyahovsky and Priest Justin Venn, set off walking after the conclusion of the Divine Liturgy, for a trek of two miles across the sand to the island.

In the 7th Century, Hilbre Island was the place chosen for solitary monastic struggle by the hermitess St Hildeburg. Much of the story of her life is lost in the mists of time, but there is still a memory of her life in the local area. The young pilgrims explored the island and Fr Vyacheslav and Fr Justin served a moleben to the saint. Following the pilgrimage, Archpriest Paul Elliott, Rector of St Elisabeth Parish, wrote: ‘It is wonderful to see these young people searching out local holy places to proclaim their Orthodox faith.’

Русский:

В Воскресенье, 2-го / 15-го сентября, члены молодежной группы прихода св. Елисаветы в Уолласи, Англия, совершили паломничество на остров Хилбре, пройдя по песчаному берегу недалеко от Вест Кирби на полуострове Уиррал. Молодые паломники, под руководством протоиерея Вячеслава Ляховского и священника Иустина Венна, отправились в путь после окончания Божественной литургии, пройдя два мили по песку до острова.

В VII веке остров Хилбре был избран местом уединенного монашеского подвига преподобной Хильдебурги. Многое из ее жития утрачено в веках, но в местности до сих пор сохраняется память о ее подвижнической жизни. Молодые паломники исследовали остров, а протоиерей Вячеслав и священник Иустин отслужили молебен святой. По окончании паломничества, настоятель прихода святой Елисаветы, протоиерей Павел Эллиот, написал: «Чудесно видеть, как эти молодые люди стремятся найти местные святые места, чтобы засвидетельствовать свою православную Веру».