Епархиальное паломничество на Святую Землю

Вышеуказанные разделы данной анкеты собирают данные основного паломника. Поскольку Вы указали, что желаете зарегистрироваться вместе с супругом(ой) / членом семьи, путешествующим вместе с Вами, Вы можете указать их данные в этом разделе.

Для каждого члена семьи ОБЯЗАТЕЛЬНО укажите:

• Полное официальное имя, как указано в паспорте
• Гражданство
• Дата рождения
• Номер паспорта
• Дата окончания срока действия паспорта
• Особые диетические или медицинские потребности
• Владение языками и необходимость в переводе

The above sections of this form have collected details for the principal pilgrim. As you have indicated you wish to register together with a spouse / family member travelling together, you may provide their details in this section.

For each additional family member you MUST provide:

• Full legal name, as it appears on the passport
• Nationality
• Date of birth
• Passport number
• Passport expiry date
• Any special dietary or medical needs
• Languages spoken and any requirements for translation

Les sections ci-dessus de ce formulaire ont recueilli les informations du pèlerin principal. Comme vous avez indiqué que vous souhaitez vous inscrire avec un(e) conjoint(e) / membre de votre famille voyageant avec vous, vous pouvez fournir leurs informations dans cette section.

Pour chaque membre de famille, vous DEVEZ fournir :

• Nom légal complet, tel qu’il apparaît sur le passeport
• Nationalité
• Date de naissance
• Numéro de passeport
• Date d’expiration du passeport
• Besoins alimentaires ou médicaux particuliers
• Langues parlées et éventuels besoins en traduction

Важное примечание о стоимости, депозите и покрытии расходов:

Полная стоимость паломничества составляет £1,415 (GBP) на человека, не включая авиаперелёт в Тель-Авив, который каждый паломник должен организовать самостоятельно. В указанную сумму входят: проживание, транспорт в пределах Святой Земли, питание, входные билеты в платные места, а также пожертвования, передаваемые монастырям и церковным объектам в поддержку их жизни и миссии.

Не включено в стоимость: авиаперелёт и медицинская страховка. Мы настоятельно рекомендуем каждому паломнику оформить страховку перед поездкой, так как расходы на экстренное медицинское обслуживание за границей могут быть чрезвычайно высокими, и ни Епархия, ни организаторы паломничества не могут взять на себя их покрытие.

Для регистрации на паломничество требуется внесение депозита в размере 700 фунтов стерлингов с каждого участника (в случае использования данной формы для регистрации нескольких паломников, просьба умножить указанную сумму депозита на общее число регистрируемых лиц). Данный депозит не подлежит возврату, за исключением случаев отмены паломничества или изменения его дат. Ниже Вы найдёте сведения о порядке внесения депозита посредством банковского перевода; по вопросам иных способов оплаты организатор паломничества сможет оказать Вам содействие. Депозит должен быть внесён в течение двух недель с момента подачи настоящей формы, дабы обеспечить за Вами соответствующее место (места).

Бронирование авиабилетов в/из Тель-Авива следует осуществлять только после 15 марта, по получении уведомления от организаторов паломничества с подтверждением окончательных деталей и рекомендацией к приобретению билетов.

Note importante sur les coûts, l’acompte et la couverture :

Le coût total du pèlerinage est de 1 415 £ (GBP) par personne, hors billet d’avion pour Tel-Aviv, que chaque pèlerin devra réserver lui-même. Le coût du pèlerinage comprend : l’hébergement, les transports à l’intérieur de la Terre Sainte, les repas, les frais d’entrée aux sites nécessitant un droit d’accès, les dons aux lieux ecclésiastiques et aux hôtes monastiques, en soutien à leur vie et à leur mission

Le coût de l’inscription n’inclut pas : le billet d’avion, ou une assurance médicale, que nous RECOMMANDONS VIVEMENT à chaque pèlerin de souscrire avant le voyage. Les frais médicaux d’urgence à l’étranger peuvent être extrêmement élevés, et ni le diocèse ni l’organisateurs du pèlerinage ne pourront en assumer la responsabilité financière en cas de besoin.

Un acompte de 700 £ par personne est requis pour l’inscription au pèlerinage (si vous utilisez ce formulaire pour inscrire plusieurs pèlerins, veuillez multiplier le montant de cet acompte par le nombre total de personnes inscrites). Cet acompte n’est pas remboursable, sauf en cas d’annulation du pèlerinage ou de modification de ses dates. Vous trouverez ci-dessous les indications relatives au paiement de l’acompte par virement bancaire ; pour d’autres modalités de paiement, l’organisateur du pèlerinage pourra vous assister. L’acompte doit être réglé dans un délai de deux semaines suivant l’envoi de ce formulaire, afin de garantir votre (vos) place(s).

Il est demandé de ne réserver les vols à destination et en provenance de Tel-Aviv qu’après le 15 mars, une fois que vous aurez reçu une notification des organisateurs du pèlerinage confirmant les détails définitifs et conseillant l’achat des billets.

Important note on costs, deposit and coverage:

The full cost of the pilgrimage is £1,415 per person, exclusive of airfare to arrive at Tel Aviv, which each pilgrim shall arrange on his own. The cost of the pilgrimage covers all accommodation, transportation within the Holy Land, meals, entrance fees into those sites which require them, as well as donations made to ecclesiastical sites and monastic hosts, in order to aid their life and mission. The cost of registration does not include airfare or medical insurance, which we HIGHLY RECOMMEND each pilgrim take out prior to travel: the costs of emergency medical treatment abroad can be extremely high, and the Diocese and Pilgrimage cannot be responsible for payment of such fees should they arise.

A deposit of £700 per person is required, in order to register for the pilgrimage (if you are using this form to register multiple pilgrims, please multiply this deposit amount by the total number of persons you are registering). This deposit is non-refundable, except in the case that the pilgrimage is cancelled or its dates changed. You will find, below, details on how to make your deposit payment by bank transfer; for other methods, the Pilgrimage organiser will be able to assist you. The deposit needs to be paid within two weeks of submitting this form, in order to ensure your place(s).

You should only book your flights to/from Tel Aviv after 15th March, once you have had a notice from the pilgrimage organisers confirming the final details and advising ticket purchase.