Старая орѳографія

Новая орфография

Литургическій справочникъ

Литургической традиціи русской православной церкви заграницей

Сохраненіе нашей традиціи

Въ 2023 году епархія опубликовала второе англійское изданіе «Богослужебнаго справочника Зарубежной Церкви», которое теперь доступно какъ въ мягкой обложкѣ, такъ и въ форматѣ электронной книги на популярной платформѣ Kindle.

Мы весьма рады возвестить, что подготовка русскоязычнаго изданія нынѣ вступила въ заключительную стадію, и полное русское изданіе въ бумажномъ и электронномъ видахъ будетъ доступно до конца 2026 года!

Справочникъ построенъ по тематическимъ раздѣламъ, въ каждомъ изъ которыхъ, насколько это возможно, объединены ​взаимосвязанные​ вопросы и отвѣты, ​изложенные​ въ краткой и емкой формѣ. Его особое назначеніе состоитъ въ изложеніи общаго литургическаго чинопослѣдованія и практики Русской Зарубежной Церкви въ унаслѣдованной ею ​сѵнодальной​ формѣ.

Хотя основное вниманіе въ Справочникѣ удѣляется литургической практикѣ Зарубежной Церкви, онъ можетъ служить полезнымъ пособіемъ также для священнослужителей, прислужниковъ и приходовъ, хранящихъ въ широкомъ смыслѣ славянское православное литургическое наслѣдіе, каковое можно встрѣтить, напримѣръ, въ приходахъ Русской, Украинской, Сербской, Антіохійской и Молдавской Православныхъ Церквей, а также Православной Церкви въ Америкѣ.

Въ предисловіи епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней пишетъ: «Православная Церковь, мистическое Тѣло Христово и хранительница апостольской Вѣры, изъ рода въ родъ незыблемо блюдетъ Священное Преданіе и установленія церковной жизни, ​врученныя​ ей отъ святыхъ апостоловъ и отцовъ. Храня богооткровенную, Промысломъ Божіимъ дарованную богослужебную жизнь, она съ особымъ тщаніемъ соблюдаетъ ​священныя​ чинопослѣдованія и обряды, черезъ ​которыя​ вводитъ человѣка въ Жизнь во ​Христѣ​ и общеніе съ Богомъ. Наша Русская Православная Церковь Заграницей восприняла свои ​литургическіе​ обычаи не просто отъ наставниковъ или толкователей общаго преданія, но отъ живыхъ Святыхъ, ​которые​ сами приняли ихъ отъ своихъ предшественниковъ и хранили какъ ‘драгоцѣнную жемчужину’ (​Мфъ​. 13, 45–46) среди ​міра​, непрестанно увлекаемаго новшествами и реформами.»

Настоящій Справочникъ намѣренно разсматриваетъ сіи вопросы съ точки зрѣнія Русской Зарубежной Церкви, дабы драгоцѣнная жемчужина ​ея​ литургическаго наслѣдія не была утрачена. «Сегодня, — пишетъ епископъ Ириней, — легче, нежели когда-либо прежде, соприкоснуться съ различными богослужебными обычаями иныхъ странъ, ​юрисдикцій​ и ​патріархатовъ​; и потому велика опасность безъ разбора заимствовать то, что наблюдается гдѣ-либо еще, даже если это влечетъ за собою оставленіе укорененныхъ въ нашей практикѣ традицій либо введеніе новшествъ, никогда не бывшихъ частью ​живаго​ литургическаго наслѣдія Зарубежной Церкви. ... Настоящій справочникъ предлагается какъ скромное приношеніе, призванное содѣйствовать необходимому труду по сохраненію и дальнѣйшему укрѣпленію сего наслѣдія.»

Настоящее изданіе включаетъ въ качествѣ приложенія полный текстъ труда епископа Иринея «‘Служить въ домѣ Отца моего’: Размышленія о служеніи въ Алтарѣ», раскрывающаго духъ и надлежащее умонастроеніе служенія въ Алтарѣ на всѣхъ степеняхъ церковнаго служенія, въ особенности для чтецовъ, ​ѵподіаконовъ​ и прислужниковъ.

Оглавленіе:

Просимъ принять во вниманіе, что, хотя здѣсь приводится краткій обзоръ въ дореформенной орѳографіи, самъ Справочникъ изданъ въ современной русской орѳографіи.

Вступительное слово

​Входныя​ молитвы и облаченіе духовенства

Въ семъ раздѣлѣ содержатся статьи, касающіеся входа священнослужителей въ храмъ передъ началомъ Божественной литургіи, входныхъ молитвъ и прочаго, а также порядка облаченія и того, какіе облаченія въ какіе времена надѣваются.

  • Въ какіе моменты слѣдуетъ носить рясу?
  • Когда чтецы и ​ѵподіаконы​ носятъ подрясникъ? Должны ли ​они​ носить рясу?
  • Надѣвается ли епитрахиль во время входныхъ молитвъ передъ Божественной литургіей?
  • Допустимо ли частично «предварительно облачиться» въ подризникъ и другіе элементы облаченій, съ послѣдующимъ покрытіемъ ихъ рясой, передъ входными молитвами?
  • При ​сослуженіи​ нѣсколькихъ священнослужителей, кто читаетъ ​входныя​ молитвы?
  • Слѣдуетъ ли носить ​головные​ уборы (камилавка, скуфья и др.) во время совершенія входныхъ молитвъ?
  • Какимъ образомъ должны читаться молитвы во время облаченія священнослужителей?
  • Носятся ли ​набедренникъ​ и палица подъ поясомъ или поверхъ него?
  • На какихъ Богослуженіяхъ допустимо ношеніе епитрахили безъ ​поручей​?
  • Что слѣдуетъ дѣлать, если священническое облаченіе упало на полъ?
  • Какъ прислужникъ долженъ преподносить свой стихарь священнику для благословенія?
  • Должны ли прислужники подходить къ архіерею на каѳедрѣ для благословенія стихаря?
  • Какіе цвѣта облаченій соотвѣтствуютъ главнымъ праздникамъ и періодамъ литургическаго года?
  • Если цвѣта облаченій мѣняются нѣсколько разъ въ недѣлю, необходимо ли всякій разъ мѣнять убранство всего храма?
  • Разрѣшается ли ношеніе рясы греческаго покроя въ предѣлахъ нашей епархіи?

Всенощное бдѣніе и другіе вечерніе Богослуженія

Въ семъ раздѣлѣ содержатся статьи, относящіеся къ вечернимъ Богослуженіямъ Православной Церкви, а главнымъ образомъ ко Всенощному бдѣнію, совершаемому въ большинствѣ приходовъ въ субботніе вечера и наканунѣ праздниковъ.

  • Въ началѣ Всенощнаго бдѣнія долженъ ли священникъ держать свѣчу во время кажденія?
  • Гдѣ долженъ стоять священникъ для возглашенія ектеній, если онъ совершаетъ Всенощное бдѣніе безъ діакона?
  • На входѣ на Вечернѣ что именно ​кадится​ и кѣмъ?
  • Какъ совершается входъ на Вечернѣ, если архіерей находится въ Алтарѣ?
  • Открыты или закрыты ​Царскія​ врата во время чтенія ​паремій​ на Вечернѣ праздничнаго бдѣнія?
  • При благословеніи хлѣбовъ на литіи въ какой моментъ священникъ цѣлуетъ хлѣбъ?
  • Какъ и гдѣ должны читаться молитва праведнаго Симеона и «трисвятое» на Всенощномъ бдѣніи съ ​литіей​?
  • Когда «Нынѣ отпущаеши…» поется, а когда читается?
  • Открываются ли ​Царскія​ врата въ концѣ вечерни Всенощнаго бдѣнія?
  • Когда открываются и закрываются ​Царскія​ врата на архіерейской Вечернѣ?
  • Какіе дѣйствія разрѣшается совершать въ Алтарѣ во время чтенія шестопсалмія?
  • Совершается ли ​поліелей​ на каждомъ Всенощномъ бдѣніи?
  • Гдѣ читается Евангеліе на Утренѣ?
  • Въ какой моментъ священники возвращаютъ свѣчи послѣ Евангелія на утренѣ Всенощнаго бдѣнія?
  • Когда и какъ священнослужители и прислужники возвращаются въ Алтарь послѣ помазанія на Всенощномъ бдѣніи?
  • Какъ Евангеліе возвращается въ Алтарь по окончаніи помазанія?
  • Поднимаетъ ли священникъ руки при возгласѣ «Слава Тебѣ, показавшему намъ свѣтъ»?
  • Какъ привѣтствовать предстоятеля (или архіерея) въ концѣ Всенощнаго бдѣнія?
  • Какъ архіерей покидаетъ храмъ послѣ Всенощнаго бдѣнія, если онъ находился въ Алтарѣ?

Проскомидія

Въ семъ раздѣлѣ содержатся указанія по ​всѣмъ​ вопросамъ, относящимся къ совершенію проскомидіи — подготовительнаго чинопослѣдованія передъ Божественной литургіей, — включая надлежащее приготовленіе Агнца, порядокъ ​поминовеній​ и прочее.

  • Въ какихъ облаченіяхъ слѣдуетъ совершать проскомидію и поминовенія?
  • Какъ приготовить и извлечь Агнецъ изъ первой просфоры во время проскомидіи?
  • Какъ именно должны располагаться на дискосѣ Агнецъ и частицы изъ Богородичной, ​девятичинной​ и поминальныхъ просфоръ?
  • Что слѣдуетъ дѣлать, если во время проскомидіи обнаружены недостатки въ просфорахъ?
  • При какихъ обстоятельствахъ въ потиръ добавляется дополнительное вино?
  • Какимъ образомъ изымаются частицы изъ просфоръ для ​поминовеній​?
  • Слѣдуетъ ли употреблять отдѣльный сосудъ для частицъ поминовенія вмѣсто ихъ помѣщенія на дискосъ?
  • Могутъ ли пономари (прислужники) читать имена изъ ​помянниковъ​, переданныхъ въ Алтарь вѣрующими?
  • Когда можно совершать поминовенія, то ​есть​ изымать частицы изъ просфоръ, для Божественной литургіи? Допускается ли это наканунѣ, во время Всенощнаго бдѣнія?
  • Что дѣлать, если въ Алтарь поданы записки съ именами инославныхъ?
  • Въ какой именно моментъ Дары должны быть покрыты и ​окаджены​ передъ Божественной литургіей?

Божественная Литургія

Въ семъ раздѣлѣ содержатся наставленія и указанія по ​всѣмъ​ вопросамъ, относящимся къ совершенію Божественныхъ литургій святителей Іоанна Златоуста и Василія Великаго. (О Литургіи Преждеосвященныхъ Даровъ см. особый раздѣлъ «​Великопостныя​ Богослуженія».)

  • Допустимо ли совершать Богослуженіе безъ богослужебныхъ книгъ, если части службы выучены наизусть?
  • Какимъ образомъ священникъ долженъ читать ​тайныя​ молитвы?
  • Если священникъ удостоенъ головного убора, напримѣръ камилавки, въ какіе моменты онъ надѣвается и снимается во время Божественной литургіи?
  • Когда священникъ воздѣваетъ руки во время молитвъ и возгласовъ?
  • Какіе ектеніи можно опустить, чтобы сократить Божественную литургію?
  • Слѣдуетъ ли во время возгласовъ въ Алтарѣ поворачиваться къ востоку?
  • Какіе движенія совершаются во время предначинательныхъ молитвъ непосредственно передъ Божественной литургіей?
  • Въ какомъ порядкѣ должны ​поминаться​ архіереи во время Божественной литургіи?
  • Во время пѣнія третьяго антифона, «Блаженствъ» вставляются ли стихи изъ каноновъ утрени?
  • Когда разворачивается передняя часть антиминса?
  • Что слѣдуетъ дѣлать, если антиминсъ износился или въ ​нем​ появились дыры?
  • Гдѣ слѣдуетъ помѣщать звѣздицу послѣ ​её​ снятія съ дискоса?
  • Какъ располагаются священнослужители на амвонѣ во время великаго входа?
  • Правильно ли выносить болѣе одной чаши во время Великаго входа?
  • Какова правильная форма заключительнаго поминовенія во время Великаго входа («И всѣхъ васъ…»), передъ внесеніемъ чаши въ Алтарь?
  • Гдѣ должны быть положены копіе и лжица на Престолѣ (обычно послѣ Великаго входа)?
  • Когда именно произносится троекратная молитва третьяго часа?
  • Когда именно слѣдуетъ готовить кадило во время эпиклезы и освященія Святыхъ Даровъ?
  • При раздробленіи Агнца, какъ располагаются ​отдѣльныя​ части на дискосѣ передъ помѣщеніемъ ихъ въ чашу?
  • Какое блюдо должно употребляться для приготовленія и раздробленія Агнца?
  • Какъ приготовить ​Святые​ Дары, если причастіе необходимо отнести больному послѣ Божественной литургіи?
  • Когда прислужники должны приготовлять запивку?
  • Въ какіе моменты выходятъ изъ Алтаря прислужники, чтобы стать вмѣстѣ передъ амвономъ?
  • Въ какомъ облаченіи слѣдуетъ приступать ко Святому Причащенію?
  • Когда не​служащіе​ священнослужители приступаютъ ко Святому Причащенію, въ какомъ порядкѣ ​они​ это дѣлаютъ по отношенію къ служащему духовенству?
  • Какъ послѣ причащенія мірянъ частицы съ дискоса помѣщаются въ потиръ?
  • Въ какой моментъ Божественной литургіи произносится проповѣдь и какимъ образомъ она провозглашается?
  • Что должны дѣлать не​проповѣдующіе​ священнослужители и прислужники во время проповѣди?
  • Можно ли принимать исповѣдь во время Божественной литургіи?
  • Если кто-либо опоздалъ къ Божественной литургіи, можетъ ли онъ причаститься въ концѣ Богослуженія?

​Сослуженіе​ нѣсколькихъ священнослужителей

Въ семъ раздѣлѣ содержатся указанія объ особенностяхъ и различіяхъ въ Богослуженіяхъ, когда ​они​ совершаются соборно нѣсколькими священниками и (или) діаконами.

  • Допускается ли измѣнять общій порядокъ старшинства при совмѣстномъ служеніи нѣсколькихъ священниковъ?
  • Какъ опредѣляется порядокъ старшинства при посѣщеніи прихода гостемъ-священникомъ?
  • Когда Божественную литургію сослужатъ нѣсколько священниковъ, кто произноситъ троекратную Херувимскую пѣснь и молитву третьяго часа съ воздѣтыми руками?
  • При соборномъ совершеніи Божественной литургіи кто возглашаетъ: «​Миръ​ ​всѣмъ​»?
  • Какъ подготавливаются нѣсколько чашъ на Божественной литургіи для причащенія вѣрныхъ въ многолюдныхъ храмахъ?
  • Каковъ порядокъ причащенія духовенства въ Алтарѣ при соборномъ совершеніи Божественной литургіи?
  • Если для причащенія мірянъ использовались нѣсколько чашъ, какъ ​они​ возвращаются въ Алтарь?

Архіерейская Божественная литургія

Въ семъ раздѣлѣ содержатся ​уставныя​ указанія, примѣчанія и ​практическія​ наставленія, относящіеся къ архіерейскимъ Богослуженіямъ, возглавляемымъ однимъ или нѣсколькими архіереями, а также болѣе ​общія​ указанія о порядкѣ Богослуженій въ присутствіи архіерея, даже когда онъ не служитъ.

  • Какъ совершается встрѣча архіерея?
  • Когда архіерей входитъ или выходитъ въ Алтарь черезъ ​Царскія​ врата?
  • Когда открывается завѣса за Царскими вратами при архіерейскомъ служеніи Божественной литургіи?
  • Какъ располагается подсвѣчникъ во время входныхъ молитвъ при архіерейской литургіи?
  • Кто долженъ располагать и переносить ​орлецы​ при архіерейскомъ Богослуженіи?
  • Гдѣ должна находиться главная икона на тетраподе въ центрѣ храма при служеніи архіерея?
  • Какъ совершается облаченіе архіерея?
  • Когда служитъ архіерей въ іерейской фелони съ малымъ омофоромъ?
  • Какъ завершается проскомидія при совершеніи архіерейской литургіи?
  • Сколько дополнительныхъ просфоръ слѣдуетъ приготовить на жертвенникѣ при архіерейскомъ служеніи?
  • Когда и гдѣ читаются часы при архіерейской литургіи, и гдѣ находится священникъ?
  • Какъ держится архіерейскій чиновникъ и въ ​чѣмъ​ состоитъ послушаніе книгодержца?
  • Какъ слѣдуетъ заботиться о мантіи архіерея назначенному для сего прислужнику?
  • Какъ слѣдуетъ носить архіерейскій жезлъ назначенному для сего прислужнику?
  • Приносится ли архіерейскій жезлъ въ Алтарь при подготовкѣ къ малому или великому входу?
  • Въ какіе моменты совершается поклонъ архіерею при упоминаніи его имени за Божественной литургіей?
  • Когда архіерей ​кадится​ девять разъ, произноситъ ли діаконъ: «​Исъ​ ​полла​ ​ети​, ​дэспота​»?
  • Какъ совершается Малый входъ архіерейской литургіи: какъ выходятъ изъ Алтаря съ Евангеліемъ священники, діаконы и ​прочіе​?
  • Во время Малаго входа на архіерейской литургіи духовенство и прислужники, которымъ надлежитъ стать по правую сторону отъ архіерея, проходятъ передъ нимъ или позади?
  • Гдѣ на Маломъ входѣ при архіерейской литургіи стоятъ жезлоносецъ и свѣщеносецъ?
  • Какимъ образомъ на архіерейской Божественной литургіи духовенство входитъ въ Алтарь на Маломъ входѣ?
  • Кто поетъ заключительный кондакъ на архіерейской литургіи?
  • Какъ поется «Святый Боже» при архіерейскомъ служеніи?
  • Когда возлагается и снимается съ архіерея омофоръ?
  • Какимъ образомъ ​Святые​ Дары на жертвенникѣ раскрываются для архіерейскаго поминовенія передъ Великимъ входомъ?
  • Какъ выстраивается духовенство на амвонѣ при Великомъ входѣ архіерейской Божественной литургіи?
  • Послѣ освященія Святыхъ Даровъ, при поминовеніи архіереемъ священноначалія Церкви на словахъ: «Первѣе, помяни, Господи…», какимъ образомъ старшій священникъ поминаетъ архіерея?
  • Когда и какимъ образомъ подготавливается запивка архіерея?
  • Привѣтствуютъ ли священнослужители служащаго архіерея въ Алтарѣ послѣ причащенія?
  • Каковъ чинъ разоблаченія архіерея по окончаніи Божественной литургіи?
  • Когда архіерей служитъ съ однимъ или нѣсколькими священниками, но безъ діакона, какимъ образомъ совершается Богослуженіе? Какіе обязанности діакона возлагаются на священниковъ, а какіе на архіерея?
  • Каковы «​малыя​ формы» архіерейской литургіи?
  • Когда нѣсколько архіереевъ сослужатъ, какіе особенности слѣдуетъ имѣть въ виду?
  • Когда архіерей присутствуетъ за трапезой, когда поется «​Исъ​ ​полла​ ​эти​, ​дэспота​»?
  • Діаконское служеніе и его ​уставныя​ особенности
  • Въ семъ раздѣлѣ содержатся указанія для діаконовъ, а также для священниковъ при Богослуженіяхъ съ участіемъ діакона.
  • Во время заключительнаго прошенія на ектеніяхъ долженъ ли діаконъ поклоняться иконѣ Пресвятой Богородицы, а затѣмъ иконѣ Христа на иконостасѣ?
  • Во время кажденія какъ слѣдуетъ качать кадило?
  • Во время «малаго кажденія» восходитъ ли діаконъ на амвонъ и кадитъ иконостасъ съ ​солеи​?
  • Какъ долженъ ​вести​ себя діаконъ при возглашеніи: «Господи, спаси ​благочестивые​»?
  • Какъ діаконъ долженъ кадить священника, когда тотъ принимаетъ исповѣдь?
  • Когда и какимъ образомъ діаконъ прикасается звѣздицей къ дискосу на возгласѣ: «Побѣдную пѣснь…»?
  • Входитъ ли діаконъ въ Алтарь черезъ сѣверную діаконскую дверь во время литургіи?
  • Когда діаконъ возвращается въ Алтарь послѣ возглашенія передъ заамвонной молитвой?

​Постныя​ Богослуженія

​Литургическія​ особенности Богослуженій Великаго поста и иныхъ постныхъ періодовъ, включая ихъ ​особыя​ службы и чинопослѣдованія.

  • Каковъ чинъ входныхъ молитвъ передъ литургіей Преждеосвященныхъ Даровъ?
  • При заготовленіи Агнца для литургіи Преждеосвященныхъ Даровъ, то ​есть​ за Божественной литургіей предшествующаго воскреснаго дня, какимъ образомъ надлежитъ напоять Агнецъ Кровію?
  • Какимъ образомъ ​служащіе​ священнослужители пріобщаются изъ потира за литургіей Преждеосвященныхъ Даровъ?
  • Кто можетъ причащаться за литургіей Преждеосвященныхъ Даровъ и какимъ образомъ имъ преподаются ​Святые​ Дары?
  • Каковы чины и особенности архіерейскаго служенія литургіи Преждеосвященныхъ Даровъ?
  • Какъ совершается чинъ общаго елеосвященія (соборованія) въ Великій постъ?
  • Въ какой моментъ Великаго поста прекращается совершеніе земныхъ поклоновъ?

​Земные​ поклоны, ​поясные​ поклоны и колѣнопреклоненія

Въ семъ раздѣлѣ содержатся ​особыя​ указанія о совершеніи земныхъ поклоновъ и ​коленопреклоненій​ за Богослуженіями и въ ​иныя​ времена пребыванія въ храмѣ.

  • Въ какіе моменты ​седмичной​ Божественной литургіи совершаются ​земные​ поклоны?
  • Совершаются ли въ Алтарѣ по воскресеньямъ колѣнопреклоненія или ​земные​ поклоны? (Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ можно видѣть, что священнослужители совершаютъ ​земные​ поклоны во время анафоры воскресной литургіи)
  • Совершаются ли ​обычные​ ​земные​ поклоны за Божественной литургіей великаго праздника, если онъ приходится на ​седмичный​ день?
  • Почему въ Великій пятокъ Страстной седмицы мы не совершаемъ ​земнаго​ поклона передъ Крестомъ, хотя обычно всегда совершаемъ поклоны передъ нимъ?
  • Когда мы преклоняемъ колѣна, а не совершаемъ земной поклонъ?
  • Должны ли священнослужители и прислужники въ Алтарѣ «​полукланяться​» или наклонять главу либо верхнюю часть тѣла во время освященія Святыхъ Даровъ?
  • Въ какіе моменты прислужники въ Алтарѣ — включая ​ѵподіаконовъ​ и чтецовъ — совершаютъ ​взаимные​ поклоны?

Общее благочиніе въ Алтарѣ

Въ семъ раздѣлѣ содержатся ​общія​ указанія о томъ, какъ священнослужителямъ и прислужникамъ надлежитъ ​вести​ себя въ Алтарѣ, а также наставленія о болѣе общихъ дѣйствіяхъ въ ​нем​, не относящихся исключительно къ какому-либо одному Богослуженію.

  • Какіе дѣйствія слѣдуетъ совершать, проходя изъ одной стороны Алтаря въ другую черезъ горнее мѣсто, то ​есть​ позади Престола?
  • Въ какой одеждѣ должны быть тѣ, кто служитъ въ Алтарѣ?
  • Отличается ли привѣтствіе архіерея и принятіе его благословенія отъ привѣтствія священника?
  • Когда дозволяется фотографировать или пользоваться мобильнымъ телефономъ въ Алтарѣ?

​Монашествующіе​ и монастыри

Въ семъ раздѣлѣ содержатся указанія для монашествующихъ за Богослуженіями, а также для всѣхъ прочихъ, служащихъ вмѣстѣ съ монашествующими или въ монастыряхъ.

  • Когда монашествующій носитъ мантію, надѣваетъ ли онъ также рясу подъ нею?
  • Въ какихъ случаяхъ іеромонахъ служитъ въ мантіи, когда бѣлое духовенство обычно надѣваетъ фелонь?
  • Когда іеромонахъ снимаетъ клобукъ во время Божественной литургіи?
  • Надѣвается ли епитрахиль монашествующаго подъ мантію или поверхъ ​нее​?
  • Надѣваетъ ли іеромонахъ мантію вмѣсто фелони или вмѣстѣ съ нею?
  • Имѣютъ ли ​монашествующіе​ священнослужители старшинство передъ бѣлымъ духовенствомъ той же степени?
  • Какіе особенности связаны съ управляющимъ монашествующимъ священнослужителемъ?

Иконы, ​святые​ мощи, благолѣпіе храма и ​прочіе​ ​практическіе​ вопросы

Въ семъ раздѣлѣ содержатся указанія о размѣщеніи иконъ въ храмѣ и объ ихъ литургическомъ употребленіи за Богослуженіями, а также о связанныхъ съ симъ вопросахъ: почитаніи святыхъ мощей, благолѣпіи храма и прочемъ.

  • Когда умѣстно поставлять икону или ​святые​ мощи посреди храма?
  • Какіе книги могутъ полагаться на Престолъ?
  • Какіе ​священные​ предметы, помимо обычныхъ — Евангелія, Креста, антиминса и прочаго, — могутъ находиться на Престолѣ?
  • Какіе предметы могутъ храниться на жертвенникѣ и кто можетъ прикасаться къ нимъ?
  • Какое масло слѣдуетъ употреблять въ церковныхъ лампадахъ?
  • Когда различная снѣдь благословляется въ составѣ Богослуженія — напримѣръ, кутья на ​поминовеніяхъ​, виноградъ или ​иные​ плоды, — что изъ сего дозволяется вносить въ Алтарь?
  • Какъ слѣдуетъ переносить антиминсъ съ одного мѣста на другое?
  • Какъ слѣдуетъ наставлять вѣрующихъ относительно поклоненія иконамъ при подходѣ къ чашѣ для ​Святаго​ Причащенія?
  • Подходя въ концѣ литургіи приложиться ко Кресту, должны ли ​вѣрующіе​ также прикладываться къ иконамъ?
  • Какъ подобаетъ одѣваться принимающимъ посѣщеніе святой иконы или отправляющимся въ паломничество?

Чтецы, чтеніе въ храмѣ, тексты и переводы

Въ семъ раздѣлѣ содержатся указанія для постриженныхъ чтецовъ, а также для всѣхъ — постриженныхъ или мірянъ, — которымъ благословлено читать за Богослуженіями.

  • Какими изданіями и переводами Богослуженій слѣдуетъ пользоваться?
  • Какъ слѣдуетъ именовать святыхъ составителей при чтеніи Евангелія?
  • Какъ ​возглашаются​ второе и ​послѣдующія​ чтенія Апостола или Евангелія, когда положено нѣсколько зачалъ либо одно чтеніе повторяется на второмъ языкѣ?
  • Какъ чтецъ принимаетъ благословеніе и стоитъ въ храмѣ для чтенія?
  • Въ какомъ ​тонѣ​ и какимъ образомъ слѣдуетъ читать?

Заключительное слово

Приложеніе: «Служить въ домѣ Отца моего»: Размышленія о служеніи въ Алтарѣ

Въ качествѣ приложенія ко второму изданію литургическаго справочника включенъ полный текстъ сего краткаго наставленія о духѣ и благочиніи служенія въ Алтарѣ. Предназначенное для прислужниковъ, чтецовъ и ​ѵподіаконовъ​, оно излагаетъ умонастроеніе и правила поведенія, ​которыя​ относятся также ко ​всѣмъ​ служащимъ священнослужителямъ, въ какой бы степени ​они​ ни состояли.

  • Введеніе
  • ​Общія​ наставленія
  • О молитвѣ черезъ служеніе
  • О неподвижности и движеніи въ Алтарѣ и храмѣ
  • О молчаніи и подобающей рѣчи
  • О надлежащемъ исполненіи обязанностей
  • О вхожденіи въ храмъ и Алтарь безъ стихаря
  • О вхожденіи въ Алтарь со стихаремъ ​уже​ въ рукахъ
  • О вхожденіи въ Алтарь въ отсутствіе священника
  • О выходѣ изъ Алтаря
  • О жизни и поведеніи прислужника въ Алтарѣ
  • Служеніе въ ​полнотѣ​ радости
    Второе изданіе
    Cover of the 'Liturgical Handbook of the Church Abroad' eBook 2nd Edition
    Еще матеріалы

    Литургическая жизнь Зарубежной церкви

    Вернуться на главную ​онлайнъ​ страницу богослужебныхъ рессурсовъ и матеріаловъ Епархіи

    Руководство для служителей Алтаря

    Текстъ, озаглавленный «Служить въ домѣ Отца Моего», въ которомъ излагаются правила служенія въ Святомъ Алтарѣ (текстъ на англійскомъ)

    Литургический справочник

    литургической традиции русской православной церкви заграницей

    Сохранение нашей традиции

    В 2023 году епархия опубликовала второе английское издание «Богослужебного справочника Зарубежной Церкви», которое теперь доступно как в мягкой обложке, так и в формате электронной книги на популярной платформе Kindle.

    Мы с великою радостью сообщаем, что подготовка русскоязычного издания ныне вступила в заключительную стадию, и полное русское издание в печатном и электронном виде будет доступно до конца 2026 г.!

    Справочник построен по тематическим разделам, в каждом из которых, насколько это возможно, объединены взаимосвязанные вопросы и ответы, изложенные в краткой и ёмкой форме. Его особое назначение состоит в изложении общего литургического чинопоследования и практики Русской Зарубежной Церкви в унаследованной ею синодальной форме.

    Хотя основное внимание в Справочнике уделяется литургической практике Зарубежной Церкви, он может служить полезным пособием также для священнослужителей, прислужников и приходов, хранящих в широком смысле славянское православное литургическое наследие, каковое можно встретить, например, в приходах Русской, Украинской, Сербской, Антиохийской и Молдавской Православных Церквей, а также Православной Церкви в Америке.

    В предисловии епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней пишет: «Православная Церковь, мистическое Тело Христово и хранительница апостольской Веры, из рода в род незыблемо блюдет Священное Предание и установления церковной жизни, врученные ей от святых апостолов и отцов. Храня богооткровенную, Промыслом Божиим дарованную богослужебную жизнь, она с особым тщанием соблюдает священные чинопоследования и обряды, через которые вводит человека в Жизнь во Христе и общение с Богом. Наша Русская Православная Церковь Заграницей восприняла свои литургические обычаи не просто от наставников или толкователей общего предания, но от живых Святых, которые сами приняли их от своих предшественников и хранили как ‘драгоценную жемчужину’ (Мф. 13, 45–46) среди мира, непрестанно увлекаемого новшествами и реформами.»

    Настоящий Справочник намеренно рассматривает сии вопросы с точки зрения Русской Зарубежной Церкви, дабы драгоценная жемчужина её литургического наследия не была утрачена. «Сегодня, — пишет епископ Ириней, — легче, нежели когда-либо прежде, соприкоснуться с различными богослужебными обычаями иных стран, юрисдикций и патриархатов; и потому велика опасность без разбора заимствовать то, что наблюдается где-либо еще, даже если это влечет за собою оставление укорененных в нашей практике традиций либо введение новшеств, никогда не бывших частью живого литургического наследия Зарубежной Церкви. ... Настоящий справочник предлагается как скромное приношение, призванное содействовать необходимому труду по сохранению и дальнейшему укреплению сего наследия.»

    Настоящее издание включает в качестве приложения полный текст труда епископа Иринея «‘Служить в доме Отца моего’: Размышления о служении в Алтаре», раскрывающего дух и надлежащее умонастроение служения в Алтаре на всех степенях церковного служения, в особенности для чтецов, иподиаконов и прислужников.

    Оглавление:

    Вступительное слово

    Входные молитвы и облачение духовенства

    В сем разделе содержатся статьи, касающиеся входа священнослужителей в храм перед началом Божественной литургии, входных молитв и прочего, а также порядка облачения и того, какие облачения в какие времена надеваются.

    • В какие моменты следует носить рясу?
    • Когда чтецы и иподиаконы носят подрясник? Должны ли они носить рясу?
    • Надевается ли епитрахиль во время входных молитв перед Божественной литургией?
    • Допустимо ли частично «предварительно облачиться» в подризник и другие элементы облачений, с последующим покрытием их рясой, перед входными молитвами?
    • При сослужении нескольких священнослужителей, кто читает входные молитвы?
    • Следует ли носить головные уборы (камилавка, скуфья и др.) во время совершения входных молитв?
    • Каким образом должны читаться молитвы во время облачения священнослужителей?
    • Носятся ли набедренник и палица под поясом или поверх него?
    • На каких Богослужениях допустимо ношение епитрахили без поручей?
    • Что следует делать, если священническое облачение упало на пол?
    • Как прислужник должен преподносить свой стихарь священнику для благословения?
    • Должны ли прислужники подходить к архиерею на кафедре для благословения стихаря?
    • Какие цвета облачений соответствуют главным праздникам и периодам литургического года?
    • Если цвета облачений меняются несколько раз в неделю, необходимо ли всякий раз менять убранство всего храма?
    • Разрешается ли ношение рясы греческого покроя в пределах нашей епархии?

    Всенощное бдение и другие вечерние Богослужения

    В сем разделе содержатся статьи, относящиеся к вечерним Богослужениям Православной Церкви, а главным образом ко Всенощному бдению, совершаемому в большинстве приходов в субботние вечера и накануне праздников.

    • В начале Всенощного бдения должен ли священник держать свечу во время каждения?
    • Где должен стоять священник для возглашения ектений, если он совершает Всенощное бдение без диакона?
    • На входе на Вечерне что именно кадится и кем?
    • Как совершается вход на Вечерне, если архиерей находится в Алтаре?
    • Открыты или закрыты Царские врата во время чтения паремий на Вечерне праздничного бдения?
    • При благословении хлебов на литии в какой момент священник целует хлеб?
    • Как и где должны читаться молитва праведного Симеона и «трисвятое» на Всенощном бдении с литией?
    • Когда «Ныне отпущаеши…» поется, а когда читается?
    • Открываются ли Царские врата в конце вечерни Всенощного бдения?
    • Когда открываются и закрываются Царские врата на архиерейской Вечерне?
    • Какие действия разрешается совершать в Алтаре во время чтения шестопсалмия?
    • Совершается ли полиелей на каждом Всенощном бдении?
    • Где читается Евангелие на Утрене?
    • В какой момент священники возвращают свечи после Евангелия на утрене Всенощного бдения?
    • Когда и как священнослужители и прислужники возвращаются в Алтарь после помазания на Всенощном бдении?
    • Как Евангелие возвращается в Алтарь по окончании помазания?
    • Поднимает ли священник руки при возгласе «Слава Тебе, показавшему нам свет»?
    • Как приветствовать предстоятеля (или архиерея) в конце Всенощного бдения?
    • Как архиерей покидает храм после Всенощного бдения, если он находился в Алтаре?

    Проскомидия

    В сем разделе содержатся указания по всем вопросам, относящимся к совершению проскомидии — подготовительного чинопоследования перед Божественной литургией, — включая надлежащее приготовление Агнца, порядок поминовений и прочее.

    • В каких облачениях следует совершать проскомидию и поминовения?
    • Как приготовить и извлечь Агнец из первой просфоры во время проскомидии?
    • Как именно должны располагаться на дискосе Агнец и частицы из Богородичной, девятичинной и поминальных просфор?
    • Что следует делать, если во время проскомидии обнаружены недостатки в просфорах?
    • При каких обстоятельствах в потир добавляется дополнительное вино?
    • Каким образом изымаются частицы из просфор для поминовений?
    • Следует ли употреблять отдельный сосуд для частиц поминовения вместо их помещения на дискос?
    • Могут ли пономари (прислужники) читать имена из помянников, переданных в Алтарь верующими?
    • Когда можно совершать поминовения, то есть изымать частицы из просфор, для Божественной литургии? Допускается ли это накануне, во время Всенощного бдения?
    • Что делать, если в Алтарь поданы записки с именами инославных?
    • В какой именно момент Дары должны быть покрыты и окаджены перед Божественной литургией?

    Божественная Литургия

    В сем разделе содержатся наставления и указания по всем вопросам, относящимся к совершению Божественных литургий святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого. (О Литургии Преждеосвященных Даров см. особый раздел «Великопостные Богослужения».)

    • Допустимо ли совершать Богослужение без богослужебных книг, если части службы выучены наизусть?
    • Каким образом священник должен читать тайные молитвы?
    • Если священник удостоен головного убора, например камилавки, в какие моменты он надевается и снимается во время Божественной литургии?
    • Когда священник воздевает руки во время молитв и возгласов?
    • Какие ектении можно опустить, чтобы сократить Божественную литургию?
    • Следует ли во время возгласов в Алтаре поворачиваться к востоку?
    • Какие движения совершаются во время предначинательных молитв непосредственно перед Божественной литургией?
    • В каком порядке должны поминаться архиереи во время Божественной литургии?
    • Во время пения третьего антифона, «Блаженств» вставляются ли стихи из канонов утрени?
    • Когда разворачивается передняя часть антиминса?
    • Что следует делать, если антиминс износился или в нем появились дыры?
    • Где следует помещать звездицу после ее снятия с дискоса?
    • Как располагаются священнослужители на амвоне во время великого входа?
    • Правильно ли выносить более одной чаши во время Великого входа?
    • Какова правильная форма заключительного поминовения во время Великого входа («И всѣхъ васъ…»), перед внесением чаши в Алтарь?
    • Где должны быть положены копие и лжица на Престоле (обычно после Великого входа)?
    • Когда именно произносится троекратная молитва третьего часа?
    • Когда именно следует готовить кадило во время эпиклезы и освящения Святых Даров?
    • При раздроблении Агнца, как располагаются отдельные части на дискосе перед помещением их в чашу?
    • Какое блюдо должно употребляться для приготовления и раздробления Агнца?
    • Как приготовить Святые Дары, если причастие необходимо отнести больному после Божественной литургии?
    • Когда прислужники должны приготовлять запивку?
    • В какие моменты выходят из Алтаря прислужники, чтобы стать вместе перед амвоном?
    • В каком облачении следует приступать ко Святому Причащению?
    • Когда неслужащие священнослужители приступают ко Святому Причащению, в каком порядке они это делают по отношению к служащему духовенству?
    • Как после причащения мирян частицы с дискоса помещаются в потир?
      В какой момент Божественной литургии произносится проповедь и каким образом она провозглашается?
    • Что должны делать непроповедующие священнослужители и прислужники во время проповеди?
    • Можно ли принимать исповедь во время Божественной литургии?
    • Если кто-либо опоздал к Божественной литургии, может ли он причаститься в конце Богослужения?

    Сослужение нескольких священнослужителей

    В сем разделе содержатся указания об особенностях и различиях в Богослужениях, когда они совершаются соборно несколькими священниками и (или) диаконами.

    • Допускается ли изменять общий порядок старшинства при совместном служении нескольких священников?
    • Как определяется порядок старшинства при посещении прихода гостем-священником?
    • Когда Божественную литургию сослужат несколько священников, кто произносит троекратную Херувимскую песнь и молитву третьего часа с воздетыми руками?
    • При соборном совершении Божественной литургии кто возглашает: «Мир всем»?
    • Как подготавливаются несколько чаш на Божественной литургии для причащения верных в многолюдных храмах?
    • Каков порядок причащения духовенства в Алтаре при соборном совершении Божественной литургии?
    • Если для причащения мирян использовались несколько чаш, как они возвращаются в Алтарь?

    Архиерейская Божественная литургия

    В сем разделе содержатся уставные указания, примечания и практические наставления, относящиеся к архиерейским Богослужениям, возглавляемым одним или несколькими архиереями, а также более общие указания о порядке Богослужений в присутствии архиерея, даже когда он не служит.

    • Как совершается встреча архиерея?
    • Когда архиерей входит или выходит в Алтарь через Царские врата?
    • Когда открывается завеса за Царскими вратами при архиерейском служении Божественной литургии?
    • Как располагается подсвечник во время входных молитв при архиерейской литургии?
    • Кто должен располагать и переносить орлецы при архиерейском Богослужении?
    • Где должна находиться главная икона на тетраподе в центре храма при служении архиерея?
    • Как совершается облачение архиерея?
    • Когда служит архиерей в иерейской фелони с малым омофором?
    • Как завершается проскомидия при совершении архиерейской литургии?
    • Сколько дополнительных просфор следует приготовить на жертвеннике при архиерейском служении?
    • Когда и где читаются часы при архиерейской литургии, и где находится священник?
    • Как держится архиерейский чиновник и в чем состоит послушание книгодержца?
    • Как следует заботиться о мантии архиерея назначенному для сего прислужнику?
    • Как следует носить архиерейский жезл назначенному для сего прислужнику?
    • Приносится ли архиерейский жезл в Алтарь при подготовке к малому или великому входу?
    • В какие моменты совершается поклон архиерею при упоминании его имени за Божественной литургией?
    • Когда архиерей кадится девять раз, произносит ли диакон: «Ис полла ети, дэспота»?
    • Как совершается Малый вход архиерейской литургии: как выходят из Алтаря с Евангелием священники, диаконы и прочие?
    • Во время Малого входа на архиерейской литургии духовенство и прислужники, которым надлежит стать по правую сторону от архиерея, проходят перед ним или позади?
    • Где на Малом входе при архиерейской литургии стоят жезлоносец и свещеносец?
    • Каким образом на архиерейской Божественной литургии духовенство входит в Алтарь на Малом входе?
    • Кто поет заключительный кондак на архиерейской литургии?
    • Как поется «Святый Боже» при архиерейском служении?
    • Когда возлагается и снимается с архиерея омофор?
    • Каким образом Святые Дары на жертвеннике раскрываются для архиерейского поминовения перед Великим входом?
    • Как выстраивается духовенство на амвоне при Великом входе архиерейской Божественной литургии?
    • После освящения Святых Даров, при поминовении архиереем священноначалия Церкви на словах: «Первее, помяни, Господи…», каким образом старший священник поминает архиерея?
    • Когда и каким образом подготавливается запивка архиерея?
    • Приветствуют ли священнослужители служащего архиерея в Алтаре после причащения?
    • Каков чин разоблачения архиерея по окончании Божественной литургии?
    • Когда архиерей служит с одним или несколькими священниками, но без диакона, каким образом совершается Богослужение? Какие обязанности диакона возлагаются на священников, а какие на архиерея?
    • Каковы «малые формы» архиерейской литургии?
    • Когда несколько архиереев сослужат, какие особенности следует иметь в виду?
    • Когда архиерей присутствует за трапезой, когда поется «Ис полла эти, дэспота»?

    Диаконское служение и его уставные особенности

    В сем разделе содержатся указания для диаконов, а также для священников при Богослужениях с участием диакона.

    • Во время заключительного прошения на ектениях должен ли диакон поклоняться иконе Пресвятой Богородицы, а затем иконе Христа на иконостасе?
    • Во время каждения как следует качать кадило?
    • Во время «малого каждения» восходит ли диакон на амвон и кадит иконостас с солеи?
    • Как должен вести себя диакон при возглашении: «Господи, спаси благочестивыя»?
    • Как диакон должен кадить священника, когда тот принимает исповедь?
    • Когда и каким образом диакон прикасается звездицей к дискосу на возгласе: «Победную песнь…»?
    • Входит ли диакон в Алтарь через северную диаконскую дверь во время литургии?
    • Когда диакон возвращается в Алтарь после возглашения перед заамвонной молитвой?

    Постные Богослужения

    Литургические особенности Богослужений Великого поста и иных постных периодов, включая их особые службы и чинопоследования.

    • Каков чин входных молитв перед литургией Преждеосвященных Даров?
    • При заготовлении Агнца для литургии Преждеосвященных Даров, то есть за Божественной литургией предшествующего воскресного дня, каким образом надлежит напоять Агнец Кровию?
    • Каким образом служащие священнослужители приобщаются из потира за литургией Преждеосвященных Даров?
    • Кто может причащаться за литургией Преждеосвященных Даров и каким образом им преподаются Святые Дары?
    • Каковы чины и особенности архиерейского служения литургии Преждеосвященных Даров?
    • Как совершается чин общего елеосвящения (соборования) в Великий пост?
    • В какой момент Великого поста прекращается совершение земных поклонов?

    Земные поклоны, поясные поклоны и коленопреклонения

    В сем разделе содержатся особые указания о совершении земных поклонов и коленопреклонений за Богослужениями и в иные времена пребывания в храме.

    • В какие моменты седмичной Божественной литургии совершаются земные поклоны?
    • Совершаются ли в Алтаре по воскресеньям коленопреклонения или земные поклоны? (В некоторых местах можно видеть, что священнослужители совершают земные поклоны во время анафоры воскресной литургии)
    • Совершаются ли обычные земные поклоны за Божественной литургией великого праздника, если он приходится на седмичный день?
    • Почему в Великий пяток Страстной седмицы мы не совершаем земного поклона перед Крестом, хотя обычно всегда совершаем поклоны перед ним?
    • Когда мы преклоняем колена, а не совершаем земной поклон?
    • Должны ли священнослужители и прислужники в Алтаре «полукланяться» или наклонять главу либо верхнюю часть тела во время освящения Святых Даров?
    • В какие моменты прислужники в Алтаре — включая иподиаконов и чтецов — совершают взаимные поклоны?

    Общее благочиние в Алтаре

    В сем разделе содержатся общие указания о том, как священнослужителям и прислужникам надлежит вести себя в Алтаре, а также наставления о более общих действиях в нем, не относящихся исключительно к какому-либо одному Богослужению.

    • Какие действия следует совершать, проходя из одной стороны Алтаря в другую через горнее место, то есть позади Престола?
    • В какой одежде должны быть те, кто служит в Алтаре?
    • Отличается ли приветствие архиерея и принятие его благословения от приветствия священника?
    • Когда дозволяется фотографировать или пользоваться мобильным телефоном в Алтаре?

    Монашествующие и монастыри

    В сем разделе содержатся указания для монашествующих за Богослужениями, а также для всех прочих, служащих вместе с монашествующими или в монастырях.

    • Когда монашествующий носит мантию, надевает ли он также рясу под нею?
    • В каких случаях иеромонах служит в мантии, когда белое духовенство обычно надевает фелонь?
    • Когда иеромонах снимает клобук во время Божественной литургии?
    • Надевается ли епитрахиль монашествующего под мантию или поверх нее?
    • Надевает ли иеромонах мантию вместо фелони или вместе с нею?
    • Имеют ли монашествующие священнослужители старшинство перед белым духовенством той же степени?
    • Какие особенности связаны с управляющим монашествующим священнослужителем?

    Иконы, святые мощи, благолепие храма и прочие практические вопросы

    В сем разделе содержатся указания о размещении икон в храме и об их литургическом употреблении за Богослужениями, а также о связанных с сим вопросах: почитании святых мощей, благолепии храма и прочем.

    • Когда уместно поставлять икону или святые мощи посреди храма?
    • Какие книги могут полагаться на Престол?
    • Какие священные предметы, помимо обычных — Евангелия, Креста, антиминса и прочего, — могут находиться на Престоле?
    • Какие предметы могут храниться на жертвеннике и кто может прикасаться к ним?
    • Какое масло следует употреблять в церковных лампадах?
    • Когда различная снедь благословляется в составе Богослужения — например, кутья на поминовениях, виноград или иные плоды, — что из сего дозволяется вносить в Алтарь?
    • Как следует переносить антиминс с одного места на другое?
    • Как следует наставлять верующих относительно поклонения иконам при подходе к чаше для Святого Причащения?
    • Подходя в конце литургии приложиться ко Кресту, должны ли верующие также прикладываться к иконам?
    • Как подобает одеваться принимающим посещение святой иконы или отправляющимся в паломничество?

    Чтецы, чтение в храме, тексты и переводы

    В сем разделе содержатся указания для постриженных чтецов, а также для всех — постриженных или мирян, — которым благословлено читать за Богослужениями.

    • Какими изданиями и переводами Богослужений следует пользоваться?
    • Как следует именовать святых составителей при чтении Евангелия?
    • Как возглашаются второе и последующие чтения Апостола или Евангелия, когда положено несколько зачал либо одно чтение повторяется на втором языке?
    • Как чтец принимает благословение и стоит в храме для чтения?
    • В каком тоне и каким образом следует читать?

    Заключительное слово

    Приложение: «Служить в доме Отца моего»: Размышления о служении в Алтаре

    В качестве приложения ко второму изданию литургического справочника включен полный текст сего краткого наставления о духе и благочинии служения в Алтаре. Предназначенное для прислужников, чтецов и иподиаконов, оно излагает умонастроение и правила поведения, которые относятся также ко всем служащим священнослужителям, в какой бы степени они ни состояли.

    • Введение
    • Общие наставления
    • О молитве через служение
    • О неподвижности и движении в Алтаре и храме
    • О молчании и подобающей речи
    • О надлежащем исполнении обязанностей
    • О вхождении в храм и Алтарь без стихаря
    • О вхождении в Алтарь со стихарем уже в руках
    • О вхождении в Алтарь в отсутствие священника
    • О выходе из Алтаря
    • О жизни и поведении прислужника в Алтаре
    • Служение в полноте радости
    Второе издание
    Cover of the 'Liturgical Handbook of the Church Abroad' eBook 2nd Edition
    Еще материалы

    Литургическая жизнь Зарубежной церкви

    Вернуться на главную онлайн страницу богослужебных ресурсов и материалов Епархии

    Руководство для служителей Алтаря

    Текст, озаглавленный «Служить в доме Отца Моего», в котором излагаются правила служения в Святом Алтаре (текст на английском)

    (c) 2010-2026 г. Великобританская и Западно-Европейская Епархия (РПЦЗ). Все права защищены. The Diocese is a Registered Charity in the UK (no. 1192243) - Policy Documents | Контакты Orthodox England

    (c) 2010-2025 гг. Великобританская и Западно-Европейская Епархия (РПЦЗ). Все права защищены. The Diocese is a Registered Charity in the UK (no. 1192243) - Policy Documents | Контакты Orthodox England