ЛИТУРГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ЗАРУБЕЖНОЙ ЦЕРКВИ

Литургический справочник

литургической традиции русской православной церкви заграницей

English Version
Литургический справочник русской зарубежной церкви
Сохранение нашей литургической традиции

Наша епархия с радостью представляет данный онлайновый справочник по литургической практике, который структурирован по тематическим разделам, каждый из которых, насколько это представляется возможным, объединяет сгруппированные вопросы и ответы, изложенные в краткой, но лапидарной форме. Справочник специально предназначен для передачи всеобщего литургического чинопоследования и практики Русской Православной Церкви Заграницей в унаследованной синодальной форме.

Русский перевод диакона Владимира Свистуна.

Русская версия этого справочника в настоящее время находится в стадии разработки. Ниже вы найдете контент на русском языке; другие материалы остаются здесь на английском языке, но вскоре будут заменены их русскими версиями. Спасибо за ваше терпение!

Вступительное слово Преосвященнейшего Иринея, епископа Лондонского и Западно-Европейского

Православная Церковь как мистическое Тело Христово и наследница апостольской веры, в каждой эпохе вновь обретает обычаи церковной жизни, передаваемые нам через поколения и века. Поддерживая богослужебную жизнь, явленную с небес и дарованную творению Божественной милостью, она с чрезвычайным усердием охраняет священные обряды и чинопоследования, с помощью которых вовлекает человека в жизнь с Богом.

Наша Русская Православная Церковь Заграницей унаследовала свои непосредственные литургические обряды не только от наставников или толкователей потомственной традиции, но и от живых святых, которые сами получили эти обычаи, переданные предками, и охраняли их как «драгоценную жемчужину». (Матфея 13: 45-46) среди мира постоянного обновления и реформ. Эти священные обряды пробились из России во времена атеистического отступничества в ХХ веке и были тщательно сохранены на землях рассеяния, где они продолжали освящать новые народы и культуры, как это и было на протяжении веков.

Сегодня, когда атеистический режим, который вызвал этот исход, милостиво сокрушен властью Божьего повеления, а Русская Православная Церковь вновь полностью воссоединилась в братской любви, необходимо усердно обращать наше внимание на литургическую жизнь, которая ныне важна так же, как и всегда. Ибо лично сам Господь Бог дал Своему народу пример, как приносить Ему Бескровную Жертву и возносить славословия, каким должен быть облик храма, а также оставил божественные повеления, которые до сих пор формируют и упорядочивают нашу молитву – таким образом, они должны сохраняться с пристальным усердием, как неукоснительное послушание гласу Божьему.

Всегда бывает так, что во времена всеобщего мира и благоденствия, когда Церковь не находится под пятой жестоких гонений, внимание к деталям христианского послушания уменьшается. Эта расслабленность вызывает беспечность, которая слишком легко становится уязвимой; ибо вследствие такого невнимания традиция, сохраненная на протяжении тысячи лет, может ускользнуть из наших рук. Таким образом, в настоящий момент, когда Бог обеспечил нам свободу от гонений, которые были в изобилии засвидетельствованы в поколении наших отцов на протяжении всего прошедшего столетия нашей сохраненной Богом жизни в лоне Русской Православной Церкви Заграницей, мы должны проявить особое усердие, чтобы осознать, осуществить и передать полноту нашей литургической традиции во всех ее деталях, скрупулезно и без изъянов. Чтобы нынешнее и следующие поколения обрели в наших храмах, как и в наших сердцах, полноту православной христианской веры, несгибаемой современностью, и всегда оставались верны тому наследию, которое получили от предшественников. Я еще раз подчеркну, что именно святые оставили нам эти традиции, которым учили не посредством толковательного наставления или собственного разума, а благодаря откровенному озарению свыше, которое происходит при полном следовании воле Божьей и в обретении полноты Его благодати!

Настоящий «Справочник» является скромным руководством, предназначенным для оказания помощи в необходимой работе по сохранению и развитию этого наследия. Описанные здесь в формате «вопрос-ответ» темы, являются драгоценными жемчужинами литургической традиции нашей Русской Православной Церкви Заграницей. Этот текст не подразумевается как практическое пособие или полноценный учебник литургики: предполагается, что читатель, будь то священник, диакон или иное духовное лицо, уже основательно знает, как совершать Богослужения, и поэтому эти страницы не описывают основы совершения богослужений. Скорее, здесь собраны инструкции, касающиеся литургических практик, так или иначе относящихся к наследию Зарубежной Церкви, иногда потому, что эти конкретные элементы отличаются от практик, существующих в других Поместных Православных Церквях, или от отдельных региональных традиций; и иногда потому, что практики, хоть и применимы в более общем смысле, регулярно являются свидетелями того, как они изменяются или осуществляются с ошибками, следовательно, они требуют своего свершения в правильной форме.

Конечно, реальность заключается в том, что в Поместных Православных Церквях существуют многочисленные нити литургической традиции, естественно возникшие в разных местах посредством священного вдохновения на протяжении всей истории Церкви и ​​сохраняющие нетронутыми те обряды, которые родились в результате сакрального опыта в разных культурах. Наши обычаи – не единственные в Святом Православии, но мы, как дети Русской Православной Церкви Заграницей, находимся там, где нас поместил Бог. Видя красоту разнообразия в Божьей Церкви, мы ценим, прежде всего, святость наследия, которое мы сами получили и которое поддерживаем. Действительность различных форм литургической практики, найденная в другом месте в Православии, не оправдывает изменение или отказ от наших собственных отдельных обычаев. Мы поддерживаем то, что мы получили и чему нас наставляли наши Отцы! Все служители Алтаря в храмах Русской Православной Церкви заграницей должны стремиться к тому, чтобы в полной мере поддерживать наши уникальные обычаи, ни от чего не отказываясь и не вводя ничего нового.

Следует отметить, что между епархиями Зарубежной Церкви есть небольшие вариации относительно незначительных практических вопросов; мы старались отмечать это там, где это уместно, всегда исходя из предположения, что ни один священнослужитель не осмелится служить каким-либо иным образом, кроме того, который точно предписан его местным Правящим Архиереем. Содержание этого справочника служит абсолютным ориентиром для всего духовенства Великобританской и Западно-Европейской епархии, и то, что здесь описано, –  это то, что предписано для каждого прихода этой епархии.

Наконец, в свете того, что это легко сделать в электронной публикации, мы намерены время от времени расширять этот справочник, поскольку дополнительные вопросы по обрядам или богослужебной практике могут показаться особенно актуальными для нашего служения, и мы предлагаем их задавать, особенно те, которые еще не рассматривались на этих страницах.

Да благословит Господь Бог все Свое духовенство обилием любви и искренней преданностью красоте Божественного служения!

Епископ ИРИНЕЙ, 2018
пересмотрено и дополнено, 2020

Уведомление о последних обновлениях

Май 2020 г. В текущем месяце произошло значительное обновление Справочника, включая преобразование общей презентации его страниц, а также добавление к записям многих фотографий и иллюстраций там, где эти наглядные пособия могут быть полезными. Почти 75% уже существующих записей были отредактированы или расширены; и к ним было добавлено значительное количество новых уведомлений:

В разделе «Облачение духовенства и входные молитвы»:

- Какого цвета облачения необходимы для каждого праздника и в другое время литургического года?
- Носятся ли головные уборы во время входных молитв?
- Во время совершения каких богослужений можно облачаться в епитрахиль без поручей?
- Можно ли носить в нашей епархии рясы в греческом стиле?

В разделе «Проскомидия»:

- Каким образом вынимаются частицы из просфоры для поминовения? (с иллюстрацией)
- Могут ли алтарники читать имена в «Помянниках» и записках, переданных в Алтарь?
- Как именно Агнец и частицы с различных просфор должны быть расположены на дискосе? (с иллюстрацией)
- Как приготовить Агнец и изъять его из первой просфоры? (с иллюстрацией)

В разделе «Божественная Литургия»:

- Когда священники, не совершающие богослужения, получают Святое Причастие, каков порядок Его принятия?

В разделе «Архиерейское богослужение»:

- Сколько дополнительных просфор требуется на жертвеннике, когда служит Епископ?
- Когда и как готовится запивка для Епископа?
- Что делается с центральной иконой в храме, когда служит Архиерей?

В разделе «Монашествующие и монастыри»:

- В каких случаях священник в монашеском чине служит в мантии, а священник из белого духовенства –  в своей фелони?
- Когда монах одевает мантию, он также носит свою рясу под ней?

Кроме того, был добавлен новый раздел «Иконы, церковные сосуды и практические вопросы» со следующими новыми записями:

- Когда уместно размещать икону или св. мощи в центре храма?
- Подходя к кресту в конце литургии, должны ли верующие также прикладываться к иконам?
- Какие указания нужно давать верующим относительно почитания икон, когда они приближаются к Чаше, чтобы получить Святое Причастие?
- Какие книги могут находиться на престоле?
- Кроме обычных предметов (Св. евангелие, антиминс, крест и т. д.), какие еще священные предметы можно поместить на престоле?
- Какие предметы можно размещать на жертвеннике? И кто имеет право прикасаться к ним?
- Какое масло следует использовать в церковных лампадах?
- Что делать, если на пол падает литургический сосуд или облачение?
- Как это делается, когда священник перевозит антиминс из одного места в другое?
- Когда различные продукты благословляются во время богослужений (например, кутья, виноград, яйца, фрукты), какие из них разрешается вносить в алтарь?

Входные Молитвы и облачение духовенства

Этот раздел содержит записи, касающиеся входа духовенства в храм перед началом Божественной литургии (совершение входных молитв), а также практик связанных с облачением духовенства, обсуждение вопросов, в какое время полагается какое одеяние, и т. п.

 

 

Проскомидия

В этом разделе содержатся инструкции по всем вопросам, связанным с совершением Проскомидии (первой [подготовительной] части Божественной литургии).

 

The Divine Liturgy

This section contains instruction and guidance on all practices relating to the celebrations of the Divine Liturgies of St John Chrysostom and St Basil the Great (for the Liturgy of the Presanctified Gifts, see the separate Lenten Services section of this Handbook).

 

Concelebrations of Multiple Priests

This section contains guidance on the peculiarities and variations to the Divine Services when they are concelebrated together by more than one Priest.

 

Hierarchical Services

This section contains rubrics, notes and practical guidance relating to Hierarchical Services (at which one or more Bishops preside), and also contains more general instruction on comportment of Services when a Bishop is present (even when not serving).

 

Diaconal Rubrics and Services

This section contains guidance for Deacons, and for Priests at services where a Deacon is serving. It also contains more general guidance for Diaconal practices.

 

Lenten Services

Liturgical peculiarities related to the Divine Services of the Great Fast (and additional lenten periods), includings its special services and rites.

 

Prostrations, Bows and Kneeling

This section contains specific guidance regarding the practice of making prostrations, as well as kneeling, during the Divine Services and at other times within the Temple.

 

General Comportment in the Altar

This section contains general guidance on how Clergy and servers are to comport themsevles in the Altar, as well as instructions on more general activities therein that are not specific to any one Divine Service.

 

Monastics and Monasteries

This section contains instructions relevant to monastics during the Divine Services, as well as to all others serving together with monastics or in monasteries.

 

Icons, Relics, Church Adornment and other Practical Matters

This section contains guidance on the placement of icons in the temple and their liturgical employment in the Divine Services, as well as related matters such as the veneration of relics, the adornment of the temple, etc.

 

Readers, Reading in the Church, and Texts and Translations

This section contains guidance for tonsured Readers, as well as all (whether tonsured or lay) who are blessed to read during the Divine Services.

 

Добро пожаловать!

This Liturgical Handbook is provided as a resource on the liturgical customs and practices of the Russian Orthodox Church Outside of Russia.

Задать вопрос

Do you have a liturgical question that isn’t covered in the Handbook? You can submit your liturgical question here, for a reply from the Diocese.

Литургическая жизнь Зарубежной церкви

Вернуться на главную онлайн страницу богослужебных ресурсов и материалов Епархии

Руководство для служителей Алтаря

Текст, озаглавленный «Служить в доме Отца Моего», в котором излагаются правила служения в Святом Алтаре