Чудотворная Курская-коренная икона почитается верующими столицы Швейцарской Конфедерации. | The Wonderworking Kursk-root icon is Venerated by the Faithful of the Capital of the Swiss Confederation.

English:

21 APR. / MAY 4, 2022: Amidst the joyful exclamations of the Resurrection of Christ, the wonderworking Kursk-root icon of the Mother of God was brought to the Parish of the Holy Trinity in Bern, bringing comfort to the faithful of the capital of the Swiss Confederation.

Many came, sick and suffering each in his own way, to pay reverence to the holy icon at the evening to the services, which included a moleben with the Akathist to the Kursk-icon, with humility and hope for salvation standing as if before our Lady herself. The service was led by the Rector of the parish, Priest John Ciurin, co-served by Archdeacon Dometian (Redko). Praying before the holy icon, Orthodox believers thus lifted up their prayers to the Most Holy Theotokos in order to thank the Heavenly Queen for her intercession for all those who mourn and weep, who love God and His Most Pure Mother.

At the end of the service, all those who had venerated the holy image were anointed with oil and received small copies of the miraculous Kursk-root icon of the Mother of God as a memorial of the joyful visitation. The icons were presented to the parish by the servant of God, Andrei, who had already departed to the Lord.

The following day, the icon visited many sites in the city and region, including the offices of Government and consular officials eager to venerate the renowned icon — some of whom, coming from Orthodox countries, awaited its arrival with tears in their eyes.

The wonderworking icon was then taken to the was the Russian school in Bern. Under the guidance of Irina Vladimirovna Serova, the director of the school, the students greeted the image of the Mother of God with prayerful chants and exclamations of ‘Christ is Risen!’

In the afternoon of the same day, the holy Kursk-root icon visited nearby Fribourg, and the University Chaplaincy of St Nicholas, at which a moleben was served by Priest Ioan. Hymns of praise to the Most Holy Theotokos were sung in various languages by the diverse student and faculty body served by the Diocese’s chaplaincy, including Greek, Russian, Romanian, French and German.

The miraculous icon was also taken to visit the families of faithful of the Bern parish, who with great gratitude prayed to our Lady for peace and prosperity in their homes and the those of their loved ones.

Русский:

21 АПР. / 4 МАЯ 2022 г.: С радостными возгласами о Воскресении Христовом в храм Святой Троицы города Берн была внесена чудотворная Курская-коренная икона Божьей Матери, приехавшая на утешение верующих людей в столицу Швейцарской Конфедерации.

Множество пришедших, болящих и страждущих, почитающих святыню, пришло в этот вечер на служение молебна с акафистом Божией Матери, да бы со смирением и надеждой на спасение предстать перед самой Владычицей. Богослужение возглавил настоятель храма иерей Иоанн Чурин в сослужении архидиакона Дометиана (Редко). Молясь перед святым образом, православные верующие направили свои молитвы ко Пресвятой Богородице, с целью отблагодарить Небесную Царицу за её заступничество за всех скорбящих и плачущих, любящих Бога и Его Пречистую Матерь.

По завершению молебна все приклонившиеся перед святым образом были помазаны елеем и получили в память о радостном событии уменьшенные копии чудотворной Курско-Коренной иконы Божией Матери. Иконы приходу подарил уже отошедший ко Господу раб Божий Андрей.

На следующий день икона побывала во многих местах города и области, в том числе в правительственных учреждениях и консульских учреждениях, жаждущих поклониться прославленной иконе, причем некоторые из них, приехавшие из православных стран, ждали ее прибытия со слезами на глазах.

Затем чудотворная икона была доставлена в русскую школу в Берне. Под руководством Ирины Владимировны Серовой, директора школы, ученики встретили образ Божией Матери молитвенными песнопениями и возгласами «Христос Воскресе!».

После полудня того же дня Курская-коренная икона Божией Матери побывала во Фрибурге в часовне святителя Николая при университете, в которой также был совершён молебен под руководством иерея Иоанна Чурина. Похвальные гимны Пресвятой Богородице пели на разных языках, таких как греческий, русский, румынский, французский и немецкий.

Успела посетить чудотворная икона также и семьи некоторых прихожан бернского прихода, которые с великой благодарностью молили Владычицу о мире и благополучии в их домах и домах их близких.