Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
In Luxembourg, the Feast of the Apostles was marked by Bishop Irenei with a day of memorial events for the founding Rector, the ordination of a Subdeacon, and solemn Divine Services.
Въ Люксембургѣ праздникъ святыхъ Апостоловъ былъ отмѣченъ епископомъ Иринеемъ днемъ заупокойныхъ мероприятий въ память основателя прихода, хиротесіей во ѵподіакона и торжественными богослуженіями.
À Luxembourg, la fête des Saints Apôtres a été marquée par l’Évêque Irénée par une journée de commémorations en mémoire du recteur fondateur de la paroisse, l’ordination d’un sous-diacre et de solennels offices divins.
English:
29 JUNE / 12 JULY 2026: Over the weekend of the Feast of the Holy Apostles, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an Archpastoral Visitation to the Holy Apostles Church in Luxembourg, where a series of important events took place.
Beginning on Saturday morning, the parish welcomed the Archpastor for a day of activities related to the 100th anniversary of the birth, and 10th year since the repose in the Lord, of the long-serving Rector of the Luxembourg Parish, Archpriest Sergius Poukh. Archpriest Sergius, together with his Matushka Emilia (who joined him in repose three years ago), was responsible for the building of the beautiful temple that stands in the heart of Luxembourg and the expansion of its parochial life, as well as in other activities throughout the Diocese. On Saturday morning, Bishop Irenei, together with the current Rector of the Church, the Very Reverend Archpriest Ioann Grigoriță, were joined by the Very Reverend Archpriest Stefan Weerts (of the Resurrection Church in Brussels), the Very Reverend Archpriest Quentin de Castelbajac (of the St John the Russian Church in Lyon, and Dean of the region), Archpriest Timothy Kitnis (of the Paris Archdiocese) and Deacon Gabriel Gigauri (from the Lyon Parish). Together, clergy and a large gathering of faithful walked from the church to the nearby cemetery, where a full Pannikhida was served at the grave of Archpriest Sergius and Matushka Emilia.
At the conclusion of the memorial and a word from the Bishop, clergy and faithful returned to the temple where the children and youth of the parish had prepared a concert and programme in honour of Fr Sergius’ legacy. Speaking at the end of the performance, Vladyka noted how deeply moving it was to hear a new generation of youth thanking Father Sergius — whom most of them had never known — for providing them the temple and heritage in which they have come to the True Faith and are now, in the very heart of Europe, able to live in the embrace of the Church.
A luncheon was then served for participants, before a period of rest was taken for respite from the unusually intense summer heat, prior to the beginning of the All-Night Vigil for the Feast of the Holy Apostles. The Vigil was served with special solemnity, the whole community moving outside the temple for the Litya in the plain air. After the conclusion of the services, a supper was served in honour of the Ruling Bishop’s visit, with local and visiting clergy and members of the parish administration.
On Sunday, the Hierarchical Liturgy was celebrated in honour of the Feast, with the clergy present on the previous day joined additionally by the Reverend Priest Aleksey Lisenkow (of the Pokrov Church in Arnhem, The Netherlands) and the Very Reverend Archpriest Viktor Mozgovoy (of the Parish Archdiocese). Bishop Irenei was greeted at the steps of the temple by representatives of its youth with bread and salt, and flowers.
During the Hours before the Liturgy, the Starosta of the Luxembourg church, Vitaly Alexeevich Fedkovich, was tonsured a Reader and subsequently ordained as Subdeacon for the parish.
The Luxembourg temple was filled well beyond capacity for the Festal services, with faithful filling the crypt below and pouring out onto the courtyard during the Liturgy, with the vast majority preparing by holy confession and receiving the saving Mysteries of Christ.
At the conclusion of the Liturgy, a Cross Procession was held around the temple, and Bishop Irenei delivered a homily on the calling of the pillars of the Apostles, Sts Peter and Paul, for the modern generation: to live the True Faith with sincerity and a true desire to suffer and make sacrifices for the furtherance of the Grace that lives within us. (The full text of Vladyka’s homily is available here.)
In his greeting to the Hierarch at the conclusion of the Divine Services, Archpriest Ioann presented a beautiful icon of St Irenei of Lyons to the Bishop on behalf of the parish in thanksgiving for his visit; as well as icons and flowers to the newly-ordained Subdeacon Vitaly and his family.
A banquet followed the Liturgy, at which Vladyka remained with the clergy, faithful, and especially the youth, many of whom took advantage of his invitation to approach him during the reception with personal questions about the spiritual life, offering counsel to each who came to him.
Having ended the Feast in the joy of such fellowship, the Bishop bestowed his blessing and departed for the airport.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
29 ІЮНЯ / 12 ІЮЛЯ 2026 г.: Въ дни праздника святыхъ Апостоловъ Его Преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней совершилъ архипастырское посѣщеніе храма святыхъ Апостоловъ въ Люксембургѣ, гдѣ состоялся цѣлый рядъ важныхъ церковныхъ событій.
Праздничныя меропріятія начались въ субботу утромъ, когда приходъ встрѣчалъ своего Архипастыря въ день, посвященный столѣтію со дня рожденія и десятой годовщинѣ блаженной кончины многолѣтняго настоятеля Люксембургскаго прихода, протоіерея Сергія Пуха. Протоіерей Сергій вмѣстѣ со своею матушкой Емиліей (отошедшей ко Господу три года назадъ) положили начало строительству прекраснаго храма, возвышающагося въ самомъ сердцѣ Люксембурга, и развитію приходской жизни, а также внесли значительный вкладъ въ жизнь всей Епархіи. Въ субботу утромъ епископъ Ириней вмѣстѣ съ нынѣшнимъ настоятелемъ храма, протоіереемъ Іоанномъ Григорицэ, протоіереемъ Стефаномъ Веертсомъ (настоятелемъ храма Воскресенія Христова въ Брюсселѣ), протоіереемъ Квентиномъ де Кастельбажакомъ (настоятелемъ храма святого Іоанна Русскаго въ Ліонѣ и благочиннымъ региона), протоіереемъ Тимофеемъ Китнисомъ (Архіепископія Парижа) и діакономъ Гавріиломъ Гигаури (Ліонскій приходъ), а также многочисленными прихожанами, крестнымъ ходомъ прослѣдовали отъ храма къ расположенному неподалеку кладбищу, гдѣ у могилъ протоіерея Сергія и матушки Емиліи была совершена полная панихида.
По окончаніи панихиды и архипастырскаго слова духовенство и вѣрующіе возвратились въ храмъ, гдѣ дѣти и молодежь прихода подготовили концертную программу, посвященную памяти отца Сергія. Обращаясь къ собравшимся по окончаніи выступленія, Владыка отмѣтилъ, насколько трогательно было видѣть новое поколѣніе молодыхъ людей, благодарящихъ отца Сергія — котораго большинство изъ нихъ никогда не знало лично — за то, что именно благодаря его трудамъ они обрѣли этотъ храмъ и духовное наслѣдіе, чрезъ которое пришли къ Истинной Вѣрѣ и теперь могутъ жить церковною жизнью въ самомъ сердцѣ Европы.
Послѣ сего для всѣхъ участниковъ былъ предложенъ праздничный обѣдъ, за которымъ послѣдовалъ краткій отдыхъ, необходимый ввиду необычайно сильной лѣтней жары, прежде чѣмъ началось Всенощное бдѣніе праздника святыхъ Апостоловъ. Богослуженіе было совершено съ особою торжественностью, причемъ литія была совершена подъ открытымъ небомъ передъ храмомъ. По окончаніи богослуженій состоялась братская трапеза въ честь архипастырскаго посѣщенія Правящаго архіерея, собравшая мѣстное и прибывшее духовенство, а также представителей приходскаго управленія.
Въ воскресенье была совершена архіерейская Божественная литургія праздника, за которою къ духовенству, сослужившему наканунѣ, присоединились также іерей Алексѣй Лисенковъ (Покровскій храмъ въ Арнемѣ, Нидерланды) и протоіерей Викторъ Мозговой (Архіепископія Парижа). При входѣ въ храмъ представители приходской молодежи встрѣтили епископа Иринея хлѣбомъ-солью и цвѣтами.
Во время Часовъ передъ началомъ Божественной литургіи староста Люксембургскаго храма Виталій Алексѣевичъ Федьковичъ былъ поставленъ во чтеца, послѣ чего была совершена его хиротесія во ѵподіакона для служенія въ приходѣ.
Храмъ въ Люксембургѣ былъ переполненъ молящимися во время праздничныхъ богослуженій: крипта подъ храмомъ была полностью заполнена, а многіе богомольцы молились во дворѣ. Подавляющее большинство вѣрующихъ приступило ко Святому Причащенію, предварительно очистивъ совѣсть въ Таинствѣ Исповѣди.
По окончаніи Божественной литургіи вокругъ храма состоялся крестный ходъ, послѣ котораго епископъ Ириней произнесъ проповѣдь о призваніи первоверховныхъ Апостоловъ Петра и Павла для современнаго поколѣнія: жить Истинною Вѣрою искренно, съ готовностью страдать и приносить жертвы ради возрастанія благодати Божіей, живущей въ каждомъ христіанинѣ. (Полный текстъ проповѣди Владыки доступенъ здѣсь.)
Привѣтствуя Архипастыря по окончаніи богослуженій, протоіерей Іоаннъ отъ имени прихода преподнесъ епископу Иринею прекрасную икону святителя Иринея Ліонскаго въ благодарность за архипастырское посѣщеніе. Новопоставленный ѵподіаконъ Виталій и его семья также получили въ даръ иконы и цвѣты.
Послѣ Божественной литургіи состоялась праздничная трапеза, за которою Владыка пребывалъ вмѣстѣ съ духовенствомъ, прихожанами и особенно молодежью. Многіе воспользовались его приглашеніемъ подходить къ нему во время трапезы съ личными вопросами о духовной жизни, и Архипастырь каждому удѣлилъ вниманіе и преподалъ пастырское наставленіе.
Завершивъ праздникъ въ радости братскаго общенія, епископъ Ириней преподалъ всѣмъ своё архипастырское благословеніе и отбылъ въ аэродромъ.
29 ИЮНЯ / 12 ИЮЛЯ 2026 г.: В дни праздника святых Апостолов Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырское посещение храма святых Апостолов в Люксембурге, где состоялся целый ряд важных церковных событий.
Праздничные мероприятия начались в субботу утром, когда приход встречал своего Архипастыря в день, посвященный столетию со дня рождения и десятой годовщине блаженной кончины многолетнего настоятеля Люксембургского прихода, протоиерея Сергия Пуха. Протоиерей Сергий вместе со своей матушкой Емилией (отошедшей ко Господу три года назад) положили начало строительству прекрасного храма, возвышающегося в самом сердце Люксембурга, и развитию приходской жизни, а также внесли значительный вклад в жизнь всей Епархии. В субботу утром епископ Ириней вместе с нынешним настоятелем храма, протоиереем Иоанном Григорицэ, протоиереем Стефаном Веертсом (настоятелем храма Воскресения Христова в Брюсселе), протоиереем Квентином де Кастельбажаком (настоятелем храма святого Иоанна Русского в Лионе и благочинным региона), протоиереем Тимофеем Китнисом (Архиепископия Парижа) и диаконом Гавриилом Гигаури (Лионский приход), а также многочисленными прихожанами, крестным ходом проследовали от храма к расположенному неподалёку кладбищу, где у могил протоиерея Сергия и матушки Емилии была совершена полная панихида.
По окончании панихиды и архипастырского слова духовенство и верующие возвратились в храм, где дети и молодёжь прихода подготовили концертную программу, посвященную памяти отца Сергия. Обращаясь к собравшимся по окончании выступления, Владыка отметил, насколько трогательно было видеть новое поколение молодых людей, благодарящих отца Сергия — которого большинство из них никогда не знало лично — за то, что именно благодаря его трудам они обрели этот храм и духовное наследие, через которое пришли к Истинной Вере и теперь могут жить церковной жизнью в самом сердце Европы.
После этого для всех участников был предложен праздничный обед, за которым последовал краткий отдых, необходимый ввиду необычайно сильной летней жары, прежде чем началось Всенощное бдение праздника святых Апостолов. Богослужение было совершено с особой торжественностью, причем лития была совершена под открытым небом перед храмом. По окончании богослужений состоялась братская трапеза в честь архипастырского посещения Правящего архиерея, собравшая местное и прибывшее духовенство, а также представителей приходского управления.
В воскресенье была совершена архиерейская Божественная литургия праздника, за которой к духовенству, сослужившему накануне, присоединились также иерей Алексей Лисенков (Покровский храм в Арнеме, Нидерланды) и протоиерей Виктор Мозговой (Архиепископия Парижа). При входе в храм представители приходской молодёжи встретили епископа Иринея хлебом-солью и цветами.
Во время часов перед началом Божественной литургии староста Люксембургского храма Виталий Алексеевич Федькович был поставлен во Чтеца, после чего была совершена его хиротесия во Иподиакона для служения в приходе.
Храм в Люксембурге был переполнен молящимися во время праздничных богослужений: крипта под храмом была полностью заполнена, а многие богомольцы молились во дворе. Подавляющее большинство верующих приступило к Святому Причащению, предварительно очистив совесть в Таинстве Исповеди.
По окончании Божественной литургии вокруг храма состоялся крестный ход, после которого епископ Ириней произнес проповедь о призвании первоверховных Апостолов Петра и Павла для современного поколения: жить Истинной Верой искренне, с готовностью страдать и приносить жертвы ради возрастания благодати Божией, живущей в каждом христианине. (Полный текст проповеди Владыки доступен здесь.)
Приветствуя Архипастыря по окончании богослужений, протоиерей Иоанн от имени прихода преподнес епископу Иринею прекрасную икону святителя Иринея Лионского в благодарность за архипастырское посещение. Новопоставленный иподиакон Виталий и его семья также получили в дар иконы и цветы.
После Божественной литургии состоялась праздничная трапеза, за которой Владыка пребывал вместе с духовенством, прихожанами и особенно молодёжью. Многие воспользовались его приглашением подходить к нему во время трапезы с личными вопросами о духовной жизни, и Архипастырь каждому уделил внимание и преподал пастырское наставление.
Завершив праздник в радости братского общения, епископ Ириней преподал всем своё архипастырское благословение и отбыл в аэродром.
Français:
29 JUIN / 12 JUILLET 2026 : Au cours du week-end de la fête des Saints Apôtres, Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a effectué une visite archipastorale à l’église des Saints Apôtres à Luxembourg, où se sont déroulés plusieurs événements importants.
Les célébrations commencèrent le samedi matin, lorsque la paroisse accueillit son Archipasteur pour une journée consacrée au centenaire de la naissance et au dixième anniversaire du bienheureux repos de son recteur de longue date, l’archiprêtre Serge Poukh. L’archiprêtre Serge, avec son épouse, Matoushka Emilia (qui l’a rejoint dans le Seigneur il y a trois ans), fut à l’origine de la construction de la magnifique église qui s’élève au cœur de Luxembourg, du développement de la vie paroissiale ainsi que de nombreuses autres œuvres au sein du Diocèse. Le samedi matin, Mgr Irénée, accompagné du recteur actuel de la paroisse, le très révérend archiprêtre Ioann Grigoriță, du très révérend archiprêtre Stefan Weerts (de l’église de la Résurrection à Bruxelles), du très révérend archiprêtre Quentin de Castelbajac (de l’église Saint-Jean-le-Russe de Lyon et doyen de la région), de l’archiprêtre Timothée Kitnis (de l’Archevêché de Paris) et du diacre Gabriel Gigauri (de la paroisse de Lyon), ainsi que d’une nombreuse assemblée de fidèles, se rendit en procession de l’église jusqu’au cimetière voisin, où une panikhide complète fut célébrée sur les tombes de l’archiprêtre Serge et Matoushka Emilia.
À l’issue de l’office commémoratif et de la parole de l’Évêque, le clergé et les fidèles retournèrent à l’église, où les enfants et les jeunes de la paroisse avaient préparé un concert et un programme en mémoire du père Serge. Prenant la parole à la fin de la représentation, Son Excellence souligna combien il était émouvant d’entendre une nouvelle génération de jeunes remercier le père Serge — que la plupart n’avaient jamais connu personnellement — de leur avoir légué cette église et cet héritage spirituel grâce auxquels ils avaient trouvé la vraie Foi et pouvaient désormais vivre pleinement la vie de l’Église au cœur même de l’Europe.
Un déjeuner festif fut ensuite servi, suivi d’un temps de repos rendu nécessaire par la chaleur estivale exceptionnellement intense, avant le début des vigiles de la fête des Saints Apôtres. Les vigiles furent célébrées avec une solennité particulière, la lity étant célébrée à l’extérieur de l’église, en plein air. Après les offices, un repas fut offert en l’honneur de la visite de l’Évêque diocésain, réunissant le clergé local et les visiteurs ainsi que les membres du conseil paroissial.
Le dimanche, la Divine Liturgie pontificale fut célébrée pour la fête. Aux clercs présents la veille se joignirent le révérend prêtre Alexis Lisenkow (de l’église de la Protection de la Mère de Dieu à Arnhem, aux Pays-Bas) et le très révérend archiprêtre Viktor Mozgovoy (de l’Archevêché de Paris). À son arrivée, Mgr Irénée fut accueillie sur les marches de l’église par les jeunes de la paroisse avec le pain et le sel, ainsi que des fleurs.
Pendant les Heures précédant la Divine Liturgie, le staroste de la paroisse de Luxembourg, Vitaly Alexeevitch Fedkovich, fut tonsuré Lecteur puis ordonné Sous-diacre pour le service de la paroisse.
L’église était remplie bien au-delà de sa capacité pour les offices festifs : la crypte fut entièrement occupée et de nombreux fidèles suivirent la Liturgie depuis la cour de l’église. La très grande majorité des fidèles s’était préparée par la sainte confession et communia aux Saints Mystères du Christ.
À la fin de la Divine Liturgie, une procession avec la Croix eut lieu autour de l’église, après quoi Vladyka Irénée prononça une homélie sur l’appel adressé par les saints Apôtres Pierre et Paul à notre génération : vivre la vraie Foi avec sincérité et accepter de souffrir et de se sacrifier afin que croisse en nous la grâce de Dieu. (Le texte intégral de l’homélie de Mgr Irénée est disponible ici.)
Au terme des offices, l’archiprêtre Ioann présenta à l’Évêque, au nom de la paroisse, une magnifique icône de saint Irénée de Lyon en témoignage de reconnaissance pour sa visite archipastorale. Le nouveau sous-diacre Vitaly et sa famille reçurent également des icônes et des fleurs.
Un banquet suivit la Divine Liturgie, au cours duquel Son Excellence demeura longtemps parmi le clergé, les fidèles et tout particulièrement les jeunes, dont beaucoup profitèrent de son invitation à venir lui poser des questions personnelles sur la vie spirituelle, recevant de lui des conseils pastoraux adaptés à chacun.
Après avoir achevé cette fête dans la joie de cette communion fraternelle, Son Excellence donna sa bénédiction archipastorale et partit pour l’aéroport.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.