English:
On the Saturday of Lazarus, the great ‘coming together’ (Soborovanie) for General Unction was served in the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva; and the final Unction service of the pre-Paschal season will take place on the forthcoming Wednesday of Passion Week in the Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs in London, respectively.
Heading the rite in both places is the Diocesan Bishop, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, together with a collection of clergy from each region. These services in the cathedrals bring to a culmination the season in which the diocesan hierarchy has travelled extensively throughout the Diocese in order to celebrate the rite in a multitude of regions. While the sacrament of anointing with oil is performed all throughout the year by parish priests whenever an individual is in need of it, the combination of the rite with a ‘General coming together’ (Soborovanie) of the whole Church in a region — all the ranks of the clergy together, in the midst of faithful from various parishes that gather in a single place, often travelling some distance to do so, precisely so as to be together with faithful and clergy from other parishes in an act of unity in the faith — is a unique lenten practice in the life of the Church Abroad. By this rite, which is not a ‘parish rite’ served in every place but one which brings multiple parishes together in each region, the community of the Christian life is emphasised and the faithful receive both the grace of the sacrament itself, and also the encouragement of this shared ascetical practice together with their brothers and sisters from other regions.
On Lazarus Saturday, enormous numbers of faithful — well in excess of 400 — were anointed in Geneva. The final such service will take place in London at 6.00 p.m. on Great and Holy Wednesday.
The focus of the Church with then turn fully to the sacred services of the week of Christ’s Passion, which shall lead us together to the bright joy of Holy Pascha.
Русский:
В субботу Лазареву в Кресто-Воздвиженском соборе в Женеве совершили Таинство Елеосвящения; а последнее Соборование предпасхального периода состоится в предстоящую среду на Страстной седмице в кафедральном соборе Рождества Богородицы и Святых Царственных Мучеников в Лондоне.
В обоих местах чин возглавляет управляющий епархией, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, а также собор священнослужителей из каждого региона. Эти богослужения в кафедральных храмах завершают период, когда иерархи много путешествовали по территории епархии, чтобы совершить Таинство в как можно большем количестве мест. Если таинство Елеосвящения совершается в течение всего года приходскими священниками всякий раз, когда в нем нуждается отдельный человек, то общие Соборования всей Церкви в регионе собирают все чины духовенства и верующих из разных приходов в одном месте. Часто необходимо совершить путешествие на некоторое расстояние, именно для того, чтобы быть вместе с верующими и духовенством из других приходов, чтобы совершить молитвословие и единение в вере. Это уникальная великопостная практика в жизни Зарубежной Церкви. Таинство, которое выходит за пределы приходского уровня и совершается повсеместно, объединяет несколько приходов в каждом регионе, подчеркивая общность христианской жизни, а верующие получают как благодать самого Таинства, так и поощрение этой совместной аскетической практики вместе со своими братьями и сестрами из других регионов.
В Лазареву субботу в Женеве было помазано огромное количество верующих — более 400 человек. Последний раз в этом году подобная служба состоится в Лондоне в 18:00 в Страстную среду. Центр внимания Церкви тогда всецело обратится к богослужениям седмицы Страстей Господних, которые приведут всех вместе к светлой радости Святого Воскресения.
You must be logged in to post a comment.