English:
SUNDAY 26 JUNE / 9 JULY 2023: On the weekend of the fifth Sunday after Holy Pentecost, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made a regular Archpastoral visitation to the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland.
Arriving into Geneva on Friday afternoon, His Grace that evening chaired a meeting of the Church Foundation (Fondation de l’Église), which is responsible for the physical fabric and maintenance of the Cathedral building, to discuss its ongoing remit and plans for the continued expansion project of the lower level of the Cathedral (which includes a meeting hall, library, office, and various other rooms).
On Saturday, Vladyka Irenei made a visit to the summer camp in Leysen, being accompanied there by Archdeacon Dometian (Redko). Then, returning to Geneva in the evening, His Grace headed the All-Night Vigil, co-served by the Cathedral ecclesiarch, Archpriest Pavel Tsvetkoff, Archpriest Emilian Pocinok, and Archdeacon Dometian.
On Sunday morning the Ruling Bishop was met at the doors of the temple and proceeded to head the Divine Liturgy, co-served by the local clergy as well as guest concelebrants Archpriest Quentin de Castelbajac (of the Lyon Parish), Archpriest Peter Shmigelsky (visiting from the Armavirsky Diocese of the Patriarchate), and Protodeacon Martin Naef (visiting from the Australia-New Zealand Diocese).
In his sermon, Bishop Irenei explained the spiritual significance of the Apostle Reading of the day, in which St Paul speaks of the need of the world to hear the truth of God, and not of its own devising. Commenting upon the Apostle’s example of conveying that truth by the actions of his life, Vladyka concluded: ‘The world around us is in deep need of a Saviour; and, by God’s mercy, we have become the children of the Saviour. Let it be our hearts’ desire never to rest, until the world knows our God. Work, each of you, with energy and zeal, for the salvation of the world. Show the truth with your lives. Proclaim the true God with your tongues. Embrace wandering hearts with your love — and may the righteousness of God redeem even this present generation.’
At the conclusion of the Divine Liturgy, Bishop Irenei once more congratulated Archpriest Pavel Tsvetkoff with the fulfilment of 50 years in the Holy Priesthood, the actual date of this jubilee having fallen within the past week. Earlier this year, Vladyka awarded Fr Pavel, on behalf of the Holy Synod, the right to wear a second Cross in honour of this significant anniversary. The children of the summer camp presented Fr Paul with a cake they had prepared to honour his jubilee.
After remaining for several hours with the parishioners of the Cathedral in spiritual conversation, His Grace departed for the airport. He will travel in the coming week to Luxembourg for the Feast of the Holy Apostles.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 26 ИЮНЯ / 9 ИЮЛЯ 2023 г.: В выходные Недели пятой по Пятидесятнице Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил очередное архипастырское посещение Крестовоздвиженского собора в Женеве, Швейцария.
Прибыв в Женеву в пятницу днем, Его Преосвященство в тот же вечер провел собрание Церковного Фонда (Fondation de l’Église), отвечающего за материально-техническое обслуживание здания собора, для обсуждения текущих задач и планов дальнейшего расширения нижнего уровня собора (который включает в себя зал, библиотеку, офис и различные другие помещения).
В субботу владыка Ириней посетил летний лагерь в Лейзене в сопровождении архидиакона Дометиана (Редько). Затем, вернувшись вечером в Женеву, Преосвященнейший Владыка возглавил Всенощное бдение в сослужении архиерея Собора протоиерея Павла Цветкова, протоиерея Эмилиана Поцинка и архидиакона Дометиана.
В Воскресенье утром Правящий Архиерей был встречен у дверей храма и возглавил Божественную литургию в сослужении местного духовенства, а также приглашенных сослужащих протоиерея Квентина де Кастельбажака (Лионского прихода), протоиерея Петра Шмигельского (прибывшего из Армавирской епархии Патриархата) и протодиакона Мартина Наефа (прибывшего из Австралийско-Новозеландской епархии) ).
В своей проповеди епископ Ириней разъяснил духовное значение Апостольского чтения дня, в котором св. апостол Павел говорит о необходимости мира услышать истину Божию, а не о собственном сочинении. Комментируя пример Апостола передачи этой истины делами своей жизни, Владыка заключил: «Мир вокруг нас в огромной потребности Спасителя; и, по милости Бога, мы стали чадами Спасителя. Пусть будет желание нашего сердца никогда не отдохнуть, пока мир не знает нашего Бога. Работайте, каждый из вас, с энергией и рвением, для спасения мира. Покажите правду с вашей жизнью. Провозглашать истинный бог с вашими языками. Охватывайте блуждающие сердца с вашей любовью — и пусть праведность Бога выкупает даже это настоящее поколение».
По окончании Божественной литургии епископ Ириней еще раз поздравил протоиерея Павла Цветкова с исполнением 50-летия во священстве, фактическая дата этого юбилея приходится на минувшую неделю. Ранее в этом году владыка наградил отца Павла от имени священного Синода правом ношения второго Креста в честь этой знаменательной годовщины. Дети летнего лагеря преподнесли отцу Павлу торт, приготовленный ими в честь его юбилея.
Пробыв несколько часов с прихожанами собора в духовной беседе, Его Преосвященство отбыл в аэродром. На следующей неделе он поедет в Люксембург на праздник святых Апостолов.
Français:
DIMANCHE LE 26 JUIN / 9 JUILLET 2023: Le week-end du cinquième dimanche après la Sainte Pentecôte, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a effectué une visite archipastorale régulière à la cathédrale de l’Exaltation de la Croix à Genève, en Suisse.
Arrivé à Genève vendredi après-midi, Mgr Irénée a présidé ce soir-là une réunion de la Fondation de l’Église, qui est responsable de l’entretien du bâtiment de la cathédrale, pour discuter de sa mission en cours et des plans pour le projet d’expansion continue du niveau inférieur de la cathédrale (qui comprend une salle de réunion, une bibliothèque, un bureau et diverses autres salles).
Le samedi, Vladyka Irénée a effectué une visite au camp d’été de Leysen, accompagnée de l’archidiacre Dometien (Redko). Puis, de retour à Genève dans la soirée, Vladyka a dirigé les vigiles, co-servie par l’ecclésiarche de la cathédrale, l’archiprêtre Paul Tsvetkoff, l’archiprêtre Emilien Pocinok et l’archidiacre Dometien.
Le dimanche matin, l’évêque a été rencontré aux portes du temple et a dirigé la Divine Liturgie, co-servie par le clergé local ainsi que des concélébrants invités : l’archiprêtre Quentin de Castelbajac (de la paroisse de Lyon), l’archiprêtre Pierre Shmigelsky (en visite du diocèse d’Armavirsky du Patriarcat) et le protodiacre Martin Naef (en visite du diocèse d’Australie-Nouvelle-Zélande ).
Dans son sermon, Mgr Irénée a expliqué la signification spirituelle de la lecture du jour de l’Apôtre, dans laquelle saint Paul parle de la nécessité pour le monde d’entendre la Vérité de Dieu, et non de sa propre conception. Commentant l’exemple de l’Apôtre de transmettre cette Vérité par les actions de sa vie, Vladyka a conclu : « Le monde qui nous entoure a profondément besoin d’un Sauveur ; et, par la miséricorde de Dieu, nous sommes devenus les enfants du Sauveur. Que ce soit le désir de nos cœurs de ne jamais se reposer, jusqu’à ce que le monde connaisse notre Dieu. Travaillez, chacun de vous, avec énergie et zèle, pour le salut du monde ! Montrez la vérité avec vos vies. Proclamez le vrai Dieu avec vos langues. Embrassez les cœurs errants avec votre amour — et que la justice de Dieu rachète même cette génération actuelle. »
A la fin de la Divine Liturgie, Mgr Irenei a une fois de plus félicité l’archiprêtre Paul Tsvetkoff pour l’accomplissement de 50 ans dans le saint Sacerdoce, la date réelle de ce jubilé étant tombée dans la semaine écoulée. Plus tôt cette année, Vladyka a accordé au père Paul, au nom du Saint-Synode, le droit de porter une deuxième croix en l’honneur de cet anniversaire important. Les enfants du camp d’été ont offert au P. Paul un gâteau qu’ils avaient préparé pour honorer son jubilé.
Après être resté plusieurs heures avec les paroissiens de la cathédrale en conversation spirituelle, Son Excellence est partie pour l’aéroport. Il se rendra la semaine prochaine au Luxembourg pour la fête des Saints Apôtres.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.