Русский:
7-8 МАЯ 2022 г.: После длительных ожиданий, наконец, наступили долгожданные дни для православных верующих Женевы. Самый почитаемый образ Божией Матери в Зарубежной Церкви — чудотворная Курско-Коренная икона «Знамение» — перешагнула порог Кресто-Воздвиженского собора епархии. В эти непростые дни верующие соборного прихода вместе с большим количеством украинских беженцев, прибывших в Швейцарию, с нетерпением ожидали прибытия чудотворной иконы Божией Матери, которая в течение предшествующих недель посетила почти все приходы епархии, чтобы осветиться исходящей от нее благодатью и вместе, в ее присутствии, вознести молитвы о мире.
Икона была доставлена в Женеву в субботу, 7 мая, до этого посетив верующих в Цюрихе, Берне, Фрибуре и Веве. По благословению Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, Преосвященнейший епископ Вевейский Александр, викарий епархии, при входе в храм торжественно принял икону и внес ее в церковь в окружении духовенства епархии и других клириков, приглашенных по этому случаю, с множеством верующих, представляющих более десятка различных национальностей. Сретение иконы совершилось в полном великолепии церковных предписаний, собор был красиво украшен цветами, как на Пасху, и все верующие, собрались с зажженными свечами, чтобы приветствовать Богородицу и благолепно предстать перед Ее чудотворной иконой. Пасхальный трезвон возвестил о прибытии образа на всю Женеву.
В воскресенье 8 мая, на которое по церковному пасхальному календарю приходится Неделя Жен-Мироносиц, в присутствии Курской Коренной иконы была совершена Божественная литургия — момент особой радости для всех православных региона. Несмотря на большие размеры собора, он не мог вместить всех желающих причаститься Святых Христовых Таин и приложиться к святыне. После Литургии вокруг храма был совершен торжественный крестный ход, во время которого несколько сотен верующих смиренно и радостно следовали за иконой. В завершение протоиерей Павел Цветков зачитал на русском и французском языках приветствие от Управляющего Великобританской и Западно-Европейской епархии Преосвященнейшего епископа Иринея, в котором, в этот знаменательный день, Владыка передал свои личные приветствия, поздравления и молитвы всему духовенству и верующим Женевы. Позже, в 16.00. в воскресенье днем в соборе отслужили молебен и акафистом Курской иконе Божией Матери.
В последующие дни святыня находилась в районе Женевы, а протоиерей Эмилиан Починок и архидиакон Дометиан (Редко) сопровождали ее для посещения домов прихожан, а также больничных палат городских поликлиник и тюрем.
Français:
7-8 MAI 2022 : Après beaucoup d’anticipation, les jours tant attendus sont enfin arrivés pour les fidèles orthodoxes de Genève, en tant qu’icône la plus vénérée de l’Église à l’étranger — l’icône miraculeuse «de la racine» de Koursk, de la Mère de Dieu — a franchi le seuil de la cathédrale de l’Exaltation de la Croix. En ces jours difficiles, les fidèles de la cathédrale de Genève, ainsi qu’un grand nombre de réfugiés ukrainiens arrivés en Suisse, attendaient avec impatience l’arrivée de l’icône miraculeuse, qui, au cours des semaines précédentes, avait visité les paroisses de tout le diocèse, afin qu’elles aussi soient sanctifiées par la grâce qui en émane et offrent ensemble des prières pour la paix en sa présence.
L’icône a été amenée à Genève le samedi 7 mai, après avoir rendu visite ces derniers jours aux fidèles de Zurich, Berne, Fribourg et Vevey. Amené aux portes de la cathédrale, Son Excellence l’évêque Alexandre de Vevey, évêque vicaire du diocèse, a reçu l’icône au nom de Son Excellence l’évêque Irenei de Londres et d’Europe occidentale, et l’a portée solennellement dans le temple entouré du clergé de la Cathédrale et autres membres du clergé, invités pour l’occasion, avec une multitude de fidèles issus de plus de dix nationalités. La rencontre de l’icône s’est faite dans toute la splendeur de la tradition de l’Église, la cathédrale ayant été magnifiquement décorée de fleurs, comme pour Pâques, et tous les fidèles réunis avec des cierges allumés pour saluer la Mère de Dieu, elle-même présente dans cette plus miraculeuse de ses icônes. Les cloches de la cathédrale ont sonné l’arrivée de l’icône pour que tout Genève l’entende.
Le dimanche 8 mai, qui sur le calendrier pascal de l’Église était le dimanche des femmes myrrhohpores, la Divine Liturgie a été célébrée en présence de l’icône de Koursk — un moment de joie particulière pour tous les orthodoxes de la région. La liturgie était dirigée par Vladyka Alexandre, avec le clergé paroissial; et malgré la grande taille de la cathédrale, même celle-ci n’était pas suffisante pour accueillir tous ceux qui venaient participer aux Saints Mystères et vénérer l’icône. Après la Liturgie, une procession solennelle a été effectuée autour du temple, au cours de laquelle plusieurs centaines de fidèles se sont succédé humblement et joyeusement derrière l’icône du «signe». À sa conclusion, l’archiprêtre Paul Tzvetkoff a lu en russe et en français une salutation du chef du diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale, Mgr Irenei, dans laquelle Vladyka a offert ses salutations personnelles, ses félicitations et ses prières à tout le clergé et fidèles de Genève en ce jour monumental. Plus tard, à 16h00 le dimanche après-midi, un moleben et acathiste à la Mère de Dieu de l’icône de Koursk a été servi dans la cathédrale.
Dans les jours suivants, l’icône sacrée est restée dans la région de Genève, emmenée par l’archiprêtre Emilian Pocinic et l’archidiacre Dometian (Redko) visiter les maisons des paroissiens, ainsi que les infirmeries des cliniques et des prisons de la ville.
English:
7-8 MAY 2022: After much anticipation, the long-awaited days at last arrived for the Orthodox faithful of Geneva, as the most revered icon of the Church Abroad — the wonderworking Kursk-root icon of the Mother of God ‘of the sign’ — crossed the threshold of the Diocese’s Cathedral of the Exaltation of the Cross. In these difficult days, the believers of the Cathedral parish, together with a large number of Ukrainian refugees who have arrived in Switzerland, had been looking forward with anticipation to the arrival of the miraculous icon of the Mother of God, which, over preceding weeks, had visited parishes all across the Diocese, in order that they might also be sanctified by the grace emanating from it and together offer up prayers for peace in its presence.
The icon was brought to Geneva on Saturday, 7th May, having in recent days visited the faithful in Zurich, Bern, Fribourg and Vevey. Brought to the doors of the Cathedral, His Grace Bishop Alexander of Vevey, Vicar Bishop of the Diocese, received the icon on behalf of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, and bore it solemnly into the temple surrounded by the clergy of the Cathedral and other clergy, invited for the occasion, with a multitude of believers drawn from more than ten nationalities. The meeting of the icon was done in the full splendour of the Church’s tradition, the Cathedral having been beautifully decorated with flowers, as if for Pascha, and all the faithful gathered with lit candles to greet the Mother of God, present herself in this most miraculous of her icons. The Cathedral’s bells sounded out the arrival of the icon for the whole of Geneva to hear.
On Sunday 8th May, which on the Church’s Paschal calendar was the Sunday of the Myrrh-bearing women, the Divine Liturgy was celebrated in the presence of the Kursk-root icon — a moment of particular joy for all the Orthodox of the region. The Liturgy was headed by Vladyka Alexander, together with the parish clergy; and despite the Cathedral’s large size, even it was not sufficient to accommodate all those who came to partake of the Holy Mysteries and venerate the icon. After the Liturgy, a solemn procession was performed around the temple, during which several hundred faithful humbly and joyfully followed behind the the icon of ‘the sign’. At its conclusion, Archpriest Pavel Tzvetkoff read out in Russian and French a greeting from the head of the Diocese of Great Britain and Western Europe, His Grace Bishop Irenei, in which Vladyka offered his personal greetings, congratulations and prayers to all the clergy and faithful of Geneva on this monumental day. Later, at 4.00 p.m. on the Sunday afternoon, a moleben and akathist to the Mother of God of the Kursk icon was served in the Cathedral.
In the days following, the sacred icon remained in the Geneva region, being taken by Archpriest Emilian Pocinic and Archdeacon Dometian (Redko) to visit the homes of parishioners, as well as the sick wards in city clinics and prisons.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.