Français:
DIMANCHE 13 JUIN 2021 : A l’occasion de la fête de Saint Jean le Russe le Confesseur, saint patron de la paroisse de Lyon, le père recteur, Archiprêtre Quentin, célébrait la liturgie à la campagne, dans le département de l’Allier. Dans un hameau situé à 25 km de Vichy (environ 1 h 45 de Lyon), se trouve la résidence du regretté père Archiprêtre Michel d’éternelle mémoire. A côté de sa maison il avait aménagé une chapelle, dans une ancienne grange, chapelle dédiée aux saints apôtres Pierre et Paul.
L’église de Lyon étant trop petite pour accueillir plus de 30 personnes, la fête paroissiale a pu se dérouler en plein air, de merveilleuse façon.
L’office a commencé à 10 heures par la lecture des heures, puis la liturgie a réuni une cinquantaine de paroissiens et de nombreux enfants. La chorale a chanté dehors, devant la porte de l’église, chacun pouvant ainsi profiter des chants.
A la fin de la liturgie, père Quentin a fait une procession autour de la chapelle en l’honneur de Saint Jean le Russe. C’était un moment très émouvant.
La cérémonie s’est achevée par une photo réunissant tous les paroissiens présents.
La fête continua avec un repas en plein air. C’était très agréable, on ne manquait pas de place et malgré le soleil et la chaleur, nous étions au frais sous des arbres, en pleine nature ! Ce fut un moment de joie et de bonheur de se retrouver autour d’un repas pour partager ensemble et pouvoir se rencontrer et échanger dans un climat fraternel et une ambiance chaleureuse.
Ce fût un jour de fête inoubliable, qui nous a permis de nous retrouver après tous ces mois de restrictions dues à la pandémie. Bien entendu, nous avons tous regretté l’absence de notre cher evêque, mais nous gardons espoir pour l’an prochain…
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 13 ИЮНЯ 2021: По случаю праздника святого Иоанна Русского исповедника, покровителя лионского прихода, настоятель протоиерей Квентин де Кастельбажак совершил Божественную литургию в деревне в районе Алье. В 25 км от Виши (примерно в двух часах езды от Лиона) расположена небольшая деревушка, которая была резиденцией светлой памяти покойного протоиерея Михаила де Кастельбажака. В свое время отец Михаил рядом со своим домом переоборудовал старый амбар в часовню, которую посвятили святым апостолам Петру и Павлу и которая до сих пор время от времени используется лионским приходом.
Действительно, нынешнее церковное здание прихода в Лионе является слишком маленьким, чтобы вместить более 30 человек, поэтому сельская часовня использовалась для недавнего приходского праздника, который можно было замечательно отметить под открытым небом.
Богослужение началось в 10 часов утра чтением Часов, после чего в Божественной литургии приняли участие около пятидесяти прихожан, а также много детей. Хор пел на улице перед церковью, так, чтобы все могли насладиться церковными песнопениями.
В честь святого Иоанна Русского по окончании литургии отец Квентин возглавил крестный ход вокруг часовни. Это был очень умилительный момент. Богослужебное торжество завершились общим фото, на котором были запечатлены все верующие.
Затем на лоне природы состоялась трапеза. Недостатка в месте не было, и, несмотря на солнце и жару, собравшимся прихожанам было прохладно под деревьями, посреди природы. Это был момент радости и счастья – собраться за трапезой, разделить ее вместе и иметь возможность встретиться и насладиться общением в братском окружении и дружественной атмосфере.
«Это был незабываемый праздник, – как отметил один из прихожан, – который позволил нам воссоединиться после всех этих месяцев ограничений из-за карантина. Конечно, мы все сожалели об отсутствии нашего дорогого Владыки, который не смог посетить приход из-за ограничений на поездки во Францию, связанных с пандемией, но мы сохраняем надежду встретиться в ближайшем будущем!»
English:
SUNDAY 13th JUNE 2021: On the occasion of the feast of Saint John the Russian, the Confessor, patron saint of the Parish of Lyon, the Father Rector, Archpriest Quentin de Castelbajac, celebrated the Divine Liturgy in the countryside in the region of Allier. At 25 km distance from Vichy (about one hour and 45 minutes from Lyon) stands a small hamlet, which was the residence of the late Archpriest Michel de Castelbajac, of eternal memory. Next to his house, Fr Michel he had created a chapel from an old barn, which he dedicated to the Holy Apostles Sts Peter and Paul, and which is still in occasional use by the parish.
Indeed, the present church building of the Parish in Lyon being too small to accommodate more than 30 people, the countryside chapel came into use for the recent Parish Feast, which was able to be celebrated in the open air in a wonderful way.
The Divine Services began at 10.00 am with the reading of the Hours, after which the Divine Liturgy brought together some fifty parishioners and many children. The choir sang outside, in front of the church door, so that everyone might enjoy the prayerful singing.
At the conclusion of the Liturgy, Father Quentin led a Cross Procession around the chapel, in honour of Saint John the Russian. It was a very emotional moment.
The festivities ended with a photo bringing together all the parishioners present.
Following, a meal was held in the open air. There was no shortage of space, and despite the sun and the heat, the assembled parishioners were cool under the trees, in the middle of nature. It was a moment of joy and happiness to gather around a meal, to share together and be able to meet and experience fellowship in a fraternal climate and a warm atmosphere.
‘It was an unforgettable day of celebration,’ one parishioner noted, ‘which allowed us to reunite after all these months of restrictions due to the pandemic. Of course, we all regretted the absence of our dear bishop,’ who had not been able to join the parish due to pandemic-related travel restrictions with France, ‘but we remain hopeful for next year!’
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.