English:
FRIDAY 19 MARCH / 1 APRIL 2022: On the Friday of the fourth week of Great Lent, His Grace Bishop Irenei arrived at the Parish of the Mother of God, ‘Joy of All Who Sorrow’ in Menton, France, to celebrate the sacrament of General Unction (Soborovanie), as is customary in the parishes of the Church Abroad during Great Lent. Especially poignant at this year’s celebration of the rite was the presence in the temple of the wonderworking Kursk-root icon — the most venerated icon of the Church Abroad thus present in a temple dedicated to another of the principal icons of our heritage.
The historic and recently-renovated Menton temple was filled to capacity with faithful who came from the broad region — Cannes, Nice, Monaco, Menton, Sanremo — to hear the seven Gospels and prayers of the Unction service, to confess their sins and to be anointed with holy oil ‘for the remission of sins and the healing of soul and body’. Priest Evgeny Nikitin, who had already joined Vladyka on the two previous days for visits in Monaco and the surrounding regions, welcomed Bishop Irenei back to the Menton parish in the name of all its faithful, and they were joined by other clergy who had assembled to concelebrate the rite: Priest Dionysi Baikov of the Sanremo Parish, and Archdeacon Dometian of the Geneva Cathedral, together with local Readers and servers of the parish.
Delivering a brief word during the service, Bishop Irenei drew attention to the additional petitions and prayers for Ukraine that had been inserted into the rite, as currently happens at all Divine Services of our Church Abroad. Vladyka spoke of the sin that plagues mankind at all times, but the especial fact of this with which we are faced at present: ‘At the present moment, we see this all too clearly, as bloodshed stains the earth,’ he said, going on to add that it is precisely through the healing offered by God that sin can be overcome and what is broken, healed. ‘We pray for the forgiveness of the sins by which mankind, each of us, darkens our souls, and for the restoration to health and wholeness of all who are sick and especially those who are suffering, that they may the more fully be the instruments that lead to peace and towards eternal life.’
Large numbers of believers were anointed during the rite, after which special hymns to the Mother of God were sung before the wonderworking Kursk-root icon.
Русский:
ПЯТНИЦА, 19 МАРТА / 1 АПРЕЛЯ 2022: В пятницу четвертой седмицы Великого поста Преосвященнейший епископ Ириней прибыл в приход на честь иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» в Ментоне, Франция, для совершения таинства Соборования, так как это принято во время Великого поста в приходах Зарубежной Церкви. Особенностью совершения чина в нынешнем году было присутствие в храме чудотворной Курско-Коренной иконы — самой чтимой святыни Зарубежной Церкви, присутствующей в храме, посвященном также одному из самых почитаемых богородичных образов.
Исторический и недавно отреставрированный храм в Ментоне был до отказа заполнен верующими, которые приехали из обширных областей — Канн, Ниццы, Монако, Ментоны, Сан-Ремо — чтобы услышать семь Евангелий и молитвы Елеосвящения, исповедовать свои грехи и быть помазанными святым елеем «для отпущения грехов и исцеления души и тела». Священник Евгений Никитин, который уже два дня назад присоединился к Владыке во время архипастырского визита в Монако, от имени всех верующих приветствовал епископа Иринея в Ментонском приходе. К нему присоединились другие священнослужители, собравшиеся на богослужение: иерей Дионисий Байков с прихода Сан-Ремо и протодиакон Дометиан (Редко) из Женевского Кресто-Воздвиженского собора вместе с местными чтецами и приходскими церковнослужителями.
С кратким словом во время богослужения владыка Ириней обратил внимание прихожан на дополнительные прошения и молитвы о мире на Украине, которые были внесены в чин, как это и происходит в настоящее время на всех богослужениях нашей Зарубежной Церкви. Владыка говорил о грехе, терзающем человечество во все времена, но особенно о факте, с которым мы сталкиваемся в настоящее время: «В настоящий момент мы видим это все слишком ясно, как кровью окрашивается земля», — сказал он, далее добавив, что именно через исцеление, предложенное Богом, можно победить грех и исцелить то, что разрушено. «Мы молимся о прощении грехов, которыми человечество, каждый из нас, омрачает свою душу, и о восстановлении здравия и целостности всех больных и особенно страждущих, чтобы они могли более полно стать орудиями, которые ведут к миру и к вечной жизни».
Во время Таинства было помазано большое количество верующих, после чего перед чудотворной Курско-Коренной иконой были пропеты особые песнопения Пресвятой Владычице Богородице.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.