English:
1 NOVEMBER 2022: As the dreadful war in Ukraine continues still, the Diocese continues its extensive efforts to aid those suffering from the conflict, whether in Ukraine itself or in the many countries of our Diocese to which Ukrainian refugees have fled and continue to flee.
The extensive relief and aid activities outlined in the previous report — including financial aid, assistance with legal, housing, schooling and other practical matters, etc. —continue, and to these have been added the recent (and ongoing) reception of numerous Ukrainian clergy into the territory of the Diocese, both to serve in clerical functions within existing diocesan parishes, as well as to create new Ukrainian-specific missions and parishes in regions where this is appropriate.
Above all, the Diocese continues to foster its chief work of aid to the terrible situation: prayer for the cessation of bloodshed and the restoration of peace in Ukraine. Petitions and special prayers for these causes continue to be offered in all churches of the Diocese at all Divine Services. Additionally, as from the outset, all Orthodox faithful of the Diocese are charged to pray also in their homes, with their families, for these ends — and special prayers have been provided by the Diocesan Administration for such home use.
Those interested may read the Diocese’s previous updates on these matters, which outline additional, far-reaching activities:
Русский:
1 НОЯБРЯ 2022 г.: В то время как чудовищная война в Украине все еще продолжается, Епархия предпринимает свои активные усилия по оказанию помощи тем, кто страдает от конфликта, будь то в самой Украине или во многих странах нашей Епархии, куда прибыли и продолжают приезжать в эвакуацию украинские беженцы.
Продолжается обширная деятельность по оказанию помощи и поддержки, описанная в предыдущем отчете, включая финансовую помощь, содействие в решении юридических, жилищных, школьных и других практических вопросов. К этому добавился продолжающийся прием многочисленных украинских священнослужителей на территории епархии, как для их служения в рамках существующих епархиальных приходов, так и для создания новых миссий и общин, направленных на духовное окормление украинских беженцев в регионах, где в этом возникает необходимость.
Прежде всего, Епархия продолжает совершать свое главное дело помощи в длящейся ужасной обстановке: молиться за прекращение кровопролития и восстановление мира в Украине. Прошения и особые молитвы по этому поводу продолжают возноситься во всех храмах епархии на всех богослужениях. Кроме того, с самого начала всем православным верующим епархии поручается молиться для этих целей и дома, в кругу семьи. Для такого домашнего использования епархиальным управлением предусмотрены специальные молитвенные чинопоследования.
Желающие могут ознакомиться с предыдущими обновлениями епархии по этим вопросам, в которых излагается дополнительная информация об активной епархиальной деятельности:
