English:
SATURDAY 4 / 17 DECEMBER 2022: On the feastday of St Barbara the Great-Martyr, to whom the historic church in Vevey, Switzerland is dedicated, the Altar Feast of the temple was celebrated with Divine Services headed by the Diocesan Bishop and his Vicar.
His Grace Bishop Alexander of Vevey joined by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe and the two Hierarchs together served the festal evening services. On Saturday morning, Vladyka Irenei was greeted at the doors of the church and the two Bishops concelebrated the festal Divine Liturgy, co-served by the clerics of the Parish, Priest Aviv Saliou-Diallo and Protodeacon Michel Vernaz, together with clergy from nearby parishes who arrived for the Feast: Archpriests Pavel Tsvetkoff and Emilian Pochinok and Archdeacon Dometian from Geneva, and Archimandrite Martin (de Calfish) and Hieromonk Dimitry from the Monastery of Dompierre (Korsun Diocese).
At the Little Entrance, His Grace Bishop Alexander, on behalf of the Ruling Bishop, awarded Priest Aviv Saliou-Diallo the right to wear the nabedrennik. At the conclusion of the Liturgy, Bishop Irenei bestowed the Synodal Order of the Sign, 2nd Degree, upon Protodeacon Michel Vernaz — a high honour granted by the Holy Synod of Bishops in recognition of the 45th anniversary of Fr Michel’s diaconal service, celebrated on this feastday — and presented him with both the medal of the Order and a gramota signed by the First Hierarch.
During his homily, His Grace Bishop Irenei called to mind the life of St Barbara, and in particular the manner in which the young saint was touched, and even transformed from Paganism into the True Faith, through her experience of the beauty of creation. ‘She was surrounded by beauty’, Vladyka preached. ‘Cut off from all the society of the world, it was the world itself that came to speak to her, and the inexpressible glory of what she beheld touched her heart. She began to wonder about the Creator of so splendid a world, of its origin, of its purpose — and when finally her father released her from the tower and permitted her to reenter society, she ran to the Christians of the region and asked about precisely these things; and so it was that the Pagan girl arrived at the knowledge of God, and loved Him, and was plunged into the waters of Holy Baptism, to be united with Him. So it was that she arrived at so profound a faith that she would even join Him in a martyr’s death, perfecting that love which had been born in her through the mountains’ beauty and the testimony of the stars.’
At the conclusion of his reflection upon the Saints’s life, the Bishop exhorted the faithful: ‘Receive from the beauty of creation a desire to grow ever closer to the Creator God. As St Barbara went from her tower to the Christians, and from them to the font, let us also rush from the mountains and lakes into the temple, and receive the Holy Mysteries that render our life eternal, knowing that one day, if we persevere in repentance and asceticism, we may behold the making-new of the whole created realm, and become the inheritors of God’s beauty forever.’
Following the Liturgy, the Hierarchs joined the clergy and faithful in the parish hall for a generous festal meal and several hours of spiritual conversation, at the end of which Vladyka Irenei departed by car for Geneva, where he will serve the Vigil and Sunday Liturgy at the Cathedral of the Exaltation of the Cross.
Русский:
СУББОТА 4 / 17 ДЕКАБРЯ 2022 г.: В день памяти святой великомученицы Варвары, которой посвящен исторический храм в Веве, Швейцария, торжественными богослужениями, которые возглавил Правящий архиерей и его викарий, был отмечен престольный храмовый праздник.
Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней и Преосвященнейший епископ Вевейский Александр вместе отслужили праздничное вечернее богослужение. В субботу утром владыку Иринея встретили у дверей храма, и два архиерея сослужили праздничную Божественную литургию в сослужении приходских клириков иерея Авива Салиу-Диалло и протодиакона Мишеля Верна, а также духовенства близлежащих приходов. На праздник прибыли протоиереи Павел Цветков и Емилиан Починок, и архидиакон Дометиан (Редко) из Женевы, архимандрит Мартин (де Калфиш) и иерей Димитрий из монастыря Домпьер (МП).
На Малом входе Преосвященнейший епископ Александр от имени Правящего архиерея наградил иерея Авива Салиу-Диалло правом ношения набедренника. По окончании Литургии епископ Ириней возложил на протодиакона Мишеля Верна Синодальный орден «Знамение» II степени, а также вручил грамоту за подписью Первоиерарха. Высокая награда пожалована Священным Архиерейским Синодом в связи с отмечаемым в этот день 45-летием диаконского служения отца Михаила.
Во время проповеди преосвященный епископ Ириней напомнил о жизни святой великомученицы Варвары и, в частности, о том, как блаженная юница была тронута и даже преображена из язычества в Истинную Веру через переживание красоты творения. «Она была окружена красотой, — проповедовал владыка. – Отрезанной от всего общества и мира, сам мир пришел заговорить с ней, и невыразимая слава увиденного ею коснулась ее сердца. Она стала размышлять о Создателе такого прекрасного мира, его происхождении, его предназначении — и когда, наконец, отец освободил ее из башни и разрешил реинтегрироваться в общество, она побежала к местным христианам и расспросила именно об этих материях. Дочь язычников пришла к познанию Бога, и полюбила Его, и погрузилась в воды святого Крещения, чтобы соединиться с Ним. Таким образом, она пришла к такой глубокой вере, что даже присоединилась к Нему в мученической смерти, совершенствуя ту любовь, которая родилась в ней через красоту гор и свидетельство звезд».
В заключение своего размышления о жизни святых епископ призвал верующих «получать от красоты творения желание все более приближаться к Богу-Творцу. Как святая Варвара шла от терема своего к христианам, а от них к купели Крещения, также и мы да устремимся с гор и озер в храм, и приобщимся Святых Тайн, делающих нашу жизнь вечной, зная, что однажды, если пребываем в покаянии и аскезе, можем стать свидетелями преображения всего тварного царства и стать навеки наследниками Божьего великолепия».
После Литургии в приходском зале иерархи вместе с духовенством и верующим собрались для праздничной трапезы и нескольких часов духовной беседы, по окончании которой владыка Ириней отбыл в Женеву, где возглавил Всенощное Бдение и Воскресную литургию в Кресто-Воздвиженском соборе.
Français:
SAMEDI 4 / 17 DÉCEMBRE 2022 : En ce jour de la fête de la Sainte Grande Martyre Barbara, patronne de l’église historique de Vevey (Suisse), des offices solennels ont été présidés par l’Evêque diocésain et son Vicaire.
Mgr Irénée de Londres et d’Europe occidentale accompagné de Mgr Alexandre de Vevey ont tous deux célébré les offices vespéraux vendredi. Le lendemain samedi au matin, Mgr Irénée fut accueilli aux portes de l’église et les deux évêques ont concélébré la divine Liturgie de la fête, accompagnés des clercs de la paroisse — Père Aviv Saliou-Diallo et le protodiacre Michel Vernaz — ainsi que des membres du clergé des paroisses voisines : les archiprêtres Pavel Tzvetkoff et Emilian Pocinoc ainsi que l’archidiacre Dometian de Genève ; l’archimandrite Martin (de Caflisch) et le Père Dimitri du Monastère de Dompierre (Diocèse de Chersonèse).
A la petite entrée, Mgr Alexandre a, au nom de l’Evêque dirigeant, accordé au prêtre Aviv Saliou-Diallo le droit de porter le nabedrennik. À la fin de la liturgie, Mgr Irénée a décerné au protodiacre Michel Vernaz l’Ordre synodal du Signe du 2e degré — une haute distinction accordée par le Saint-Synode des évêques à l’occasion de l’anniversaire des 45 ans de service diaconal de p. Michel célébré en ce jour de fête patronale. P. Michel a ainsi reçu la médaille de l’Ordre ainsi qu’un gramota signé par le Premier Hiérarque.
Au cours de son homélie, Mgr. Irénée est revenu sur la vie de Sainte Barbara, et notamment sur la manière dont la jeune sainte a été affectée, et même transformée, en passant du paganisme à la Vraie Foi, faisant ainsi l’expérience de la beauté de la création. « Elle était entourée de beauté », dit Monseigneur. « Bien que tenue à l’écart du monde, c’est le monde lui-même qui venait lui parler, et la gloire inexprimable de ce qu’elle voyait a profondément touché son cœur. Elle commença donc à s’interroger sur le Créateur d’un monde aussi splendide, sur son origine, sur sa finalité, et lorsque son père vint finalement la libérer de la tour dans laquelle elle se trouvait et lui permit de réintégrer la société, elle courut vers les chrétiens de la région pour les interroger précisément sur toutes ces choses. C’est ainsi qu’une jeune fille païenne arriva à la connaissance de Dieu, L’aima, et fut plongée dans les eaux du saint baptême pour s’unir à Lui. C’est ainsi qu’elle parvint à une foi si profonde qu’elle alla jusqu’au martyr pour Le rejoindre, portant à son ultime perfection cet amour qui était né en elle à travers la beauté des montagnes et le témoignage des étoiles ».
Au terme de sa réflexion sur la vie des Saints, l’évêque a ainsi exhorté les fidèles : « Recevez de la beauté de la création le désir de vous rapprocher toujours plus du Dieu Créateur. De même que Sainte Barbara s’en est allée de sa tour vers les Chrétiens, puis aux fonts baptismaux, accourons nous aussi des montagnes et des lacs au temple pour y recevoir les Saints Mystères qui nous donnent la vie éternelle, sachant qu’un jour, si nous persévérons dans la repentance et l’ascèse, nous pourrons contempler le renouveau de tout le royaume créé et devenir pour toujours les héritiers de la beauté de Dieu ».
Après la Liturgie, les hiérarques ont rejoint le clergé et les fidèles dans la salle paroissiale pour un généreux repas de fête et plusieurs heures de conversation spirituelle, à la fin desquelles Mgr Irénée est parti pour Genève, où il a célébré la Vigile et la divine Liturgie dominicale à la Cathédrale de l’Exaltation de la Croix.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.