Старая орѳографія / новая
Литургическій справочникъ
Литургической традиціи русской православной церкви заграницей
Сохраненіе нашей традиціи
Въ 2023 году епархія опубликовала второе англійское изданіе «Богослужебнаго справочника Зарубежной Церкви», которое теперь доступно какъ въ мягкой обложкѣ, такъ и въ форматѣ электронной книги на популярной платформѣ Kindle.
Въ настоящее время выпускается полное русскоязычное изданіе, которое должно быть доступно въ ближайшіе мѣсяцы.
Справочникъ структурированъ по тематическимъ раздѣламъ, каждый изъ которыхъ, насколько это представляется возможнымъ, объединяетъ сгруппированные вопросы и отвѣты, изложенные въ краткой, но лапидарной формѣ. Справочникъ спеціально предназначенъ для передачи всеобщаго литургическаго чинопослѣдованія и практики Русской Православной Церкви Заграницей въ унаслѣдованной сѵнодальной формѣ.
Хотя въ справочникѣ основное вниманіе удѣляется литургической практикѣ Зарубежной Церкви, онъ также является полезнымъ рессурсомъ для всѣхъ священнослужителей и приходовъ, придерживающихся широко славянскаго православнаго литургическаго наслѣдія, которое можно найти, напримѣръ, въ приходахъ Русской, Украинской, Сербской, Антіохійской и Молдавской Православныхъ Церквей, а также Православной Церкви въ Америкѣ (OCA).
Въ предисловіи епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней отмѣчаетъ: «Православная Церковь, мистическое Тѣло Христово и наслѣдница Вѣры Апостоловъ, въ каждомъ поколѣніи вновь принимаетъ обычаи церковной жизни, переданные намъ черезъ поколѣнія и вѣка. Храня жизнь литургическаго богослуженія, откровенную съ небесъ и дарованную творенію Божественнымъ милосердіемъ, она съ особымъ тщаніемъ оберегаетъ священные чины и установленія, посредствомъ которыхъ вводитъ человѣка въ Жизнь Божію. Наша Русская Православная Церковь Заграницей унаслѣдовала свои непосредственные литургическіе обычаи не просто отъ наставниковъ или толкователей нѣкой общей традиціи, но отъ живыхъ святыхъ, которые сами приняли эти обычаи отъ своихъ предшественниковъ и берегли ихъ какъ “драгоцѣнную жемчужину” (Мф. 13:45–46) среди міра непрестаннаго обновленчества и реформъ».
Настоящее справочникъ спеціально сосредоточенъ на разсмотрѣніи этихъ темъ съ точки зрѣнія Русской Православной Церкви Заграницей, дабы драгоцѣнный камень литургическаго наслѣдія Церкви Заграницей не былъ утраченъ. «Сегодня, — пишетъ епископъ Ириней, — легче, чемъ почти въ любое иное поколѣніе, сталкиваться съ различными литургическими практиками другихъ регіоновъ, юрисдикцій и патріархатовъ, и существуетъ великое искушеніе подражать тому, что видится гдѣ-то еще, даже если это означаетъ отказъ отъ традицій, давно укорененныхъ въ нашей практикѣ, или внесеніе въ нея обычаевъ, которые никогда не составляли часть живаго литургическаго наслѣдія Церкви Заграницей. … Настоящее Руководство — лишь скромное приношеніе, призванное содѣйствовать необходимому дѣлу бережнаго храненія и сохраненія этого наслѣдія». (Полный текстъ предисловія можно прочитать здѣсь, на англійскомъ языкѣ.)
Кромѣ того, во второмъ изданіи — объемъ котораго болѣе чѣмъ вдвое превышаетъ первое — въ качествѣ приложенія помѣщенъ полный текстъ труда епископа Иринея «Служить въ домѣ Отца Моего: размышленія о служеніи въ Святомъ Алтарѣ». Ранѣе издававшійся отдѣльно, этотъ текстъ сталъ однимъ изъ наиболѣе востребованныхъ документовъ, посвященныхъ духу и внутреннему устроенію богослужебнаго служенія на всѣхъ его уровняхъ, особенно для чтецовъ, ѵподіаконовъ и алтарниковъ.
Оглавленіе:
Матеріалы, перечисленные ниже на англійскомъ языкѣ, являются новыми для втораго изданія и въ настоящее время находятся въ процессѣ перевода на русскій языкъ.
Вступительное слово
Входные Молитвы и облачение духовенства
Этот раздел содержит записи, касающиеся входа духовенства в храм перед началом Божественной литургии (совершение входных молитв), а также практик связанных с облачением духовенства, обсуждение вопросов, в какое время полагается какое одеяние, и т. п.
- Когда следует носить рясу?
- When do Readers and Subdeacons wear the cassock? Do they ever don the ryassa?
- Одевается ли епитрахиль во время входных молитв?
- Разрешено ли частично «предварительно облачиться», надевая подризник и другие облачения, покрывая их рясой, перед совершением входных молитв?
- Если сослужат несколько священнослужителей, кто должен читать «Входные молитвы»?
- Надеваются ли головные уборы (например, камилавка или др.) во время совершения входных молитв?
- Каким образом следует читать молитвы во время облачения священнослужителей?
- Носят ли набедренник и палицу (священнические награды в форме прямоугольника и ромба) под литургическим поясом или над ним?
- На каких богослужениях допустимо носить епитрахиль без поручей?
- Что делать, если облачение или иной богослужебный предмет упадет на пол?
- When an Altar server presents his stikhar to the Priest for a blessing, how is this done?
- If a Bishop is serving, should Altar servers approach him on the cathedra to bless their stikhar?
- Какие цвета облачения связаны с основными праздниками и периодами в литургическом году?
- When the vestment colours change several times in a week, is it necessary to change the colours throughout the whole temple each time?
- Diocese-specific:Можно ли в пределах нашей епархии носить рясу греческого покроя?
The All-Night Vigil and other Evening Services
This section contains entries relating to the evening services of the Orthodox Church, and chiefly the All-Night Vigil as celebrated in most parishes on Saturday evenings and the eves of feastdays.
- At the beginning of the Vigil, does the Priest carry a candle during the censing?
- When a Priest serves the Vigil without a Deacon, where does he stand to pronounce the litanies?
- Upon the entrance at Vespers, what is censed, and by whom?
- How is the Entrance of Vespers undertaken if a Bishop is in the Altar?
- During the Vespers readings of a festal Vigil, are the Royal Doors open or closed?
- At the blessing of the loaves during the Litya, when is the loaf kissed by the Priest?
- How, and where, are the Prayer of St Symeon and the Trisagion to be read at the Vigil with a Litya?
- When is ‘Lord, Now Lettest Thou Thy Servant…’ sung, versus read?
- At the end of the Vespers of a Vigil, are the Royal Doors opened?
- At Hierarchical Vespers, when are the Royal Doors opened and closed?
- What activities should take place in the Altar during the reading of the Six Psalms?
- Is the Polyelei served at every Vigil?
- Where is the Matins Gospel read?
- When do the Priests give up their candles after the Matins Gospel of the Vigil?
- At the anointing of the Vigil, when and how do the clergy and servers re-enter the Altar?
- At the end of the anointing, in what manner is the Gospel book brought back into the Altar?
- Does the Priest raise his hands at the proclamation, ‘Glory to Thee Who hast shown us the Light’?
- How do we greet the presiding cleric (or Bishop) at the end of the Vigil?
- If a Bishop is in the Altar for the Vigil, how will he depart at its end?
Проскомидия
В этом разделе содержатся инструкции по всем вопросам, связанным с совершением Проскомидии (первой [подготовительной] части Божественной литургии).
- В каких облачениях нужно совершать Проскомидию и делать поминовение?
- Как приготовить Агнец и изъять его из первой просфоры во время проскомидии?
- Как именно Агнец, различные чины и поминальные частицы должны быть расположены на дискосе?
- What is to be done if the prosfora are found to be deficient during the Proskomedia?
- Under what circumstances is additional wine prepared in the chalice?
- Каким образом вынимаются частицы из просфоры для поминовения?
- Should a separate vessel be used to contain the commemoration particles, rather than placing them on the diskos?
- Могут ли пономари читать имена в помянниках и записках, переданных мирянами в Алтарь?
- Когда можно совершать поминовение (то есть вынимать частицы из просфор) для совершения Божественной литургии? Можно ли это делать накануне вечером во время Всенощного Бдения?
- What is to be done if the names of heterodox are submitted for commemoration?
- At precisely which point are the gifts to be censed and covered before the Liturgy?
Божественная Литургия
В этом разделе содержится руководство и практические предписания относительно вопросов, связанных со служением Божественной литургии Святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого (о Литургии Преждеосвященных Даров см. отдельный раздел данного Справочника «Постные службы»).
- Допустимо ли служить без богослужебных книг, если некоторые отрывки богослужения выучены наизусть?
- Каким образом священник должен читать тайные молитвы?
- Если священник награжден головным убором (например, камилавкой), в каких моментах во время Божественной литургии он его одевает и снимает?
- Когда священник поднимает руки во время молитв и возгласов?
- Какие ектении можно упустить, чтобы сократить Божественную литургию?
- When making exclamations in the Altar, do we turn towards the east?
- At the prayers immediately before the Liturgy, what movements are undertaken?
- В каком порядке следует поминать Иерархов во время Божественной литургии?
- During the Beatitudes, do we insert verses from the Matins canons?
- When is the front part of the antimins to be unfolded?
- What is to be done if the antimins frays, or develops holes?
- Where is the asterisk (star cover) placed after it is taken from the diskos?
- At the Great Entrance, how do the clergy arrange themselves on the amvon?
- Do we ever carry more than one chalice in the Great Entrance?
- What is the correct form of the final commemoration of the Great Entrance, before the chalice is brought into the Altar?
- When the spear and spoon are lain upon the Holy Table (generally after the Great Entrance), where are they placed?
- Когда именно мы произносим троекратную молитву третьего часа?
- At the epiclesis of the consecration, at what point is the censer readied?
- At the breaking of the Lamb, how are the separate portions placed on the diskos prior to being placed in the chalice?
- What plate is to be used for cutting the Lamb?
- If Communion is to be brought to the sick after the Liturgy, how are the Gifts prepared?
- When is zapivka to be prepared by the Altar servers?
- At what points do Altar servers depart the Altar to stand together before the amvon?
- Какие облачения нужно иметь для причастия?
- Когда неслужащие клирики приступают к Святому Причастию, каков порядок его совершения по отношению к служащему духовенству?
- Как после Причастия частицы на дискосе нужно поместить в чашу?
- В какой момент Божественной Литургии возглашается проповедь и как она произносится?
- During the homily, what should the non-preaching clergy and servers be doing?
- May confessions be heard during the Divine Liturgy?
- If someone is late to the Liturgy, may he commune at the end?
Сослужение нескольких священнослужителей
В этом разделе содержится руководство по особенностям и отличиям богослужений, когда они сослужатся более чем одним священником вместе.
- Is it permissable to alter the general order of seniority when multiple Priests serve?
- When guest Priests visit a parish, how do they fit into the ranks of seniority?
- Когда Божественную литургию сослужат несколько священников, кто произносит троекратную Херувимскую песнь и молитву третьего часа с воздетыми руками?
- Когда несколько священников служат Божественную литургию, кто делает возглас «Мир всем» в различные уставные моменты богослужения?
- How are multiple chalices prepared during the Divine Liturgy, for the communion of the faithful in larger settings?
- Каков порядок причащения духовенства в алтаре, когда сослужат несколько священнослужителей?
- If multiple chalices have been used, how are they brought back into the Altar after communing the faithful?
Архиерейское богослужение
Этот раздел содержит рубрики, примечания и практическое руководство, относящееся к Архиерейскому богослужению (на которых председательствует один или несколько архиереев), а также содержит более общие инструкции по проведению служб, когда присутствует Архиерей (даже когда он не служит).
- Как проходит встреча Архиерея?
- When does the Bishop enter or depart the Altar through the Royal Doors?
- When is the curtain opened when the Bishop is present for the Liturgy?
- Как ставится подсвечник во время входных молитв на Архиерейском богослужении?
- Кто может или должен ставить и перемещать орлецы во время архиерейского богослужения?
- Где должна находиться главная икона на тетраподе в центре храма, когда служит архиерей?
- How does the vesting of the Bishop take place?
- When will a Bishop serve in a Priest’s phelon, with small omofor?
- Как завершается Проскомидия при служении литургии Архиерейским чином?
- Сколько дополнительных просфор необходимо приготовить на жертвенник, когда служит архиерей?
- When and where are the Hours read at an Hierarchical Liturgy, and where does the Priest stand?
- Каким образом во время архиерейского богослужения должно обходиться с архиерейским чиновником и какие обязанности возлагаются на церковнослужителя, ответственного за книгу?
- Каким образом учиненные церковнослужители должны обходиться с архиерейской мантией?
- Каким образом назначенный алтарник должен нести архиерейский жезл?
- Приносят ли архиерейский жезл в алтарь при подготовке к Малому или Великому входу?
- В какие моменты мы делаем поклон архиерею, когда его имя упоминается на Божественной литургии?
- When the Bishop is censed nine times, does the Deacon say ‘Eis polla eti, Despota’?
- At the Little Entrance, how do the Deacons, Priests and others depart the Altar with the Gospel?
- Во время Малого входа на архиерейской Литургии духовенство и церковнослужители, которым суждено встать по правую сторону от архиерея, проходят перед ним или позади?
- Где же на Малом Входе на Архиерейской Литургии стоит жезлоносец и свещеносец?
- Каким образом во время архиерейского богослужения духовенство входит в Святой Алтарь на малом входе?
- Who sings the final kondak at an Hierarchical Liturgy?
- How is the Trisagion sung when the Bishop serves?
- When is the Bishop’s omofor taken on and off?
- Каким образом Святые Дары на жертвеннике открываются для архиерея перед Великим входом?
- At the Great Entrance of the Hierarchical Liturgy, how do the clergy arrange themselves before the amvon?
- После освящения Святых Даров, на поминовении архиереем собратьев по церковной иерархии («Первее, помяни, Господи…»), каким образом старший священник поминает архиерея по завершении его возгласа?
- Когда и как готовится запивка для архиерея?
- Приветствуют ли священнослужители служащего архиерея в алтаре после причастия?
- What is the form of the unvesting of the Bishop?
- Когда архиерей служит с одним или несколькими священниками, но без диакона, каким образом проводится богослужение? Какие обязанности диакона возлагаются на священников, а какие на архиерея?
- What are the ‘lesser forms’ of an Hierarchical Liturgy?
- When multiple Bishops concelebrate, what particularities are of note?
- Во время благословения архиереем трапезы, когда должно петь «ис полла эти дэспота»?
Диаконское служение и его уставные особенности
В этом разделе содержится руководство для диаконов и для священников по вопросам богослужений, где сослужит диакон. Он также содержит более общие указания по диаконскому служению.
- Во время заключительного прошения на ектеньях должен ли диакон поклоняться иконе Богородицы, а затем иконе Христа на иконостасе?
- During censings, how is the censer to be swung?
- At ‘lesser censings’, does the Deacon ascend the amvon and cense the iconostasis from the solea?
- Каким образом диакон должен возглашать «Господи, спаси благочестивыя»?
- Как диакон должен кадить священника, когда тот принимает исповедь?
- Когда и каким образом диакон должен соприкасаться звездицей к дискосу на возгласе: «Победную Песнь …»?
- Входит ли диакон на литургии в алтарь через северную дверь?
- When does the Deacon re-enter the Altar after introducing the Priest’s prayer before the amvon?
Постные богослужения
Литургические особенности, связанные с богослужениями Великого поста (и иных говений), включая отдельные различия служб и обрядов постного периода.
- What is the form of the entrance prayers said before the Presanctified Liturgy?
- Каким образом нужно напоить Агнец Божественной Кровью при Его приготовлении к Преждеосвященной литургии (то есть на Литургии в предшествующее воскресенье)?
- Каким образом священнослужители подходят к Святой Чаше во время Преждеосвященной литургии?
- Кто может причащаться на Преждеосвященной литургии и как им преподаются Святые Дары?
- Каковы формы и особенности архиерейского служения литургии Преждеосвященных Даров?
- Как совершается Таинство «Соборования» (Елеопомазания) во время Великого поста?
- At what point in Great Lent do we cease making prostrations?
Земные и поясные поклоны и коленопреклонения
Этот раздел содержит конкретные указания относительно практики совершения земных поклонов в храме, а также преклонения колен во время богослужений и в другое время.
- В какие моменты богослужения в будние дни мы совершаем земные поклоны при совершении Божественной литургии?
- Нужно ли становиться на колени или делать земные поклоны в алтаре по воскресеньям? (В некоторых местах мы видим, что духовенство совершает земной поклон во время анафоры на Литургии по воскресеньям и т. д.)
- Делаем ли мы обычные земные поклоны во время Божественной литургии по случаю великого праздника, если он приходится на будний день?
- Почему мы не совершаем земные поклоны перед Распятием в Великую пятницу Страстной седмицы, учитывая то, что обычно мы всегда их перед ним совершаем?
- Когда мы становимся на колени, но не бьем земной поклон?
- Должны ли священнослужители и алтарники «полу-наклоняться» или склонять голову / верхнюю часть тела вперед во время освящения Святых Даров?
- В какие моменты служители алтаря (включая иподиаконов и чтецов) кланяются друг другу во время богослужения?
Общие правила поведения в алтаре
В этом разделе содержится общее руководство о том, каким образом духовенство и церковнослужители должны вести себя в алтаре, а также указания по более общим действиям в нем, не относящимся к конкретному богослужению.
- При переходе с одной стороны алтаря на другую через горнее место (то есть за престолом), какие действия следует предпринять, когда мы находимся непосредственно за престолом?
- What clothing is to be worn by those serving in the Holy Altar?
- Is there a difference in how we greet a Bishop and take his blessing, and how we greet a Priest?
- Когда уместно в Святом Алтаре фотографировать или использовать мобильные устройства?
Монастыри и Монашествующие
Этот раздел содержит правила, относящиеся к монахам во время богослужений, а также ко всем остальным, которые сослужат вместе с монашествующими или в монастырях.
- Когда монах носит мантию, должен ли он также одевать под ней свою рясу?
- В каких случаях иеромонах служит в своей мантии, когда белому духовенству обычно полается служить в фелони?
- В какие моменты иеромонах снимает клобук во время Божественной литургии?
- Монашествующие носят епитрахиль под мантией или поверх нее?
- Носит ли иеромонах мантию вместо фелони или вместе с ней?
- Do monastic clergy ‘outrank’ equivalent white clergy in seniority?
- What particularities are associated with a ruling monastic clergyman?
Иконы, реликвии, церковные украшения и другие практические вопросы
В этом разделе содержится руководство по размещению икон и их литургическому использованию во время богослужений, а также по смежным вопросам, таким как почитание мощей, украшение храма и др.
- Когда уместно выносить на средину храма икону или св. мощи?
- Какие книги можно класть на престол?
- Кроме обычных предметов (напрестольное Евангелие, крест, антиминс и т. д.), еще какие священные предметы можно располагать на престоле?
- Какие предметы можно ставить на жертвенник? Кто может к ним прикасаться?
- Какое масло следует использовать в церковных лампадах?
- Когда во время богослужений благословляют различные продукты (например, кутью на панихиде, виноград или фрукты и т. д.), какие из них разрешается вносить в алтарь?
- Каким образом антиминс перевозится из одного места в другое?
- Как наставлять верных относительно почитания икон во время подхода к Чаше для принятия Св. Причастия?
- Проходя к солее, чтобы приложиться к кресту в конце литургии, должны ли верующие также прикладываться к иконам?
- What dress is appropriate for those receiving a visitation of a holy icon, or going on a pilgrimage?
Чтецы, церковное чтение, тексты и переводы
Этот раздел содержит руководство для постриженных чтецов, а также для всех (будь то постриженные чтецы или миряне), получивших благословение читать во время богослужений.
- Какие издания / переводы богослужений можно использовать?
- Как следует произносить имена священных писателей при чтении Апостола или Евангелия?
- Когда уставом определяются несколько чтений из Апостола и Евангелия (или когда одно чтение повторяется на втором языке), как выделяется введение во второе и последующие чтения?
- Как чтец принимает благословение и должен стоять в храме во время чтения?
- Каким тоном / манерой следует совершать чтения?
A Concluding Word
APPENDIX: ‘To Serve in My Father’s House’: Reflections on the Service of the Holy Altar
Included as an Appendix to the Second Edition of the Liturgical Handbook is the complete text of this primer on the ethos and comportment of Divine Service in the Holy Altar. Aimed at those in the ranks of Altar Server, Reader and Subdeacon, it describes the mentality and comportment that are nevertheless relevant also to all serving Clergy in any rank.
- Introduction
- General Guidance
- On Prayer Through Service
- On Stillness and Movement Within the Altar and Temple
- On Silence and Appropriate Speech
- On the Right Fulfilment of Our Duties
- On Entering the Holy Temple and Altar (Without a Stikhar)
- On Entering the Holy Altar (With a Stikhar Already in Hand)
- On Entering the Holy Altar with No Priest Present
- On Taking Leave of the Holy Altar
- On the General Life and Conduct of an Altar Server
- Serving with the Fulness of Joy
Второе изданіе
Еще матеріалы
Литургическая жизнь Зарубежной церкви
Вернуться на главную онлайнъ страницу богослужебныхъ рессурсовъ и матеріаловъ Епархіи
Руководство для служителей Алтаря
Текстъ, озаглавленный «Служить въ домѣ Отца Моего», въ которомъ излагаются правила служенія въ Святомъ Алтарѣ (текстъ на англійскомъ)
Литургический справочник
литургической традиции русской православной церкви заграницей
Сохранение нашей традиции
В 2023 году епархия опубликовала второе английское издание «Богослужебного справочника Зарубежной Церкви», которое теперь доступно как в мягкой обложке, так и в формате электронной книги на популярной платформе Kindle.
В настоящее время выпускается полное русскоязычное издание, которое должно быть доступно в ближайшие месяцы.
Cправочник структурирован по тематическим разделам, каждый из которых, насколько это представляется возможным, объединяет сгруппированные вопросы и ответы, изложенные в краткой, но лапидарной форме. Справочник специально предназначен для передачи всеобщего литургического чинопоследования и практики Русской Православной Церкви Заграницей в унаследованной синодальной форме.
Хотя в справочнике основное внимание уделяется литургической практике Зарубежной Церкви, он также является полезным ресурсом для всех священнослужителей и приходов, придерживающихся широко славянского православного литургического наследия, которое можно найти, например, в приходах Русской, Украинской, Сербской, Антиохийской и Молдавской Православных Церквей, а также Православной Церкви в Америке (OCA).
В предисловии епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней отмечает: «Православная Церковь, мистическое Тело Христово и наследница веры Апостолов, в каждом поколении вновь принимает обычаи церковной жизни, переданные нам через поколения и века. Храня жизнь литургического богослужения, откровенную с небес и дарованную творению Божественным милосердием, она с особым тщанием оберегает священные чины и установления, посредством которых вводит человека в Жизнь Божию. Наша Русская Православная Церковь Заграницей унаследовала свои непосредственные литургические обычаи не просто от наставников или толкователей некой общей традиции, но от живых святых, которые сами приняли эти обычаи от своих предшественников и берегли их как “драгоценную жемчужину” (Мф. 13:45–46) среди мира непрестанного обновленчества и реформ».
Настоящее справочник специально сосредоточен на рассмотрении этих тем с точки зрения Русской Православной Церкви Заграницей, дабы драгоценный камень литургического наследия Церкви Заграницей не был утрачен. «Сегодня, — пишет епископ Ириней, — легче, чем почти в любое иное поколение, сталкиваться с различными литургическими практиками других регионов, юрисдикций и патриархатов, и существует великое искушение подражать тому, что видится где-то еще, даже если это означает отказ от традиций, давно укорененных в нашей практике, или внесение в нее обычаев, которые никогда не составляли часть живого литургического наследия Церкви Заграницей. … Настоящее Руководство — лишь скромное приношение, призванное содействовать необходимому делу бережного хранения и сохранения этого наследия». (Полный текст предисловия можно прочитать здесь, на английском языке.)
Кроме того, во втором издании — объём которого более чем вдвое превышает первое — в качестве приложения помещен полный текст труда епископа Иринея «Служить в доме Отца Моего: размышления о служении в Святом Алтаре». Ранее издававшийся отдельно, этот текст стал одним из наиболее востребованных документов, посвященных духу и внутреннему устроению богослужебного служения на всех его уровнях, особенно для чтецов, субдиаконов и алтарников.
Оглавление:
Материалы, перечисленные ниже на английском языке, являются новыми для второго издания и в настоящее время находятся в процессе перевода на русский язык.
Вступительное слово
Входные Молитвы и облачение духовенства
Этот раздел содержит записи, касающиеся входа духовенства в храм перед началом Божественной литургии (совершение входных молитв), а также практик связанных с облачением духовенства, обсуждение вопросов, в какое время полагается какое одеяние, и т. п.
- Когда следует носить рясу?
- When do Readers and Subdeacons wear the cassock? Do they ever don the ryassa?
- Одевается ли епитрахиль во время входных молитв?
- Разрешено ли частично «предварительно облачиться», надевая подризник и другие облачения, покрывая их рясой, перед совершением входных молитв?
- Если сослужат несколько священнослужителей, кто должен читать «Входные молитвы»?
- Надеваются ли головные уборы (например, камилавка или др.) во время совершения входных молитв?
- Каким образом следует читать молитвы во время облачения священнослужителей?
- Носят ли набедренник и палицу (священнические награды в форме прямоугольника и ромба) под литургическим поясом или над ним?
- На каких богослужениях допустимо носить епитрахиль без поручей?
- Что делать, если облачение или иной богослужебный предмет упадет на пол?
- When an Altar server presents his stikhar to the Priest for a blessing, how is this done?
- If a Bishop is serving, should Altar servers approach him on the cathedra to bless their stikhar?
- Какие цвета облачения связаны с основными праздниками и периодами в литургическом году?
- When the vestment colours change several times in a week, is it necessary to change the colours throughout the whole temple each time?
- Diocese-specific:Можно ли в пределах нашей епархии носить рясу греческого покроя?
The All-Night Vigil and other Evening Services
This section contains entries relating to the evening services of the Orthodox Church, and chiefly the All-Night Vigil as celebrated in most parishes on Saturday evenings and the eves of feastdays.
- At the beginning of the Vigil, does the Priest carry a candle during the censing?
- When a Priest serves the Vigil without a Deacon, where does he stand to pronounce the litanies?
- Upon the entrance at Vespers, what is censed, and by whom?
- How is the Entrance of Vespers undertaken if a Bishop is in the Altar?
- During the Vespers readings of a festal Vigil, are the Royal Doors open or closed?
- At the blessing of the loaves during the Litya, when is the loaf kissed by the Priest?
- How, and where, are the Prayer of St Symeon and the Trisagion to be read at the Vigil with a Litya?
- When is ‘Lord, Now Lettest Thou Thy Servant…’ sung, versus read?
- At the end of the Vespers of a Vigil, are the Royal Doors opened?
- At Hierarchical Vespers, when are the Royal Doors opened and closed?
- What activities should take place in the Altar during the reading of the Six Psalms?
- Is the Polyelei served at every Vigil?
- Where is the Matins Gospel read?
- When do the Priests give up their candles after the Matins Gospel of the Vigil?
- At the anointing of the Vigil, when and how do the clergy and servers re-enter the Altar?
- At the end of the anointing, in what manner is the Gospel book brought back into the Altar?
- Does the Priest raise his hands at the proclamation, ‘Glory to Thee Who hast shown us the Light’?
- How do we greet the presiding cleric (or Bishop) at the end of the Vigil?
- If a Bishop is in the Altar for the Vigil, how will he depart at its end?
Проскомидия
В этом разделе содержатся инструкции по всем вопросам, связанным с совершением Проскомидии (первой [подготовительной] части Божественной литургии).
- В каких облачениях нужно совершать Проскомидию и делать поминовение?
- Как приготовить Агнец и изъять его из первой просфоры во время проскомидии?
- Как именно Агнец, различные чины и поминальные частицы должны быть расположены на дискосе?
- What is to be done if the prosfora are found to be deficient during the Proskomedia?
- Under what circumstances is additional wine prepared in the chalice?
- Каким образом вынимаются частицы из просфоры для поминовения?
- Should a separate vessel be used to contain the commemoration particles, rather than placing them on the diskos?
- Могут ли пономари читать имена в помянниках и записках, переданных мирянами в Алтарь?
- Когда можно совершать поминовение (то есть вынимать частицы из просфор) для совершения Божественной литургии? Можно ли это делать накануне вечером во время Всенощного Бдения?
- What is to be done if the names of heterodox are submitted for commemoration?
- At precisely which point are the gifts to be censed and covered before the Liturgy?
Божественная Литургия
В этом разделе содержится руководство и практические предписания относительно вопросов, связанных со служением Божественной литургии Святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого (о Литургии Преждеосвященных Даров см. отдельный раздел данного Справочника «Постные службы»).
- Допустимо ли служить без богослужебных книг, если некоторые отрывки богослужения выучены наизусть?
- Каким образом священник должен читать тайные молитвы?
- Если священник награжден головным убором (например, камилавкой), в каких моментах во время Божественной литургии он его одевает и снимает?
- Когда священник поднимает руки во время молитв и возгласов?
- Какие ектении можно упустить, чтобы сократить Божественную литургию?
- When making exclamations in the Altar, do we turn towards the east?
- At the prayers immediately before the Liturgy, what movements are undertaken?
- В каком порядке следует поминать Иерархов во время Божественной литургии?
- During the Beatitudes, do we insert verses from the Matins canons?
- When is the front part of the antimins to be unfolded?
- What is to be done if the antimins frays, or develops holes?
- Where is the asterisk (star cover) placed after it is taken from the diskos?
- At the Great Entrance, how do the clergy arrange themselves on the amvon?
- Do we ever carry more than one chalice in the Great Entrance?
- What is the correct form of the final commemoration of the Great Entrance, before the chalice is brought into the Altar?
- When the spear and spoon are lain upon the Holy Table (generally after the Great Entrance), where are they placed?
- Когда именно мы произносим троекратную молитву третьего часа?
- At the epiclesis of the consecration, at what point is the censer readied?
- At the breaking of the Lamb, how are the separate portions placed on the diskos prior to being placed in the chalice?
- What plate is to be used for cutting the Lamb?
- If Communion is to be brought to the sick after the Liturgy, how are the Gifts prepared?
- When is zapivka to be prepared by the Altar servers?
- At what points do Altar servers depart the Altar to stand together before the amvon?
- Какие облачения нужно иметь для причастия?
- Когда неслужащие клирики приступают к Святому Причастию, каков порядок его совершения по отношению к служащему духовенству?
- Как после Причастия частицы на дискосе нужно поместить в чашу?
- В какой момент Божественной Литургии возглашается проповедь и как она произносится?
- During the homily, what should the non-preaching clergy and servers be doing?
- May confessions be heard during the Divine Liturgy?
- If someone is late to the Liturgy, may he commune at the end?
Сослужение нескольких священнослужителей
В этом разделе содержится руководство по особенностям и отличиям богослужений, когда они сослужатся более чем одним священником вместе.
- Is it permissable to alter the general order of seniority when multiple Priests serve?
- When guest Priests visit a parish, how do they fit into the ranks of seniority?
- Когда Божественную литургию сослужат несколько священников, кто произносит троекратную Херувимскую песнь и молитву третьего часа с воздетыми руками?
- Когда несколько священников служат Божественную литургию, кто делает возглас «Мир всем» в различные уставные моменты богослужения?
- How are multiple chalices prepared during the Divine Liturgy, for the communion of the faithful in larger settings?
- Каков порядок причащения духовенства в алтаре, когда сослужат несколько священнослужителей?
- If multiple chalices have been used, how are they brought back into the Altar after communing the faithful?
Архиерейское богослужение
Этот раздел содержит рубрики, примечания и практическое руководство, относящееся к Архиерейскому богослужению (на которых председательствует один или несколько архиереев), а также содержит более общие инструкции по проведению служб, когда присутствует Архиерей (даже когда он не служит).
- Как проходит встреча Архиерея?
- When does the Bishop enter or depart the Altar through the Royal Doors?
- When is the curtain opened when the Bishop is present for the Liturgy?
- Как ставится подсвечник во время входных молитв на Архиерейском богослужении?
- Кто может или должен ставить и перемещать орлецы во время архиерейского богослужения?
- Где должна находиться главная икона на тетраподе в центре храма, когда служит архиерей?
- How does the vesting of the Bishop take place?
- When will a Bishop serve in a Priest’s phelon, with small omofor?
- Как завершается Проскомидия при служении литургии Архиерейским чином?
- Сколько дополнительных просфор необходимо приготовить на жертвенник, когда служит архиерей?
- When and where are the Hours read at an Hierarchical Liturgy, and where does the Priest stand?
- Каким образом во время архиерейского богослужения должно обходиться с архиерейским чиновником и какие обязанности возлагаются на церковнослужителя, ответственного за книгу?
- Каким образом учиненные церковнослужители должны обходиться с архиерейской мантией?
- Каким образом назначенный алтарник должен нести архиерейский жезл?
- Приносят ли архиерейский жезл в алтарь при подготовке к Малому или Великому входу?
- В какие моменты мы делаем поклон архиерею, когда его имя упоминается на Божественной литургии?
- When the Bishop is censed nine times, does the Deacon say ‘Eis polla eti, Despota’?
- At the Little Entrance, how do the Deacons, Priests and others depart the Altar with the Gospel?
- Во время Малого входа на архиерейской Литургии духовенство и церковнослужители, которым суждено встать по правую сторону от архиерея, проходят перед ним или позади?
- Где же на Малом Входе на Архиерейской Литургии стоит жезлоносец и свещеносец?
- Каким образом во время архиерейского богослужения духовенство входит в Святой Алтарь на малом входе?
- Who sings the final kondak at an Hierarchical Liturgy?
- How is the Trisagion sung when the Bishop serves?
- When is the Bishop’s omofor taken on and off?
- Каким образом Святые Дары на жертвеннике открываются для архиерея перед Великим входом?
- At the Great Entrance of the Hierarchical Liturgy, how do the clergy arrange themselves before the amvon?
- После освящения Святых Даров, на поминовении архиереем собратьев по церковной иерархии («Первее, помяни, Господи…»), каким образом старший священник поминает архиерея по завершении его возгласа?
- Когда и как готовится запивка для архиерея?
- Приветствуют ли священнослужители служащего архиерея в алтаре после причастия?
- What is the form of the unvesting of the Bishop?
- Когда архиерей служит с одним или несколькими священниками, но без диакона, каким образом проводится богослужение? Какие обязанности диакона возлагаются на священников, а какие на архиерея?
- What are the ‘lesser forms’ of an Hierarchical Liturgy?
- When multiple Bishops concelebrate, what particularities are of note?
- Во время благословения архиереем трапезы, когда должно петь «ис полла эти дэспота»?
Диаконское служение и его уставные особенности
В этом разделе содержится руководство для диаконов и для священников по вопросам богослужений, где сослужит диакон. Он также содержит более общие указания по диаконскому служению.
- Во время заключительного прошения на ектеньях должен ли диакон поклоняться иконе Богородицы, а затем иконе Христа на иконостасе?
- During censings, how is the censer to be swung?
- At ‘lesser censings’, does the Deacon ascend the amvon and cense the iconostasis from the solea?
- Каким образом диакон должен возглашать «Господи, спаси благочестивыя»?
- Как диакон должен кадить священника, когда тот принимает исповедь?
- Когда и каким образом диакон должен соприкасаться звездицей к дискосу на возгласе: «Победную Песнь …»?
- Входит ли диакон на литургии в алтарь через северную дверь?
- When does the Deacon re-enter the Altar after introducing the Priest’s prayer before the amvon?
Постные богослужения
Литургические особенности, связанные с богослужениями Великого поста (и иных говений), включая отдельные различия служб и обрядов постного периода.
- What is the form of the entrance prayers said before the Presanctified Liturgy?
- Каким образом нужно напоить Агнец Божественной Кровью при Его приготовлении к Преждеосвященной литургии (то есть на Литургии в предшествующее воскресенье)?
- Каким образом священнослужители подходят к Святой Чаше во время Преждеосвященной литургии?
- Кто может причащаться на Преждеосвященной литургии и как им преподаются Святые Дары?
- Каковы формы и особенности архиерейского служения литургии Преждеосвященных Даров?
- Как совершается Таинство «Соборования» (Елеопомазания) во время Великого поста?
- At what point in Great Lent do we cease making prostrations?
Земные и поясные поклоны и коленопреклонения
Этот раздел содержит конкретные указания относительно практики совершения земных поклонов в храме, а также преклонения колен во время богослужений и в другое время.
- В какие моменты богослужения в будние дни мы совершаем земные поклоны при совершении Божественной литургии?
- Нужно ли становиться на колени или делать земные поклоны в алтаре по воскресеньям? (В некоторых местах мы видим, что духовенство совершает земной поклон во время анафоры на Литургии по воскресеньям и т. д.)
- Делаем ли мы обычные земные поклоны во время Божественной литургии по случаю великого праздника, если он приходится на будний день?
- Почему мы не совершаем земные поклоны перед Распятием в Великую пятницу Страстной седмицы, учитывая то, что обычно мы всегда их перед ним совершаем?
- Когда мы становимся на колени, но не бьем земной поклон?
- Должны ли священнослужители и алтарники «полу-наклоняться» или склонять голову / верхнюю часть тела вперед во время освящения Святых Даров?
- В какие моменты служители алтаря (включая иподиаконов и чтецов) кланяются друг другу во время богослужения?
Общие правила поведения в алтаре
В этом разделе содержится общее руководство о том, каким образом духовенство и церковнослужители должны вести себя в алтаре, а также указания по более общим действиям в нем, не относящимся к конкретному богослужению.
- При переходе с одной стороны алтаря на другую через горнее место (то есть за престолом), какие действия следует предпринять, когда мы находимся непосредственно за престолом?
- What clothing is to be worn by those serving in the Holy Altar?
- Is there a difference in how we greet a Bishop and take his blessing, and how we greet a Priest?
- Когда уместно в Святом Алтаре фотографировать или использовать мобильные устройства?
Монастыри и Монашествующие
Этот раздел содержит правила, относящиеся к монахам во время богослужений, а также ко всем остальным, которые сослужат вместе с монашествующими или в монастырях.
- Когда монах носит мантию, должен ли он также одевать под ней свою рясу?
- В каких случаях иеромонах служит в своей мантии, когда белому духовенству обычно полается служить в фелони?
- В какие моменты иеромонах снимает клобук во время Божественной литургии?
- Монашествующие носят епитрахиль под мантией или поверх нее?
- Носит ли иеромонах мантию вместо фелони или вместе с ней?
- Do monastic clergy ‘outrank’ equivalent white clergy in seniority?
- What particularities are associated with a ruling monastic clergyman?
Иконы, реликвии, церковные украшения и другие практические вопросы
В этом разделе содержится руководство по размещению икон и их литургическому использованию во время богослужений, а также по смежным вопросам, таким как почитание мощей, украшение храма и др.
- Когда уместно выносить на средину храма икону или св. мощи?
- Какие книги можно класть на престол?
- Кроме обычных предметов (напрестольное Евангелие, крест, антиминс и т. д.), еще какие священные предметы можно располагать на престоле?
- Какие предметы можно ставить на жертвенник? Кто может к ним прикасаться?
- Какое масло следует использовать в церковных лампадах?
- Когда во время богослужений благословляют различные продукты (например, кутью на панихиде, виноград или фрукты и т. д.), какие из них разрешается вносить в алтарь?
- Каким образом антиминс перевозится из одного места в другое?
- Как наставлять верных относительно почитания икон во время подхода к Чаше для принятия Св. Причастия?
- Проходя к солее, чтобы приложиться к кресту в конце литургии, должны ли верующие также прикладываться к иконам?
- What dress is appropriate for those receiving a visitation of a holy icon, or going on a pilgrimage?
Чтецы, церковное чтение, тексты и переводы
Этот раздел содержит руководство для постриженных чтецов, а также для всех (будь то постриженные чтецы или миряне), получивших благословение читать во время богослужений.
- Какие издания / переводы богослужений можно использовать?
- Как следует произносить имена священных писателей при чтении Апостола или Евангелия?
- Когда уставом определяются несколько чтений из Апостола и Евангелия (или когда одно чтение повторяется на втором языке), как выделяется введение во второе и последующие чтения?
- Как чтец принимает благословение и должен стоять в храме во время чтения?
- Каким тоном / манерой следует совершать чтения?
A Concluding Word
APPENDIX: ‘To Serve in My Father’s House’: Reflections on the Service of the Holy Altar
Included as an Appendix to the Second Edition of the Liturgical Handbook is the complete text of this primer on the ethos and comportment of Divine Service in the Holy Altar. Aimed at those in the ranks of Altar Server, Reader and Subdeacon, it describes the mentality and comportment that are nevertheless relevant also to all serving Clergy in any rank.
- Introduction
- General Guidance
- On Prayer Through Service
- On Stillness and Movement Within the Altar and Temple
- On Silence and Appropriate Speech
- On the Right Fulfilment of Our Duties
- On Entering the Holy Temple and Altar (Without a Stikhar)
- On Entering the Holy Altar (With a Stikhar Already in Hand)
- On Entering the Holy Altar with No Priest Present
- On Taking Leave of the Holy Altar
- On the General Life and Conduct of an Altar Server
- Serving with the Fulness of Joy
Второе издание
Еще материалы
Литургическая жизнь Зарубежной церкви
Вернуться на главную онлайн страницу богослужебных ресурсов и материалов Епархии
Руководство для служителей Алтаря
Текст, озаглавленный «Служить в доме Отца Моего», в котором излагаются правила служения в Святом Алтаре (текст на английском)
(c) 2010-2026 г. Великобританская и Западно-Европейская Епархия (РПЦЗ). Все права защищены. The Diocese is a Registered Charity in the UK (no. 1192243) – Policy Documents | Контакты Orthodox England
(c) 2010-2025 гг. Великобританская и Западно-Европейская Епархия (РПЦЗ). Все права защищены. The Diocese is a Registered Charity in the UK (no. 1192243) – Policy Documents | Контакты Orthodox England
You must be logged in to post a comment.