(Are you looking for the morning and evening prayers in English? Click here. Хотите читать эти молитвы на церковнославянском языке?)
Prières du matin
En vous levant, faites le signe de la croix et dites :
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi. Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité, partout présent et remplissant tour, trésor de tous biens et dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de route souillure et sauve nos âmes, toi qui es bon.
Saint, Dieu. Saint, Fort. Saint, Immortel. Aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint- Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Pendant tout le temps pascal, on remplace la prière Roi céleste et ce qui la suit jusqu’ici par une triple répétition du tropaire de Pâques :
Le Christ est ressuscité des morts, par sa mort il a terrasse la mort, et à ceux qui gisaient aux tombeaux, il a fait don de la vie.
Trinité toute sainte, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta volonté soit faire sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à la tentation, mais délivre-nous du Malin.
Prières du lever:
Réveillés du sommeil, nous nous prosternons devant toi, Dieu bon, et nous te chantons, ô Tout-Puissant, l’hymne des anges : « Saint, saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de nous. »
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Tu m’as relevé de ma couche et du sommeil, Seigneur ; illumine mon esprit et mon cœur et ouvre mes lèvres pour que je te chante, Trinité sainte : « Saint, saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de nous. »
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Soudain le Juge viendra et les actions de chacun seront dévoilées. C’est pourquoi, dans la crainte, nous te crions au milieu de la nuit : « Saint, saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de nous. »
Kyrie eleison. (12 fois)
A mon réveil, je te rends grâces, ô sainte Trinité, car dans ta grande bonté et ton infinie patience, tu ne t’es pas irritée contre moi, pécheur et négligent que je suis, et tu ne m’as pas fait périr à cause de mes péchés ; mais tu as manifesté, selon ta coutume, ton amour pour les hommes, et alors que je gisais dans l’inconscience, tu m’as réveillé pour que je puisse veiller et glorifier ta puissance. Et maintenant, illumine les yeux de mon esprit et ouvre mes lèvres pour que je médite tes paroles, et que je comprenne tes commandements, que j’accomplisse ta volonté, que je te chante des psaumes en te confessant de tout cœur, et que je loue ton Nom très saint, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire à toi, ô Roi et Dieu tout-puissant. Car dans ta providence divine et pleine d’amour pour les hommes, tu as bien voulu que je sois réveillé du sommeil, pécheur et indigne que je suis, et que je franchisse le seuil de ta sainte maison. Accueille, Seigneur, la voix de ma supplication, comme celle de tes saintes puissances spirituelles, et accorde-moi ta bienveillance, que je puisse t’offrir, d’un cœur pur et l’esprit humilié, la louange de mes lèvres souillées. Alors je pourrai, moi aussi, être associé aux vierges sages, dans l’éclat lumineux de mon âme, et je te rends gloire, Dieu-Verbe, glorifié dans le Père et l’Esprit. Amen.
Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi. (Métanie)
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu. (Métanie)
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu. (Métanie)
Psaume 50:
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et dans ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouvé juste en tes paroles, et ru seras vainqueur quand on te jugera. Vois : dans l’iniquité j’ai été conçu, et dans les péchés ma mère m’a enfanté. Mais tu aimes la vérité : tu m’as révélé les mystères et les secrets de ta sagesse. Tu m’aspergeras avec l’hysope, et je serai purifié, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d’allégresse, et ils exulteront, les os humiliés. Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas de moi ton Esprit- Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par l’Esprit souverain.
J’enseignerai tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers toi. Délivre- moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un sacrifice, je te l’aurais offert, mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde tes bienfaits à Sion dans ta bienveillance. Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem ; alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l’oblation et aux holocaustes ; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
Symbole de ta foi
Je crois en un seul Dieu, Père tout- puissant, Créateur du ciel et de la terre, et de toutes les choses visibles et invisibles.
Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles ; Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendre, non créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait ; qui, pour nous, les hommes, et pour notre salut, est descendu des deux, s’est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et s’est fait homme ; qui a été crucifié pour nous sous Ponce- Pilate, a souffert et a été enseveli ; qui est ressuscité le troisième jour selon les Écritures ; qui est monté aux cieux et est assis à la droite du Père ; qui reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et son règne n’aura pas de fin. Et en l’Esprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procède du Père ; qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils ; qui a parlé par les prophètes. Et en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.
Première prière de saint Macaire le Grand
Seigneur, purifie-moi, pécheur, car je n’ai jamais rien fait de bien devant toi ; délivre-moi du Malin, et donne-moi d’accomplir ta volonté, afin que, sans encourir de condamnation, je puisse ouvrir mes lèvres indignes et louer ton saint Nom, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Deuxième prière de saint Macaire le Grand
A mon réveil, ô Sauveur, je t’offre ce cantique de minuit ; je me prosterne devant toi et je m’écrie : Ne me laisse pas m’endormir dans la mort du péché, mais aie pitié de moi, toi qui as été crucifié volontairement ; hâte-toi de m’arracher à la torpeur de la négligence et sauve-moi, moi qui me tiens en ta présence et qui te supplie ; et après les ténèbres de la nuit, fais luire sur moi un jour sans péché, ô Christ-Dieu, et sauve- moi.
Troisième prière de saint Macaire le Grand
Dès mon réveil, je me hâte vers toi, Seigneur ami des hommes, et, soutenu par ta tendre bonté, j’entreprends la tâche que tu m’as confiée. Aide-moi en tout temps et en toutes choses, délivre- moi de toute séduction du monde et de toute attaque du démon, et introduis- moi dans ton royaume éternel. Car tu es mon créateur, la source et le dispensateur de tout bien ; en toi j’ai mis toute mon espérance, et je te rends gloire, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Quatrième prière de saint Macaire le Grand
Seigneur, dans ta bonté infinie et ton immense compassion, tu as accordé à ton serviteur de passer le temps de la nuit sans être tenté ni attaqué par l’ennemi. Toi donc, Maître, Créateur de toutes choses, accorde-moi la lumière de ta vérité, et donne-moi d’accomplir ta volonté avec un cœur illuminé par elle, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Cinquième prière de saint Macaire le Grand
Dieu tout-puissant, qui reçois des puissances célestes l’hymne du Trisagion, accepte aussi de moi, ton indigne serviteur, ce cantique nocturne, et accorde-moi de te rendre gloire durant toutes les années de ma vie et à toute heure, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Première prière de saint Basile le Grand
Seigneur tout-puissant. Dieu des puissances et de toute chair, toi qui habites les hauteurs et regardes les humbles, toi qui sondes les cœurs et les reins et connais en toute clarté les secrets des hommes ; Lumière sans commencement ni fin, en qui il n’y a ni altération ni ombre d’un changement, toi, Roi immortel, accueille les supplications qu’en ce temps de la nuit nous t’adressons de nos lèvres souillées, mettant notre confiance en l’abondance de ta miséricorde. Et remets-nous les fautes que nous avons commises, en action, en parole et en pensée, consciemment ou par ignorance ; purifie-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, et fais de nous les temples de ton Saint- Esprit. Et accorde-nous de passer route la nuit de cette vie présente, le cœur éveillé et l’esprit sobre, attendant l’avènement du jour lumineux et resplendissant de ton Fils unique, notre Seigneur Dieu et Sauveur, Jésus-Christ, quand il viendra sur terre avec gloire, comme juge de l’univers, pour rendre à chacun selon ses œuvres. Puisse-t-il nous trouver, non pas couchés et endormis, mais vigilants et éveillés, mettant en pratique ses commandements ; et puissions-nous être prêts à entrer avec lui dans sa joie et dans la divine chambre nuptiale de sa gloire, là où ne cesse jamais le chant de ceux qui te fêtent, ni le plaisir ineffable de ceux qui contemplent la beauté indicible de ta face. Car c’est toi la Lumière véritable qui illumine et sanctifie l’univers, et toute créature te chante dans les siècles des siècles. Amen.
Deuxième prière de saint Basile le Grand
Nous te bénissons. Dieu très-haut, Seigneur de miséricorde roi qui accomplis sans cesse pour nous de grandes œuvres, glorieuses et inouïes, qu’on ne peut compter. Toi qui nous donnes le sommeil pour reposer notre faiblesse et soulager les labeurs de notre chair accablée de souffrances. Nous te rendons grâces car tu ne nous as pas menés à la perdition à cause de nos fautes, mais, sans cesse, tu as manifesté ton amour pour les hommes ; et, de l’inconscience où nous gisions, tu nous as fait lever pour glorifier ta puissance. Aussi nous implorons ta bonté insondable : illumine les yeux de notre entendement, ressuscite notre esprit, enseveli dans le lourd sommeil de la paresse, ouvre notre bouche et remplis-la de ta louange, que nous puissions chanter et psalmodier sans relâche, et te confesser, Dieu glorifié en toutes choses et par tous, Père sans commencement, avec ton Fils unique et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Prière de minuit à la très sainte Mère de Dieu
Je chante ta miséricorde, ô ma Souveraine, et je te demande d’éclairer mon esprit. Apprends-moi à marcher dans la voie des commandements du Christ. Fortifie-moi, afin que je reste éveillé pour louer le Seigneur, et écarte de moi la torpeur du découragement. Par tes prières, ô Épouse de Dieu, délivre-moi des liens du péché. Garde-moi, la nuit comme le jour, et éloigne les ennemis qui m’oppriment. Toi qui as porté Dieu, le dispensateur de vie, vivifie-moi, car mes passions m’ont fait mourir. Toi qui as porté la lumière sans déclin, illumine mon âme devenue aveugle. Ô Palais admirable du Seigneur, fais de moi la demeure de l’Esprit divin. O Mère du seul médecin, guéris les passions invétérées de mon âme. Guide-moi dans la voie du repentir, car je suis ballotté par les tempêtes de la vie. Délivre-moi du feu éternel, de la guerre cruelle et de l’enfer. Ne permets pas que les démons se réjouissent à mon sujet, moi qui suis coupable de si nombreux péchés. Renouvelle-moi car mes fautes déraisonnables m’ont fait vieillir, ô Tout- Immaculée. Garde-moi indemne du châtiment, et prie pour moi le Seigneur déroutes choses. Donne-moi de recevoir les joies du paradis avec tous les saints. Ô très sainte Vierge, écoute la voix de ton serviteur inutile. Obtiens-moi des fleuves de larmes, ô Toute-Pure, et purifie mon âme de toute souillure. Je t’offre sans cesse les gémissements de mon cœur. Interviens en ma faveur, ô ma Souveraine. Accepte mes supplications et offre-les au Dieu plein de miséricorde. Toi qui es plus élevée que les anges, élève-moi au-dessus des troubles de ce monde. Tabernacle céleste, resplendissant de la divine lumière, obtiens-moi la grâce du Saint-Esprit. J’élève mes mains et j’ouvre mes lèvres pour te louer, bien qu’elles soient souillées par le péché, ô Tout-Immaculée. Délivre-moi des maux qui corrompent l’âme, et intercède avec ferveur auprès du Christ, à qui appartiennent l’honneur et l’adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Prière à notre Seigneur Jésus-Christ
Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu très miséricordieux et compatissant, dans ton grand amour pour les hommes, tu es venu et tu as pris chair pour les sauver tous. Et maintenant, ô Sauveur, sauve- moi par ta grâce, je t’en supplie ; car si tu me sauvais à cause de mes œuvres, ce ne serait plus une grâce ou un don, mais plutôt l’acquittement d’une dette. Mais dans ton infinie compassion et ton ineffable miséricorde, ru as dit : « Celui qui croit en moi vivra et ne verra pas la mort. » Si donc la foi en toi peut sauver celui qui n’a plus d’espérance, sauve-moi, toi qui es mon Dieu et mon Créateur. Regarde ma foi et non mes œuvres, ô mon Dieu, car tu ne saurais trouver en moi d’œuvres qui puissent me justifier. Mais accepte que ma foi supplée à toutes les œuvres -, fais qu’elle y suffise, pardonne-moi, et accorde-moi d’avoir part à ra gloire éternelle. Veille à ce que Satan ne se saisisse pas de moi, ô Verbe, et qu’il ne se glorifie de m’avoir arraché à ta main et enlevé de ton bercail. O Christ, mon Sauveur, que je le veuille ou non, sauve-moi. Hâte-toi, hâte-toi, car je péris. Tu es mon Dieu depuis le sein de ma mère. Accorde-moi, Seigneur, de t’aimer désormais comme j’ai aimé le péché, et de travailler pour toi avec ardeur, comme j’ai travaillé jusqu’ici pour Satan, le trompeur. Oui, puisse-je travailler pour toi seul, mon Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ, tous les jours de ma vie, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Prière à l’Ange gardien
Saint Ange, préposé à la garde de mon âme misérable et de ma vie douloureuse, ne m’abandonne pas, pécheur que je suis, et ne t’éloigne pas de moi à cause de mon intempérance. Ne laisse pas le démon rusé s’emparer de moi par le moyen de ce corps mortel. Fortifie mon bras faible et débile, et conduis-moi dans la voie du salut.
Oui, saint Ange de Dieu, gardien et protecteur de mon âme et de mon corps misérables, pardonne toutes les offenses que j’ai commises contre toi tous les jours de ma vie, et les péchés que j’ai pu commettre durant la nuit passée. Protège-moi en cette journée et préserve-moi de toute tentation de l’ennemi, afin que je n’attire la colère de Dieu par aucun péché. Prie pour moi le Seigneur afin qu’il m’affermisse dans sa crainte et me rende digne de sa miséricorde, moi son serviteur.
Prière à la très sainte Mère de Dieu
O ma très sainte Souveraine, Mère de Dieu, par tes saintes et très puissantes prières, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, l’esprit de découragement, de négligence, de légèreté et d’insouciance, et de toute pensée impure, mauvaise ou impie, venant de mon cœur misérable et de mon intelligence obscurcie. Éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable. Délivre-moi de mes nombreux souvenirs mauvais, de mes actions passées et de leurs conséquences invisibles. Car tu es bénie par toutes les générations, et ton nom très honorable est glorifié dans les siècles des siècles. Amen.
Prières à la très sainte Mère de Dieu
Mère de Dieu et Vierge, réjouis-toi, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. Tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de ton sein, car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Nous nous réfugions sous ta tendre compassion, ô Mère de Dieu ; ne repousse pas nos prières dans nos épreuves, mais délivre-nous du danger, ô seule Pure et Bénie.
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute- bénie Mère de Dieu, présente notre prière à ton Fils et notre Dieu, et prie-le de sauver nos âmes, grâce à toi.
Prières aux Anges et aux Saints
Armées célestes, saints anges et archanges, priez pour nous, pécheurs.
Glorieux apôtres, prophètes, martyrs et tous les saints, priez pour nous pécheurs.
Prière au saint Patron
Prie pour moi, ô saint N., mon Protecteur, car je recours à roi avec ferveur, comme à l’intercesseur assidu et au soutien de mon âme.
Tropaire de la Croix
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, accorde à nos chefs la victoire contre les ennemis, et garde ta cité par ta Croix.
Intercession pour les vivants
Souviens-toi, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, de tes bontés et de tes miséricordes, qui sont éternelles et en vertu desquelles tu t’es fait homme. Tu as voulu souffrir la crucifixion et la mort pour le salut de tous ceux qui croiront en toi, puis tu es ressuscité des morts, monté aux deux, et tu sièges à la droite du Père, d’où tu écoutes les supplications de ceux qui t’invoquent de tout leur cœur. Incline ton oreille et entends l’humble prière que je t’adresse, moi ton indigne serviteur ; qu’elle soir comme le parfum d’un encens spirituel, que je t’offre pour tout le peuple.
En premier lieu, souviens-toi, Seigneur, de ton Église une, sainte, catholique et apostolique, que tu t’es acquise par ton sang précieux. Affermis-la, fortifie-la, élargis-la, multiplie-Ia, pacifie-la et sauve-la à jamais des portes de l’enfer. Apaise les dissensions des Églises, déjoue les machinations des puissances des ténèbres, dissipe les erreurs des païens, détruis et déracine rapidement les hérésies qui s’élèvent, et convertis chacun par la puissance de ton Saint- Esprit. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié nos gouvernants, fais entendre à leur cœur des conseils de paix et de bienveillance en faveur de ta sainte Église et de tout ton peuple. Donne-leur un gouvernement pacifique, afin que, dans la stabilité dont ils jouissent, nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et sainteté, dans la vraie foi. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié notre Évêque N., tous les patriarches, métropolites et évêques, les prêtres, les diacres et tout le clergé, que tu as établi pour paître ton troupeau spirituel. Par leurs prières sauve-moi pécheur. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié mon Père spirituel [le prêtre N.] Par ses prières, pardonne mes péchés. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié mes parents N. et N., mes frères, mes sœurs, mes proches selon la chair et mes amis. Accorde-leur tes biens terrestres et spirituels. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié tous ceux qui vivent dans les monastères de la Sainte Montagne et de la Terre-Sainte, de nos pères, frères et sœurs de Russie, de Roumanie, de Grèce, de Bulgarie, de Serbie, de Syrie, du Liban, d’Égypte et de tous les pays. Par leurs prières, aie pitié de moi, pécheur. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié, selon la multitude de tes miséricordes, les prêtres, les moines, les moniales, tous ceux qui vivent dans la virginité, la prière et le jeûne, dans les monastères, les déserts, les grottes, sur les montagnes, sur les colonnes, dans les ermitages, dans les creux des rochers, en gardant la vraie foi et en te servant avec piété. Allège leur fardeau, console- les dans leurs afflictions, accorde-leur force, courage et persévérance dans leur combat. Par leurs prières, accorde-moi la rémission de mes péchés. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié les vieillards et les jeunes gens, les pauvres, les orphelins et les veuves, les malades, ceux qui sont dans la peine, le malheur et l’affliction, en prison, en exil, en déportation, en détention dans les camps, et spécialement tes serviteurs qui sont persécutés pour ton Nom et pour la foi orthodoxe par les non-chrétiens, les athées, les renégats et les hérétiques. Visite-les, fortifie-les, donne-leur le soulagement, la liberté et la délivrance, en même temps qu’un esprit de pardon et de miséricorde envers ceux qui les oppriment. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié nos bienfaiteurs, qui ont pitié de nous et nous soutiennent ; délivre-nous de toute inquiétude grâce à leurs dons, et accepte en retour, malgré notre indignité, nos prières pour eux. Exauce, dans ta miséricorde, toutes leurs demandes utiles à leur salut et propres à les conduire à la joie éternelle. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de nos frères et sœurs et de tous les chrétiens orthodoxes qui travaillent à ton service comme messager et comme missionnaire de la vraie foi. (Métanié)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié ceux que j’ai offensés ou scandalisés, que j’ai détournés de la voie du salut et que j’ai incités à des actions mauvaises. Par ta divine providence, replace-les dans le chemin du salut. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié ceux qui me haïssent, qui m’ont offensé, fait du tort, et ne les laisse pas se perdre à cause de moi, pécheur. (Métanie)
Illumine de la lumière de la connaissance ceux qui ont renié la foi orthodoxe et ceux qui sont aveuglés par de pernicieuses hérésies. Ramène-les vers toi et réunis-les à ton Eglise sainte, catholique et apostolique. (Métanie)
Intercession pour les défunts
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui ont quitté la vie présente, des pieux souverains et souveraines, des patriarches, des métropolites et des évêques orthodoxes, des prêtres, des diacres, des moines et des moniales, des laïcs, des fondateurs des saintes églises et des monastères. Accueille-les dans tes demeures éternelles et fais-les reposer avec tes saints. (Métanie)
Souviens-toi, Seigneur, de l’âme de tes serviteurs défunts : de mes parents N. et N., de tous mes proches selon la chair. Pardonne-leur tous les péchés volontaires et involontaires, et fais-les participer à ton royaume céleste, à tes biens incorruptibles et à la jouissance de la vie bienheureuse et éternelle. (Métanie) Souviens-toi, Seigneur, de tous ceux qui se sont endormis dans l’espoir de la résurrection à la vie éternelle, de nos pères, frères et sœurs, et de tous les chrétiens orthodoxes qui reposent ici et en tout lieu. Accueille-les avec tes saints, là où resplendit la lumière de ta face, et aie pitié de nous, car tu es bon et ami des hommes. (Métanie)
Accorde, Seigneur, la rémission des péchés à tous nos pères, frères et sœurs qui nous ont précédés et sont morts dans la foi et l’espoir de la résurrection. Accorde-leur une éternelle mémoire. (3 métanies)
Prières finales
Il est digne, en vérité, de te proclamer bienheureuse. Mère de Dieu, toujours bienheureuse et tout-irréprochable et Mère de notre Dieu. Plus vénérable que les Chérubins, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins, toi qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mère de Dieu, nous te magnifions.
Gloire au Père, et au Fils et au Saint- Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Kyrie eleison. (3 fois)
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.
Prières du soir
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint- Esprit. Amen.
Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi. Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité, partout présent et remplissant tout, trésor de tous biens et dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bon.
Saint, Dieu. Saint, Fort. Saint, Immortel. Aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Pendant tout le temps pascal, on remplace la prière Roi céleste et ce qui la suit jusqu’ici par une triple répétition du tropaire de Pâques :
Le Christ est ressuscité des morts, par sa mort il a terrassé la mort, et à ceux qui gisaient aux tombeaux, il a fait don de la vie.
Trinité toute sainte, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint- Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à la tentation, mais délivre-nous du Malin.
Kyrie eleison. (12 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint- Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi. (Métanie)
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu. (Métanie)
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu. (Métanie)
Psaume 142:
Seigneur, exauce ma prière, prête l’oreille à ma supplication en ta vérité, exauce-moi en ta justice. Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera trouvé juste devant toi. Car l’ennemi a poursuivi mon âme, il a humilié ma vie jusqu’à terre. Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a été saisi d’acédie, mon cœur a été troublé au-dedans de moi. Je me suis souvenu des jours d’autrefois, j’ai médité sur toutes tes œuvres, sur l’ouvrage de tes mains je méditais. J’ai étendu mes mains vers toi, mon âme est devant roi comme une terre sans eau. Hâte- roi, Seigneur, de m’exaucer, mon esprit défaille. Ne détourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta miséricorde, parce que j’ai mis en toi mon espérance. Fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car vers toi j’ai élevé mon âme. Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprès de toi j’ai cherché refuge. Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. A cause de ton Nom. Seigneur, tu me feras vivre ; en ta justice, tu tireras mon âme de la tribulation ; et dans ta miséricorde, tu détruiras mes ennemis ; tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme, car je suis ton serviteur.
Tropaires pénitentiels:
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous. N’ayant aucune défense à te présenter, nous t’offrons cette supplication, pécheurs que nous sommes, à roi, notre Maître : aie pitié de nous.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Seigneur, aie pitié de nous ; en toi nous avons mis toute notre confiance. Ne t’irrite pas contre nous jusqu’à l’extrême, ne te souviens pas de nos fautes. Mais jette encore les yeux sur nous dans ta miséricorde et délivre-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu et nous sommes ton peuple, nous sommes tous l’œuvre de tes mains, et c’est ton Nom que nous invoquons.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ouvre-nous la porte de la miséricorde, Mère bénie de Dieu. En espérant en toi nous ne nous égarerons pas. Que par ton intercession nous soyons délivrés de toute adversité, car tu es le salut du peuple chrétien.
Kyrie eleison. (12 fois)
Prière de saint Macaire le Grand
Dieu éternel et Roi de toute la création, qui as daigné me conduire jusqu’à cette heure, pardonne-moi les péchés que j’ai commis en ce jour, en action, en paroles ou en pensées, et purifie, Seigneur, mon âme misérable de toute souillure de la chair et de l’esprit. Accorde-moi, Seigneur, durant cette nuit, un sommeil paisible, afin que, lorsque je me relèverai de ma couche, je puisse célébrer ton Nom d’une manière qui te plaise et terrasser tous les ennemis qui m’assaillent dans mon corps et dans mes pensées. Délivre-moi, Seigneur, des pensées vaines et des mauvais désirs qui me souillent. Car à roi appartiennent la royauté, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Prière de saint Antiochus
Seigneur tout-puissant, Verbe du Père, Jésus-Christ, toi qui possèdes toute perfection, dans ta miséricorde infinie, ne me délaisse jamais, moi, ton serviteur, mais repose toujours en moi. O Jésus, bon pasteur de tes brebis, ne m’abandonne pas au serpent rebelle, et ne me laisse pas à la merci de Satan, car le germe de la corruption est en moi. C’est pourquoi, Seigneur Dieu à qui revient l’adoration, Roi très saint, Jésus-Christ, Source de la sainteté, protège-moi dans mon sommeil par ta divine lumière, ton Saint-Esprit, par qui tu as sanctifié tes disciples. À moi aussi, ton indigne serviteur, Seigneur, accorde le salut tandis que je me repose. Illumine mon esprit par la lumière de la compréhension de ton saint Evangile. Illumine mon âme par l’amour de ta croix. Illumine mon cœur par la pureté de ta parole. Illumine mon corps par le souvenir de ta passion. Que toutes mes pensées soient protégées par ton humilité ineffable. Puis, en temps opportun, relève-moi pour que je te glorifie. Car tu es glorifié au-dessus de tout, avec ton Père éternel et ton très-saint Esprit, dans tous les siècles. Amen.
Prières
Seigneur notre Dieu, dans ta bonté et ton amour des hommes, pardonne-moi tous les péchés que j’ai commis en ce jour, en paroles, en action ou en pensée, accorde-moi un sommeil paisible et calme ; envoie-moi ton ange gardien pour me garder et me protéger à l’abri de tout mal. Car tu es le gardien de nos âmes et de nos corps, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
O notre Dieu, nous croyons en toi et c’est ton Nom seul que nous invoquons. Accorde-nous, à nous qui allons nous confier au sommeil, le repos du corps et de l’âme. Garde-nous de toute tentation et de tout plaisir venant de la puissance des ténèbres. Calme les élans des passions, éteins la flamme des désirs corporels. Accorde-nous la sagesse dans nos actes et nos paroles, afin que nous puissions vivre selon la perfection et ne pas perdre les biens que tu as promis. Car tu es béni dans les siècles. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par l’intercession de ta très pure Mère et de tes anges incorporels, de ton prophète et précurseur Jean-Baptiste, des glorieux apôtres, des lumineux et victorieux martyrs, de nos saints pères théophores et de tous les saints, délivre-moi de la présence du démon. Oui, mon Seigneur et mon Créateur, toi qui ne veux pas la mort du pécheur mais qu’il se convertisse et qu’il vive, accorde-moi, misérable et indigne que je suis, la conversion. Arrache-moi à la gueule du serpent maudit, qui veut me dévorer et m’entraîner vivant en enfer. Oui, mon Seigneur, ma consolation, toi qui, à cause de moi as revêtu la chair corruptible, arrache-moi à ma misère et accorde le repos à mon âme misérable. Implante dans mon cœur le désir d’accomplir ta volonté, d’abandonner mes actions mauvaises et de recevoir ta joie bienheureuse. Sauve-moi, Seigneur, car j’ai mis en toi mon espérance. Amen.
Prière à la très sainte Mère de Dieu
Mère très bonne du Dieu de bonté, très pure et bénie Vierge Marie, répands la grâce de ton Fils, notre Dieu, sur mon âme pleine de passions, et, par tes prières, guide-moi dans l’accomplissement des bonnes œuvres, afin que j’achève sans reproche le reste de ma vie, et que je trouve par toi le paradis, ô Vierge Mère de Dieu, seule immaculée et bénie.
Prière à l’Ange gardien
Ange du Christ, mon saint gardien, protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi tous les péchés que j’ai commis en ce jour. Délivre-moi de toutes les ruses de l’ennemi, afin que je n’offense plus mon Dieu par aucun péché. Prie pour moi, pécheur et serviteur indigne que je suis, afin de me rendre digne des miséricordes et de la grâce de la Sainte Trinité, de la Mère de mon Seigneur Jésus-Christ et de tous les saints. Amen.
Prière au saint Patron
Prie pour moi, ô saint N., mon protecteur, car je recours à toi avec ferveur, comme à l’intercesseur assidu et au soutien de mon âme.
Prières à la très sainte Mère de Dieu
Invincible conductrice de nos armées, à toi les accents de victoire. Délivrée du danger, moi, ta cité, je te dédie cette action de grâces, ô Mère de Dieu. Toi dont la puissance est irrésistible, délivre-moi de tout péril, afin que je te crie : Réjouis-toi, Épouse inépousée.
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute- bénie Mère de Dieu, présente notre prière à ton Fils et notre Dieu, et prie-le de sauver nos âmes, grâce à toi.
Toute mon espérance, je la place en toi, Mère de Dieu. Garde-moi sous ta protection.
O Vierge Mère de Dieu, ne me méprise pas, pécheur que je suis, car j’ai besoin de ton aide et de ta protection, et aie pitié de moi, car mon âme espère en toi.
Prière l’intercession
Seigneur ami des hommes, pardonne a ceux qui nous haïssent et qui nous ont offensés. A nos bienfaiteurs, fais du bien. A nos parents, à nos proches, accorde les demandes qu’ils t’adressent pour leur salut et la vie éternelle. Visite les malades et accorde-leur la santé. Guide ceux qui sont en mer, accompagne ceux qui voyagent sur terre et dans les airs. Tiens-toi aux côtés des chrétiens orthodoxes dans leurs combats. À ceux qui nous rendent service et qui ont pitié de nous, accorde la rémission de leurs péchés. Aie pitié, dans ta grande miséricorde, de ceux qui nous ont demandé, tout indignes que nous sommes, de prier pour eux. Souviens- toi, Seigneur, de nos pères et de nos frères qui se sont endormis, et accorde- leur le repos là où brille la lumière de ta face. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères emprisonnés, et délivre-les de toute épreuve. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui offrent des dons et font le bien dans tes saintes Églises, et donne-leur ce qu’ils te demandent pour leur salut et la vie éternelle. Souviens-toi aussi de nous. Seigneur, tes serviteurs pécheurs et indignes, illumine notre esprit de la lumière de ta connaissance et conduis-nous dans la voie de tes commandements, par l’intercession de notre Souveraine immaculée, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et de tous les saints, car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
Confession quotidienne des pêchés
Mon Seigneur et mon Créateur, Dieu unique qui es adoré et glorifié dans la trinité des Personnes, Père, Fils et Saint- Esprit, je te confesse tous les péchés que j’ai commis chaque jour de ma vie, à chaque heure, dans le présent et dans le passe, de jour et de nuit, en pensée, en parole et en action : par gourmandise, intempérance, bavardage, découragement, indolence, négligence, esprit de contradiction, agressivité, amour- propre, désir d’amasser, vol, mensonge, malhonnêteté, souvenir des injures, haine, lâcheté, et par tous mes sens : vue, ouïe, odorat, goût, toucher. Je te confesse encore tous les autres péchés, spirituels et corporels, par lesquels je t’ai irrité, toi, mon Dieu et mon Créateur, et par lesquels j’ai porté préjudice à mon prochain. Rempli de regret, résolu à changer de vie, je me tiens comme un coupable devant toi, ô mon Dieu. Et maintenant, aide-moi, mon Seigneur et mon Dieu, je t’en supplie humblement et avec larmes. Dans ta miséricorde, pardonne-moi tous mes péchés passés, et efface tout ce que j’ai confessé en ta présence, car tu es bon et ami des hommes. Amen.
Prière de saint Jeun Damascène
Seigneur ami des hommes, cette couche sera-t-elle mon tombeau ou, pour mon âme misérable, feras-tu briller encore un jour ? Voici que la tombe se présente devant moi, et la mort s’offre à ma pensée. Je crains, Seigneur, ton jugement et les tourments sans fin, car je ne cesse de faire le mal. Mon Seigneur et mon Dieu, continuellement je t’offense, ainsi que ta Mère toute-pure, et les puissances célestes, et mon saint ange gardien. Je sais, mon Dieu, que je suis indigne de ton amour, et digne de la condamnation et de tous les tourments. Mais, Seigneur, que je le veuille ou que je ne le veuille pas, sauve-moi. Car moi, cendre que je suis, j’aime le péché, mais toi, le Dieu tout-puissant, empêche-moi de le commettre. En effet, si tu sauves le juste, il n’y a rien de grand à cela, et si tu as pitié du pur, ce n’est pas étonnant, car ils sont dignes de ta miséricorde. Mais montre combien ta compassion est merveilleuse en me l’accordant à moi, pécheur. Manifeste ton amour pour les hommes, en ne permettant pas à ma malice de l’emporter sur ta bonté indicible et sur la tendresse de ton cœur, car c’est à toi qu’est abandonné le pauvre. Et agis en moi selon ta volonté, car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
Prière de saint Isaac le Syrien
Aie pitié, aie pitié, aie pitié, ô mon Christ, toi qui connais les cœurs. J’ai péché, ne me condamne pas. Reçois mes larmes jaillies de l’amertume de mon âme qu’a infectée, hélas, le venin du péché. Par ta passion, guéris les passions de mon âme. Par tes plaies, soigne les plaies de mon intelligence. Par ton sang, purifie mon sang, comme tu le sais. Mêle à mon corps le parfum de ton corps vivifiant. Que le fiel dont tu as été abreuvé par tes ennemis, ô Christ, rende à mon âme la douceur, en la libérant du venin du serpent. Que ton corps, étendu sur le bois de ta croix élève mon intelligence vers ta contemplation. Que ta tête, que tu as inclinée sur la croix, redresse ma tête contre mes ennemis. Que tes mains très pures, clouées sur la croix, me fassent remonter vers toi de l’abîme de la perdition. Que ton saint visage, souffleté et bafoué par les méchants, fasse resplendir mon visage souillé par le péché. Que ton esprit que, sur la croix, tu remis au Père, me conduise vers toi, par ta grâce, afin que je sois libéré de cette nourriture douce et amère dont les pourceaux, comme moi, font leurs délices, et que je sois jugé digne d’être nourri de toi, ô mon Christ, ô Volonté toute-sainte, maintenant et dans les siècles. Amen.
Prière de suint Syméon le Nouveau Théologien
Aie pitié de moi, Fils de Dieu, et ouvre les yeux de mon âme, afin que je voie la lumière du monde, c’est-à-dire toi- même, qui es Dieu, et que je devienne fils du jour divin, moi aussi. Ne me laisse pas, en m’en jugeant indigne, sans participation à ta divinité, Dieu bon. Montre-toi à moi, afin que je connaisse que tu m’as aimé, Seigneur, pour avoir gardé tes divins commandements. Envoie sur moi aussi, ô Miséricordieux, ton Paraclet, pour qu’il m’enseigne lui- même ta connaissance et m’annonce tes secrets, ô Dieu de toutes choses. Rayonne en moi la lumière véritable, ô Dieu riche en miséricorde, afin que je voie ta gloire, la gloire que tu avais avant que le monde fût, auprès de ton Père. Demeure, comme tu l’as promis, en moi, afin que je devienne digne à mon tour de demeurer en toi, et qu’alors j’entre consciemment en toi et que je te possède consciemment en moi.
Daigne, ô Invisible, prendre forme en moi, afin que, regardant ton incompréhensible beauté, je porte ton image, ô toi qui es au-dessus du ciel, et que j’oublie toutes les choses visibles. Donne-moi la gloire que t’a donnée ton Père, ô Miséricordieux, afin que je devienne semblable à toi comme tous tes serviteurs, Dieu selon la grâce, et que je sois sans interruption avec toi, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Prières au moment de se coucher
Illumine mes yeux, ô Christ notre Dieu, que dans la mort je ne m’endorme, que mon ennemi ne dise : « Je l’ai emporté sur lui ».
Gloire au Père et au Fils et au Saint- Esprit.
Sois le protecteur de mon âme, ô mon Dieu, car je marche au milieu d’embûches sans nombre ; délivre-moi et sauve- moi, Dieu bon, dans ton amour pour les hommes.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Chantons sans cesse la très glorieuse Mère de Dieu, plus sainte que les saints anges. Confessons de cœur et de bouche qu’elle est Mère de Dieu, car elle a véritablement enfanté le Dieu incarné pour nous, et elle prie sans cesse pour nos âmes.
Que Dieu se lève et que ses ennemis se dispersent ; que ceux qui le haïssent fuient devant sa face. Comme se dissipe la fumée, qu’ils se dissipent, et comme fond la cire en face du feu, que les démons disparaissent en présence de ceux qui aiment Dieu et qui se signent du signe de la croix en disant avec allégresse : Salut, très précieuse et vivifiante Croix du Seigneur, toi qui chasses les dénions par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ qui fut crucifié sur toi, qui est descendu aux enfers, qui a vaincu la puissance du démon et t’a donnée à nous, croix vénérable, pour repousser tous nos ennemis. O très précieuse et vivifiante Croix du Seigneur, secours-moi, avec notre sainte Souveraine, la Vierge Mère de Dieu, et de tous les saints, dans les siècles des siècles. Amen.
Entre tes mains, Seigneur, je remets mon esprit et mon corps. Bénis-moi, sauve- moi et accorde-moi la vie éternelle.
Prière de saint Joannice
Mon espérance, c’est le Père ; mon refuge, le Fils ; ma protection, le Saint- Esprit ; Trinité sainte, gloire à toi.
Toute mon espérance, je la place en toi, Mère de Dieu. Garde-moi sous ta protection.
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.
