Ce qui suit est le texte du Moleben béni à célébrer dans les paroisses lors de la visite de l’icône de Koursk «de la racine». C’est, dans la forme, le général Moleben au Theotokos selon les rubriques paroissiales de l’Église à l’étranger, avec les hymnes et prières particuliers pour l’icône de Koursk insérés, y compris l’acathiste à l’icône de Koursk (liée). Cet office est également disponible ici на церковнославянском языке et in English.
REMARQUE : Nous avons également des éditions bilingues sous forme de fichiers PDF conçus pour l’impression, en éditions slavon-anglais et slavon-français, disponibles ici.
| Diacre: | Bénis, Vladyko. |
| Prêtre: | Béni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. |
| Chœur: | Amen. |
| Le clergé: | Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi. |
| Chœur: | Roi du ciel, Consolateur, Esprit de vérité, toi qui es partout présent et qui remplis tout, Trésor des bons et Donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bonté. |
| Diacre: | Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu ; béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur. |
| Verset 1: | Rendez grâce au Seigneur, car il est bon, car éternel est son amour. |
| Verset 2: | Toutes les nations m’ont entouré, au Nom du Seigneur je les ai repoussées. |
| Verset 3: | Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les hauts faits du Seigneur. |
| Verset 4: | La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle ; c’est là œuvre du Seigneur, une merveille à nos yeux. |
| Chœur: | Tropaire de l’icône de Koursk, t. 4: Auprès de la Mère de Dieu, / nous les pécheurs, accourons humblement / et, pleins de repentir, nous prosternant devant elle, / crions-lui du fond de notre cœur : / Vierge de tendresse, viens à notre secours, / hâte-toi, car nous sommes perdus, / vois la multitude de nos péchés, / ne laisse pas sans aide tes serviteurs : // notre unique espérance repose en toi. Gloire au Père… Maintenant…: Kondak de l’icône de Koursk, t. 6: Jamais nous ne cesserons, ô Mère de Dieu, / malgré notre indignité, de louer ta majesté ; / car, si tu ne dirigeais l’intercession, / qui nous délivrerait de tant de périls ? / Tu es celle qui nous garde en liberté, / notre Dame, ne nous éloigne pas de toi, // car tu sauves tes serviteurs de tout danger. |
Sur quoi nous chantons les refrains, comme suit :
Ode 1
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. |
Ode 3
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. Sauve de tout danger tes serviteurs, / car c’est en toi qu’après Dieu, / ô Mère, nous trouvons un abri, // unique rempart, inébranlable protection. Dans ta bienveillance, penche-toi / sur les souffrances de mon corps, / ô Mère de Dieu toute digne de nos chants, // viens guérir la douleur de mon âme. |
| Diacre: | Aie pitié de nous, ô Dieu, en ta grande miséricorde, nous t’en prions, écoute et prends pitié. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (trois fois) |
| Diacre: | Prions encore pour notre père et bienheureux patriarche Cyrille, pour notre père son éminence métropolite Hilarion, Premier-hiérarque de l’Eglise orthodoxe russe à l’étranger, pour notre père son excellence l’évêque Irénée, et pour tous nos frères en Christ. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (trois fois) |
| Diacre: | Prions encore pour la terre russe, préservée par Dieu, et pour son peuple orthodoxe dans la patrie et dans la diaspora ; et pour cette terre, ses autorités et ceux qui le gouvernent, et pour leur salut. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (trois fois) |
| Diacre: | Nous te prions encore pour tous nos frères et pour tous les chrétiens fidèles et orthodoxes. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (trois fois) |
| Prêtre: | Car tu es un Dieu de miséricorde, plein d’amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. |
| Chœur: | Amen. |
Ode 4
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. |
Ode 5
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. |
Ode 6
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. Sauve de tout danger tes serviteurs, / car c’est en toi qu’après Dieu, / ô Mère, nous trouvons un abri, // unique rempart, inébranlable protection. Dans ta bienveillance, penche-toi / sur les souffrances de mon corps, / ô Mère de Dieu toute digne de nos chants, // viens guérir la douleur de mon âme. |
| Diacre: | Encore et sans cesse, en paix prions le Seigneur. |
| Chœur: | Kyrie eleison. |
| Diacre: | Protège-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce. |
| Chœur: | Kyrie eleison. |
| Diacre: | Invoquant notre Dame, la très-sainte, très-pure, toute-bénie et glorieuse la Mère de Dieu et toujours-vierge Marie ainsi que de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu. |
| Chœur: | À toi, Seigneur |
| Prêtre: | Car tu es le Roi de paix et le Sauveur de nos âmes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. |
| Chœur: | Amen. Et nous chantons l’Acathiste à l’icône de Koursk. |
| Diacre: | Soyons attentifs ! Sagesse, soyons attentifs ! Prokeimenon, t. 4: Je célébrerai ton Nom / d’âge en âge. |
| Chœur: | Je célébrerai ton Nom / d’âge en âge. |
| Diacre: | Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Chœur: | Je célébrerai ton Nom / d’âge en âge. |
| Diacre: | Je célébrerai ton Nom: |
| Chœur: | d’âge en âge. |
| Diacre: | Prions le Seigneur. |
| Chœur: | Kyrie eleison. |
| Prêtre: | Car tu es saint, ô notre Dieu, et tu reposes parmi les saints, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. |
| Chœur: | Amen. |
| Diacre: | Que tout ce qui vit et respire / loue le Seigneur. |
| Chœur: | Que tout ce qui vit et respire / loue le Seigneur. |
| Diacre: | Louez Dieu dans son sanctuaire, louez-le au firmament de sa puissance. |
| Chœur: | Que tout ce qui vit et respire / loue le Seigneur. |
| Diacre: | Que tout ce qui vit et respire : |
| Chœur: | Loue le Seigneur. |
| Diacre: | Et pour qu’il nous soit donné d’écouter dignement le saint Évangile, prions le Seigneur notre Dieu. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Diacre: | Sagesse! Debout, écoutons le saint Évangile. |
| Prêtre: | Paix à tous. |
| Chœur: | Et à ton esprit. |
| Prêtre: | Lecture de l’Évangile selon Luc. |
| Chœur: | Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi. |
| Diacre: | Soyons attentifs ! |
Et le Prêtre lit la quatrième péricope de l’évangile de Luc :
En ces jours-là, Marie se leva et se rendit en hâte vers la montagne, dans une ville de Juda. Elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth. Or dès qu’Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son sein et Élisabeth fut remplie du Saint Esprit. Alors elle s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni. Comment m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi? Car dès l’instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en mon sein. Bienheureuse celle qui a cru en l’accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur ! » Marie dit alors : « Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur. Il s’est penché sur son humble servante, désormais tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles, Saint est son Nom. » Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois, puis elle retourna dans sa maison.
| Chœur: | Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi. |
Ode 7
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. |
Ode 8
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. |
Ode 9
| Le clergé: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Le clergé: | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. |
| Chœur: | Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. Il est vraiment digne de te bénir, ô Mère de Dieu, / toujours bienheureuse et tout-immaculée, / et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les Chérubins / et plus glorieuse incomparablement que les Séraphins, / qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, // toi véritablement la Mère de Dieu, nous t’exaltons. |
| Diacre: | Aie pitié de nous, ô Dieu, en ta grande miséricorde, nous t’en prions, écoute et prends pitié. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Diacre: | Prions encore pour notre père et bienheureux patriarche Cyrille, pour notre père son éminence métropolite Hilarion, Premier-hiérarque de l’Eglise orthodoxe russe à l’étranger, pour notre père son excellence l’évêque Irénée, et pour tous nos frères en Christ. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Diacre: | Prions encore pour la terre russe, préservée par Dieu, et pour son peuple orthodoxe dans la patrie et dans la diaspora ; et pour cette terre, ses autorités et ceux qui le gouvernent, et pour leur salut. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Diacre: | Prions encore pour obtenir miséricorde, paix, santé, salut et rémission des péchés des serviteurs de Dieu, les frères et soeurs de cette sainte et vénérable Église. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Diacre: | Nous te prions encore Seigneur notre Dieu d’écouter la voix de nos prières et de nos supplications, d’avoir pitié de Tes serviteurs (noms) par ta grâce et ta bonté, d’accéder à toutes leurs demandes et de leur pardonner tous leurs péchés volontaires et involontaires; sois attentif à leurs prières et leurs offrandes devant ton Trône de Gloire et protège-les de tout ennemi visible et invisible, de toute tentation, de tout malheur et tourment, délivre-les de tout mal et accorde leur longue vie et santé ; disons tous: Seigneur, écoute et prends pitié. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Diacre: | Prions encore afin que le Seigneur notre Dieu exauce la prière suppliante des pécheurs que nous sommes et qu’il nous prenne en pitié. |
| Chœur: | Kyrie eleison. (3 fois) |
| Prêtre: | Exauce-nous, Dieu notre Sauveur, espoir de ceux qui demeurent aux extrémités de la terre et de ceux qui voyagent sur terre, dans les airs et sur mer ; sois indulgent, ô Maître, pour nos péchés et prends pitié de nous. Car tu es un Dieu de miséricorde, plein d’amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. |
| Chœur: | Amen. |
| Diacre: | Invoquant notre Très Sainte Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, de toute notre âme avec ferveur, prions. |
| Chœur: | Très-sainte Mère de Dieu, intercède pour nous. |
| Prêtre: | (NOTE : Le français de cette prière est à venir.) О Цари́це Небе́сная! Кто изочте́т вели́кое мно́жество чуде́с Твои́х, кто исчи́слит во́пли моли́твенных проше́ний, то́ки умиле́нных слез, благода́рных воздыха́ний, проли́тых пред ико́ною Твое́ю. Ове́яна у́бо вся она́ ско́рбию наро́дною, пла́чем угнете́нных и ра́достною хвало́ю уте́шенных. Припа́даху к ней лю́дие, поне́сшие ага́рянское и́го, пла́каху Москва́ в сму́тное вре́мя, взыва́ше Ку́рск в наше́ствие вра́жеское. Вопия́ше вся о́бласть во дни смертоно́сных боле́зней и бед, и вся ско́рби во дни на ра́дость прелага́ла еси́. Те́мже и ны́не благослови́ зе́млю Ру́сскую. Спаси́ от греха́, поги́бели и собла́знов страну́ на́шу. Изле́й благода́ть на труд земледе́льческий и на вся́кое благо́е начина́ние обще́ственное. Помяни́, Пресвята́я Де́во, по и́мени всех предстоя́щих и моля́щихся и вся лю́ди, тре́бующия Твоего́ утеше́ния, по́мощи и милосе́рдия. Ты у́бо ве́си та́йная серде́ц на́ших. Те́мже всем по потре́бе их проше́ния испо́лни. Изря́днее же заблу́дших обрати́ к покая́нию, нас же всех умудри́ све́том Ева́нгельския любви́ и до́брых дел. Архипа́стыри и па́стыри и вся ве́рныя в Правосла́вии до сме́рти тве́рды покажи́, в Ца́рство Небе́сное упра́ви и со Христо́м жи́ти сотвори́ во ве́ки веко́в. Ами́нь. |
| Chœur: | Amen. Nous te magnifions / Très Sainte Vierge / et nous vénérons Ta vénérable image/ par laquelle tu es apparue // comme un signe glorieux. |
| Diacre: | Sagesse. |
| Prêtre: | Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous. |
| Chœur: | Toi plus vénérable que les Chérubins, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, toi véritablement la Mère de Dieu, nous t’exaltons. |
| Prêtre: | Gloire à toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à toi. |
| Chœur: | Gloire au Père… Maintenant… Kyrie eleison (3 fois) Père, bénis. |
Et le Prêtre prononce le Congé.
